4,5 vol Základy české frazeologie a idiomatiky I - ACCE00124

• Anglický název: 4,5 vol Introduction to Czech Phraseology and Idiomatic Expressions I
• Zajišťuje: Ústav bohemistiky pro cizince a komunikaci neslyšících (21-UBN)
• Fakulta: Filozofická fakulta
• Platnost: od 2023
• Semestr: zimní
• Body: 0
• E-Kredity: 3
• Způsob provedení zkoušky: zimní s.:
• Rozsah, examinace: zimní s.:0/2, Zk [HT]
• Počet míst: neurčen / neurčen (neurčen)
• Minimální obsazenost: neomezen
• 4EU+: ne
• Virtuální mobilita / počet míst pro virtuální mobilitu: ne
• Stav předmětu: nevyučován
• Jazyk výuky: čeština
• Způsob výuky: prezenční
• Poznámka: předmět je možno zapsat mimo plán; povolen pro zápis po webu
• Garant: doc. PhDr. Milan Hrdlička, CSc.

Anotace

O způsobu distanční výuky budou studenti informováni mailem. Distanční výuka bude zajištěna přes Skype (případně po domluvě přes jinou platformu). Materiály a zadání úkolů budou rovněž k dispozici v Moodlu, kde je budou moci využít i studenti, kteří se nebudou moci účastnit některých částí výuky.
<br>
Kurz je zaměřen na teoretický popis a praktickou výuku české frazeologie. Teoretický popis vychází z pojetí Fr. Čermáka, praktická část je založena na frazémové anotaci Českého národního korpusu, se kterou se účastníci kurzu seznámí. Praktická část kurzu je zaměřena na procvičování frekventovaných českých frazémů. Absolvování kudrzu vyžaduje znalost češtiny.<br>
Kurz je vyučován česky.<br>

Poslední úprava: Kopřivová Marie, PhDr. Mgr., Ph.D. (18.09.2020)

Cíl předmětu

Účastník kurzu by se měl orientovat v základních teoretických postupech používaných v české frazeologii a měl by zvládnout principy anotace frazémů a způsoby jejich vyhledávání v textech Českého národního korpusu.

Poslední úprava: Kopřivová Marie, PhDr. Mgr., Ph.D. (15.09.2020)

Podmínky zakončení předmětu

Aktivní příprava podle úkolů zadávaných prostřednictvím Moodlu

Vypracování popisu jednoho frazému dle vlastního výběru na základě korpusu.

Zkouška: závěrečný test z teoretických i praktických znalostí, 70%.

Poslední úprava: Kopřivová Marie, PhDr. Mgr., Ph.D. (18.09.2020)

Literatura

Bittnerová D., Schindler F. (1997) Česká přísloví. Soudobý stav konce 20. století. Praha:Karolinum.

Čechová, Marie. 1986. Dynamika frazeologie. In: Naše řeč 69/4, str. 178–186

Čermák, F. (2016): Frazeologie a idiomatika: jejich podstata a proměnlivost názorů na ně. Časopis pro moderní filologii, 98, č. 2, s. 199-217.

Čermák, F. (2008): Frazeologie a idiomatika česká a obecná. Praha:Karolinum.

Ďurčo, P. (1994): Probleme der allgemeinen und kontrastiven Phraseologie.

Klégr, A. (2016): Lexikální kolokace: základní přehled o vývoji pojetí. ČMF 98, s. 95-103.

Malkiel, Y. (1959): Studies in irreversible binomials. Lingua Vol. 8, 113-1160.

Stěpanova, L. (1998): historie a etymologie českých rčení. Bibliografie pramenů. Praha: Karolinum.

 

 

Poslední úprava: Kopřivová Marie, PhDr. Mgr., Ph.D. (13.11.2019)

Požadavky ke zkoušce

Splnit závěrečný test z teoretických i praktických znalostí na 70%.

Poslední úprava: Kopřivová Marie, PhDr. Mgr., Ph.D. (13.11.2019)

Sylabus

1) Úvod. Základní pojmy. 

2) Různá pojetí frazeologie, vývoj terminologie, frazeologické a doslovné užití
3) Kulturní a biblická frazeologie
4) Zdroje frazeologie a idiomatiky.
5) Typy frazémů – struktury a kombinace slovních druhů.
6) Opakování teoretických pojmů.
7) Formální a sémantická anomálie. Základy korpusové anotace a vyhledávání frazémů.
8) Paremiologie, paremiografie, frazeografie
9) Frazémy v korpusu, jejich překlady v paralelních korpusech.
10) Variabilita frazeologie a kvazifrazémy.
12) Aktualizace a modifikace frazémů.
13) Sémantika a pragmatika ve frazeologie

Poslední úprava: Kopřivová Marie, PhDr. Mgr., Ph.D. (13.11.2019)