Angewandte Linguistik - ADE511002

• Anglický název: Applied linguistics
• Zajišťuje: Ústav germánských a severských studií (21-UGS)
• Fakulta: Filozofická fakulta
• Platnost: od 2024 do 2026
• Semestr: letní
• Body: 0
• E-Kredity: 4
• Způsob provedení zkoušky: letní s.:
• Rozsah, examinace: letní s.:0/2, Zk [HT]
• Počet míst: neurčen / neomezen (neurčen)
• Minimální obsazenost: neomezen
• 4EU+: ne
• Virtuální mobilita / počet míst pro virtuální mobilitu: ne
• Stav předmětu: vyučován
• Jazyk výuky: němčina
• Způsob výuky: prezenční
• Poznámka: předmět je možno zapsat mimo plán; povolen pro zápis po webu
• Garant: PhDr. Mgr. Vít Dovalil, Ph.D.; Mgr. Martin Šemelík, Ph.D.
• Vyučující: PhDr. Mgr. Vít Dovalil, Ph.D.; Mgr. Martin Šemelík, Ph.D.
• Záměnnost : ADE510002

Anotace

Das Forschungsfeld der angewandten Sprachwissenschaft besteht aus umfangreichen Bereichen, die von Spracherwerb und Didaktik über die Diskursanalyse, Übersetzungswissenschaft, Lexikografie und Grammatikografie bis hin zu sprachpolitisch und ökonomisch relevanten Themen oder Soziopragmatik reichen. Das Seminar kann sich deshalb sinnvollerweise nur auf ausgewählte Bereiche konzentrieren. Im Vordergrund befinden sich die Sprachpolitik und Sprachplanung (Schwerpunkt: Stellung des Deutschen in Tschechien) und das Management der Mehrsprachigkeit in verschiedenen europäischen Kontexten.
Themen von Projekten für Seminarteilnehmer(innen):
• Analyse der Stellung des Deutschen in Tschechien, aktueller Diskurs über die neuen Rahmenbildungsprogramme, Probleme der deutschen Minderheit, Implementierung der neu ratifizierten Europäischen Charta der Regional- und Minderheitensprachen in Tschechien
• Management der Mehrsprachigkeit in der EU (z. B. Interpellationen im Europäischen Parlament)

Poslední úprava: ADE521002\5008095 (02.12.2025)

Podmínky zakončení předmětu

Die Lehrveranstaltung ist mit einer schriftlichen Prüfung abgeschlossen. Als Voraussetzung dafür gelten die Präsentation zu einem ausgewählten Thema und aktive Teilnahme an Diskussionen über die Seminartexte. Präsentation und Klausur werden im Gesamtergebnis im Verhältnis 50/50 berücksichtigt.

Poslední úprava: ADE521002\5008095 (02.12.2025)

Literatura

čeština

Je závislá na zvoleném tématu projektu.  

 

Výběrově pro téma lexikografické: 

·        Čermák, František/Blatná, Renata: Manuál lexikografie. Jinočany: H&H 1995.  

·        Drosdowski, Günther – Henne, Helmut – Wiegand, Herbert Ernst (Hrsg.) (1977): Nachdenken über Wörterbücher. Mannheim: Bibliographisches Institut

·        Engelberg, Stefan – Lemnitzer, Lothar (2009): Lexikographie und Wörterbuchbenutzung. 4. Aufl., Tübingen: Stauffenburg Verlag Brigitte Narr GmbH.

·        Fleischer, Wolfgang /Barz, Irmhild: Wortbildung der deutschen Gegenwartssprache. Tübingen: Niemeyer 2012.  

·        Hanks, Patrick (2012): The Corpus Revolution in Lexicography. In: International Journal of Lexicography 4/25, S. 398–436.

·        Haß-Zumkehr, Ulrike (2001a): Deutsche Wörterbücher: Brennpunkt von Sprach- und Kulturgeschichte. Berlin: Walter de Gruyter.

·        Hausmann, Franz Joseph – Reichmann, Oskar – Wiegand, Herbert Ernst – Zgusta Ladislav (Hrsg.) (1989): Wörterbücher. Ein internationales Handbuch zur Lexikographie [Handbücher zur Sprach- und Kommunikationswissenschaft]. Berlin: de Gruyter

·        Lišková, Michaela / Šemelík, Martin (eds.): Jak se píší slovníky aneb Lexikografie pro každého. Praha: Nakladatelství Lidové noviny,

·        Schippan, Thea: Lexikologie der deutschen Gegenwartssprache. Tübingen: Niemeyer 2002. 

·        Tarp, Sven (1995): Wörterbuchfunktionen: Utopische und realistische Vorschläge für die bilinguale Lexikographie. In: Wiegand, Herbert Ernst (Hrsg.): Studien zur bilingualen Lexikographie mit Deutsch II. Hindesheim/New York: Olms, S. 17–62.

·        Vachková, Marie (2007a): Kapitoly k německo-česke metalexikografii I [Kapitel zur deutsch-tschechischen Metalexikographie I], Prag: Karls-Universität.

 

Výběrově pro téma translatologické: 

·       Fischer, Otokar: Duše, slovo, svět. Praha: ČS, 1965. 

·       Knittlová, Dagmar: K teorii i praxi překladu. Olomouc: Univerzita Palackého, 2000. 

·       Kufnerová, Zlata, et al.: Překládání a čeština. Praha: H+H, 1994. 

·       Levý, Jiří: Umění překladu. Praha: Apostrof, 4. vyd. 2013. 

·       Lorenz, Sabine: „Übersetzungstheorie, Übersetzungswissenschaft, Übersetzungsforschung.“ In: H. L. Arnold, H. Detering (Hgg.): Grundzüge der Literaturwissenschaft. München: dtv 1996, 555-569. 

·       Nord, Christiane: Textanalyse und Übersetzen. Tübingen: Julius Groos Verlag, 2003. 

·       Reiß, Katharina – Hans J. Vermeer: Grundlegung einer allgemeinen Translationstheorie. Tübingen: Niemeyer, 21991 („Texttyp u. Transl.“, 204-16). 

·       Stolze, Radegundis: Übersetzungstheorien. Eine Einführung. Tübingen: Narr 4. vyd. 2005. 

·       Svoboda, Tomáš. Kapitoly z překladatelské praxe: odborný překlad mezi němčinou a češtinou. 1. vyd. Praha: FF UK, 2012.Dostupné z: http://ff.cuni.cz/UTRLFF-58-version1-kapitoly_z_prekladatelske_praxe.pdf 

 

Výběrově pro téma lingvodidaktické: 

·       Altmayer, C. / Biebighäuser, K. / Haberzettl, S. / Heine A. (eds.): Handbuch Deutsch als Fremd- und Zweitsprache: Kontexte – Themen – Methoden. Metzler: 2021. 

·       Funk, Hermann; Kuhn, Christina; Skiba, Dirk; Spaniel-Weise, Dorothea; Wicke, Rainer E.: Aufgaben, Übungen, Interaktion, Stuttgart: Klett, 2014. 

·       Häussermann, Ulrich / Piepho, Hans-Eberhard: Aufgaben-Handbuch Deutsch als Fremdsprache. Abriss einer Aufgaben- und Übungstypologie. München 1996. 

·       Neuner, Gerhard: Übungstypologie zum kommunikativen Deutschunterricht,. Langenscheidt 1991 

·       Rampillon, Ute: Aufgabentypologie zum autonomen Lernen, Deutsch als Fremdsprache, Ismaning 1999. 

·       Segermann, Krista: Typologie des fremdsprachlichen Übens. 2. Auflage, Bochum 1994.  

·       Sion, Christopher (Hrsg.): 88 Unterrichtsrezepte Deutsch als Fremdsprache. Eine Sammlung interaktiver Übungsideen. Stuttgart 1995. 

·       Storch, Günther: Deutsch als Fremdsprache – eine Didaktik: Theoretische Grundlagen und praktische Unterrichtsgestaltung, Stuttgart 1999. 

·       Ur, Penny / Wright, Andrew (Hrsg.): 111 Kurzrezepte für den Deutsch-Unterricht (DaF). Interaktive Übungsideen für zwischendurch. Stuttgart 1995. 

 

Výběrově pro téma sociolingvistické:

·        Barbour, Stephen/Stevenson, Patrick (1998): Variation im Deutschen: Soziolinguistische Perspektiven. Berlin/Boston: Walter de Gruyter.

·        Dittmar, Norbert (1997): Grundlagen der Soziolinguistik – Ein Arbeitsbuch mit Aufgaben. Tübingen: Niemeyer.

·        Haugh, Michael/Kádár, Dániel/Terkourafi, Marina (eds.)(2021): The Cambridge Handbook of Sociopragmatics. Cambridge: Cambridge University Press.

·        Holmes, Janet/Hazen, Kirk (eds.)(2014): Research Methods in Sociolinguistics. A Practical Guide. Wiley: Blackwell.

·        Löffler, Heinrich (2016): Germanistische Soziolinguistik. Berlin: Schmidt.

·        Mesthrie, Rajend/Swann, Joan/Deumert, Andrea/Leap, William L. (2009): Introducing Sociolinguistics. Edinburgh University Press: Edinburgh.

·        Spitzmüller, Jürgen (2022): Soziolinguistik. Eine Einführung. Berlin: Metzler.Trudgill, Peter (⁴2000): Sociolinguistics: An Introduction to Language and Society. Penguin Books: London.

·        Trudgill, Peter (2000): Sociolinguistics: An Introduction to Language and Society. Penguin Books: London.

 

Poslední úprava: Hejhalová Věra, Mgr., Ph.D. (02.12.2025)

němčina

Angewandte Linguistik

Sammelbände

Meer, Dorothee/Pick, Ina (2019): Einführung in die angewandte Linguistik. Gespräche, Texte, Medienformate analysieren. Stuttgart: Metzler.

Schmitt, Norbert/Ridgers, Michael P. H. (Eds.) (2020): An Introduction to Applied Linguistics. London: Routledge.

Wei, Li/Hua, Zhu/Simpson, James (Eds.) (2023): The Routledge Handbook of Applied Linguistics, Vol. I and II. London.

Routledge Handbooks in Applied Linguistics

https://www.routledge.com/Routledge-Handbooks-in-Applied-Linguistics/book-series/RHAL?srsltid=AfmBOopb-KCbx_-fZzK17LHSsG-leeFh83InnD1Oz3mpGXrjoC5d8eE6

 

Zeitschriften:

Zeitschrift für Angewandte Linguistik

International Journal of Applied Linguistics

Journal of Applied Linguistics

Pedagogical Linguistics

 

Sprachplanung, Sprachpolitik und Sprachmanagement

Sammelbände

Ammon, Ulrich (2015): Die Stellung der deutschen Sprache in der Welt. Berlin/München/Boston. Walter de Gruyter.

Barakos, Elisabeth/Unger, Johann (Eds.) (2016): Discursive Approaches to Language Policy. London: Palgrave Macmillan.

Dovalil, Vít/Šichová, Kateřina (2017): Sprach(en)politik, Sprachplanung und Sprachmanagement. IDS-Reihe LIZULI (= Literaturhinweise zur Linguistik), Band 6. Heidelberg: Winter.

Grin, François (2003): Language Policy Evaluation and the European Charter for Regional or Minority Laguages. London: Palgrave Macmillan.

Kaplan, Robert B./Baldauf, Richard B. (1997): Language planning from practice to theory. Clevedon: Multilingual Matters.

Krumm, Hans-Jürgen (2021): Sprachenpolitik Deutsch als Fremd- und Zweitsprache. Eine Einführung. Berlin: Schmidt.

Marten, Heiko (2016): Sprach(en)politik. Eine Einführung. Tübingen: Narr/Frankce/Attempto.

Phyllis Chew Ghim Lian, Catherine Chua, Kerry Taylor-Leech & Colin Williams (eds.) (2018): Un(intended) language planning in a globalising world: Multiple levels of players at work. Berlin/Boston: Walter de Gruyter.

Spolsky, Bernard (Ed.)(2012): The Cambridge Handbook of Language Policy. Cambridge: Cambridge University Press.

 

Zeitschriften:

Language Policy

Language Problems and Language Planning

Current Issues in Language Planning

Poslední úprava: Dovalil Vít, PhDr. Mgr., Ph.D. (29.01.2026)

Metody výuky

Studium der Seminartexte, fachliche Diskussionen, Präsentationen eigener Untersuchungen aufgrund der Datenerhebung und -auswertung

Poslední úprava: ADE521002\5008095 (02.12.2025)

Požadavky ke zkoušce

Die Lehrveranstaltung ist mit einer schriftlichen Prüfung abgeschlossen. Als Voraussetzung dafür gelten die Präsentation zu einem ausgewählten Thema und aktive Teilnahme an Diskussionen über die Seminartexte. Präsentation und Klausur werden im Gesamtergebnis im Verhältnis 50/50 berücksichtigt.

Poslední úprava: ADE521002\5008095 (02.12.2025)