Překladatelský a tlumočnický seminář - ABV500155

• Anglický název: Translation Seminar
• Podoba výuky: seminář
• Zajišťuje: Katedra Blízkého východu (21-KBV)
• Fakulta: Filozofická fakulta
• Platnost: od 2025
• Počet semestrů výuky: 1
• Semestr: letní
• Body: 0
• E-Kredity: 6
• Způsob provedení zkoušky: letní s.:
• Rozsah, examinace: letní s.:0/2, Z [HT]
• Počet míst: neurčen / neurčen (neurčen)
• Maximální kapacita předmětu: neomezen
• Minimální obsazenost: neomezen
• 4EU+: ne
• Virtuální mobilita / počet míst pro virtuální mobilitu: ne
• Stav předmětu: nevyučován
• Jazyk výuky: čeština
• Forma uskutečňování: prezenční
• Možnost opakovaného zápisu: 2 / 2 / 2 / 2
• Poznámka: povolen pro zápis po webu; při zápisu přednost, je-li ve stud. plánu
• Garant: doc. PhDr. František Ondráš, Ph.D.

Anotace

Cílem předmětu je rozvíjení tlumočnických a překladatelských kompetencí studentů ve vybraných oblastech jazykové praxe. Posluchači se seznámí s tematickými okruhy z oblasti česko-arabských diplomatických, ekonomických, bankovních, vědeckých, kulturních a jiných vztahů. Výuka je zaměřena na studium arabské diplomatiky, administrativy a osobní korespondence, tj. arabských diplomatických, správních, obchodních, právních, soudních a jiných dokumentů. Součástí výuky je prohlubování všestranných znalostí písemného projevu týkajícího se probírané problematiky. Výuka bude rovněž reflektovat aktuální společenská, politická a kulturní témata týkající se arabského světa, ČR a mezinárodních vztahů.

Poslední úprava: Kotalová Karolína, Bc. (15.10.2023)

Podmínky zakončení předmětu

Hodnocení má tři části. 

    Prvním kritériem (25%) je aktivní účast na výuce. Při neúčasti na více než 1/3 přednášek se snižuje výsledná známka o jeden stupeň. 

    Druhým kritériem (25%) je krátká zkouška v polovině semestru vycházející z probrané látky části semestru. 

    Třetím kritériem je závěrečná zkouška (50% hodnocení), během níž student prokáže znalost probrané látky z celého semestru. 

Student musí splnit všechny kritéria hodnocení na více než 50%, aby úspěšně zakončil kurs. 

Poslední úprava: Paštěka Václav, Mgr. (24.08.2023)

Literatura

Zdroje: 

https://mubasher.aljazeera.net/ 

https://www.bbc.com/arabic 

https://www.france24.com/ar/ 

https://www.dw.com/ar/%D8%A3%D8%AE%D8%A8%D8%A7%D8%B1/s-8391 

https://arabic.cnn.com/ 

 

Základní literatura 

‛Annání, Muhammad. Muršid al-mutardžim (Překladatelský průvodce). Káhira: Longman 2008. 

Oliverius, J. Kapitoly z frazeologie a idiomatiky moderní spisovné arabštiny. Praha : Set Out, 2003. 

Oliverius, J., Ondráš, F. Moderní spisovná arabština : Vysokoškolská učebnice. II. díl. (v tisku) 

Ondráš, F. Arabsko-český slovník publicistického stylu. Praha: Set Out, 2003. 

Wehr, H. A Dictionary of Modern Written Arabic (Arabic-English). 4th ed. Urbana : Spoken Language Services, Inc., 1994. (a další vydání) 

Zemánek, P., Moustafa, A., Obadalová, N. a Ondráš, F. Arabsko-český slovník. Praha : Set Out, 2006. 

  

Další odborná literatura 

Alosh, M. Using Arabic : A Guide to Contemporary Usage. Cambridge: Cambridge University Press, 2005. 

Badawi, S., Carter, M. G. and Gully, A. Modern Written Arabic : A Comprehensive Grammar. London : Routledge, 2004. 

Oliverius, J. Kapitoly ze syntaxe moderní spisovné arabštiny. 2. vyd. Praha: Univerzita Karlova, 1998. 

Ryding, K. C. A Reference Grammar of Modern Standard Arabic. Cambridge: Cambridge University Press, 2005. 

as-Sáwí, ‛Alí. al-Qámús al-barlamání ’l-‛arabí (Arabský slovník parlamentních výrazů). Káhira: al-Haj’a ’l-misríja ’l-‛ámma li’l-kitáb, 2013. 

Sorby, K. R. Moderná spisovná arabčina. II. diel. Bratislava: Slovac Academic Press, 2006. 

Arabská tištěná a internetová média, smlouvy, dohody, soudní dokumenty a policejní protokoly. 

Poslední úprava: Paštěka Václav, Mgr. (24.08.2023)

Sylabus

Žádost (o vízum, stipendium, zaměstnání) 

Inzerát (prodej, koupě, výměna, volná místa) 

Soukromá korespondence (blahopřání, omluva, kondolence, pozvání) 

Policejní a soudní dokumenty (trestní oznámení, žaloba, rozsudek) 

Obchodní korespondence (uzavření smlouvy, otevření účtu, objednávka, reklamace) 

Firemní dokumenty (založení firmy, podnikatelský záměr) 

Diplomatické dokumenty (jmenovací dekret, diplomatická nóta) 

Právní dokumenty (čestné prohlášení, plná moc, trestní rejstřík) 

Pracovní právo (pracovní smlouva, výpověď) 

Nájem a pronájem (smlouva o nájmu/pronájmu bytu, auta, restaurace) 

Vystoupení na konferenci (prezentace příspěvku, odborná diskuse) 

Obhajoba diplomové práce (resumé, oponentský posudek) 

Poslední úprava: Kotalová Karolína, Bc. (15.10.2023)