Kurz kombinuje literárně-vědní přístupy s lingvistickými překladatelskými postupy. Na hodinách se budeme zabývat vybranými žánry a tématy klasické i moderní perské literatury a procvičovat překlady složitějších literárních textů. Cílem je rozšířit poznatky studentů o tématech v perské literatuře nad rámec předchozího učiva a seznámit je se základními metodami uměleckého překladu. Analyzovaná témata a žánry měla či do dnešních dnů mají formativní vliv na generace íránských tvůrců a studenti by po absolvování tohoto kurzu měli získat hlubší povědomí o vývojových a formativních proměnách perské literatury. Každá lekce bude rozdělena na výkladovou část, v níž budou studenti uvedeni do dobového kontextu a seznámeni s analyzovanými tématy i teoretickými koncepty, které lze uplatnit k jejich hlubšímu pochopení a bádání. Zde se předpokládá domácí příprava: posluchači si nastudují zadanou sekundární literaturu i předkládané ukázky literárních děl v perštině, které budeme společně překládat, komentovat a podrobovat literárněvědnímu rozboru.
Poslední úprava: Paštěka Václav, Mgr. (24.08.2023)
Podmínky zakončení předmětu
Hlavní důraz bude kladen na kvalitní domácí přípravu překladových textů, bez níž se neobejde následná aktivní účast na hodinách při analýze textů. Atestace bude udělena na základě pravidelné domácí přípravy a účasti na hodinách.
Poslední úprava: Paštěka Václav, Mgr. (24.08.2023)
Literatura
Překladové texty budou vždy dodány na první hodině.
Studijní literatura:
Ghanoonparvar, Mohammad: Translating the garden, Austin: University of Texas Press, 2001.
Jáhqí Mohammad Džafar: Čún sabú-je tešne (Jako žíznivý džbán – Moderní perská literatura I-II), Teherán: Džámí Press 1997.
Javadi, Hasan: Satire in Persian Literature, Rutherford: Fairleigh Dickinson University Press 1988.
Lewis, Franklin, Sharma, Sunil: The necklace of the Pleiades: studies in Persian literature presented to Heshmat Moayyad on his 80th birthday: 24 essays on Persian literature, culture and religion. Leiden: Leiden University Press, 2010.
Milani, Farzaneh: Veils and Words. The Emerging Voices of Iranian Women Writers, New York: Syracuse University Press 1992.
Mozaffari, Nahid (ed.): Strange Times, My Dear. The PEN Anthology of Contemporary Iranian Literature. New York: Arcade publishing, 2005.
Rahimieh, Nasrin: Oriental Responses to the West. Leiden: E.J.Bril, 1990.
Naficy, Majid: Modernism and Ideology in Persian Literature, Oxford (USA): University Press of America 1977.
Kamshad, Hasan, Modern Persian Prose Literature, Cambridge: Cambridge University Press 1966.
Safá, Zabíholláh. Tárích-e adabiját dar Írán (Historie literatur v Íránu, 8 svazků). Teherán: Entešárát-e Ferdous, 1993-1995.
Talattof, Kamran: The Politics of Writing in Iran, New York: Syracuse University Press 2000.
Poslední úprava: Paštěka Václav, Mgr. (24.08.2023)
