Slovníky, databáze a internet - ADE110115

• Anglický název: Lexicons, databases and internet
• Zajišťuje: Ústav germánských a severských studií (21-UGS)
• Fakulta: Filozofická fakulta
• Platnost: od 2023
• Semestr: zimní
• Body: 0
• E-Kredity: 4
• Způsob provedení zkoušky: zimní s.:
• Rozsah, examinace: zimní s.:0/2, Z [HT]
• Počet míst: neurčen / neurčen (neurčen)
• Minimální obsazenost: neomezen
• 4EU+: ne
• Virtuální mobilita / počet míst pro virtuální mobilitu: ne
• Stav předmětu: nevyučován
• Jazyk výuky: němčina
• Způsob výuky: prezenční
• Poznámka: předmět je možno zapsat mimo plán; povolen pro zápis po webu
• Garant: doc. PhDr. Marie Vachková, Ph.D.
• Je záměnnost pro: ADE110115P

Anotace

Seminář, v němž se studující seznámí s vyhledáváním ve stávajících a vznikajících lexikálních databázích současné němčiny a češtiny, a to z hlediska uživatelských situací, kdy potřebujeme a. informace ke slovu či k jeho gramatice při studiu (databáze jako pomůcka), b. informace nutné z hlediska překladatele. Cílem je vytvořit si kritický postoj k informačním zdrojům, resp. naučit se vybírat ty, které jsou nejvhodnější, a využít jich v kombinaci spolu s korpusy a digitalizáty slovníků.

Poslední úprava: Vachková Marie, doc. PhDr., Ph.D. (21.09.2022)

Podmínky zakončení předmětu

 Průběžná příprava, plnění menších úkolů (rešerší) z hodiny na hodinu.

Poslední úprava: Vachková Marie, doc. PhDr., Ph.D. (21.09.2022)

Literatura

Vyučující předloží aktuální zdroje dle tématu. Základním pramenem jsou texty od A. Klosa (viz https://pub.ids-mannheim.de/autoren/ids/klosa.html), dále materiály uvedené přímo u probíraných zdrojů (viz sylabus) a vybrané studie, které obdrží studující vždy předem.

Poslední úprava: Vachková Marie, doc. PhDr., Ph.D. (21.09.2022)

Požadavky ke zkoušce

Průběžná příprava.

Poslední úprava: Vachková Marie, doc. PhDr., Ph.D. (21.09.2022)

Sylabus

Probírané okruhy:

1. Slovníky a databáze dnes. Internet.  Přehled plánovaných témat s komentářem. Seznámení se sekundární literaturou a organizační záležitosti.

2. Základní zdroje IDS Mannheim.

3. Berlín a Lipsko.

4. Digitalizáty stěžejních děl německé lexikografie.

5. Bilingvální zdroje - přehled a kritika.

6. Odborné databáze.

Poslední úprava: Vachková Marie, doc. PhDr., Ph.D. (21.09.2022)