Konfrontace německých a českých textů - ADE100010

• Anglický název: Confrontation of Parallel Czech and German Texts
• Zajišťuje: Ústav germánských a severských studií (21-UGS)
• Fakulta: Filozofická fakulta
• Platnost: od 2018
• Semestr: letní
• Body: 0
• E-Kredity: 3
• Způsob provedení zkoušky: letní s.:
• Rozsah, examinace: letní s.:0/2, Z [HT]
• Počet míst: neurčen / neurčen (neurčen)
• Minimální obsazenost: neomezen
• 4EU+: ne
• Virtuální mobilita / počet míst pro virtuální mobilitu: ne
• Stav předmětu: nevyučován
• Jazyk výuky: němčina
• Způsob výuky: prezenční
• Poznámka: předmět je možno zapsat mimo plán; povolen pro zápis po webu
• Garant: doc. PhDr. Marie Vachková, Ph.D.
• Záměnnost : ADE110011

Anotace

Prakticky zaměřený úvod do analýzy současných německých textů německých a jejich českých protějšků. Konfrontace
směřuje na gramatické a lexikální jevy, na něž je třeba kvůli možným interferencím mezi oběma jazyky brát zvláštní zřetel.
Cvičení jsou zaměřena na vytvoření dovedností při práci se slovníky jednojazyčnými i překladovými.

Poslední úprava: Zbytovský Štěpán, Mgr., Ph.D. (08.08.2008)

Literatura

Základní studijní literatura:
Siebenschein, H.: Německo-český slovník, 1. vyd. Leda 2003
Duden Universalwörtebuch. Bibliogr.Institut & F. A. Brockhaus AG. 2006.

Vybrané kapitoly z děl uvedených v bibliografii:
Šimečková, Alena (1997): Bibliographie zum deutsch-tschechischen Sprachvergleich, DeskTop. FF UK Praha

německé korpusy v Mannheimu a Berlíně (www.ids-mannheim.de, www.dwds.de), Český národní korpus, Projekt

Interkorp (www.ucnk.ff.cuni.cz)

Poslední úprava: Zbytovský Štěpán, Mgr., Ph.D. (08.08.2008)

Sylabus

1. Zásady při revizi překladu, k užívání slovníků tištěných a elektronických

2. Využití korpusů a jiných informačních zdrojů - ukázky práce

3. Zásady konečné úpravy textu, korekturní značky, editace

4. Konfrontace paralelních textů, textový druh: návod k použití

5. Konfrontace paralelních textů, textový druh: návod k použití

6. Konfrontace překladu novinové zprávy I - lexikální aspekty

7. Konfrontace překladu novinové zprávy II- lexikální aspekty

8. Konfrontace překladu populárně vědeckého textu - analýza

9. Konfrontace překladu populárně vědeckého textu - zásady revize textu

10. Konfrontace překladu populárně vědeckého textu - použití informačních zdrojů

11. Konfrontace překladu něm. a čes. verze vybraných partií pohádek K. Čapka I

12. Konfrontace překladu něm. a čes. verze vybraných partií pohádek K. Čapka II

13. Oprava chybného překladu - analýza (zdroj: Německo-český paralelní korpus)

Poslední úprava: Zbytovský Štěpán, Mgr., Ph.D. (08.08.2008)