Proseminář k moderní perské literatuře - ABV100229

• Anglický název: Proseminar in Modern Persian Literature
• Zajišťuje: Katedra Blízkého východu (21-KBV)
• Fakulta: Filozofická fakulta
• Platnost: od 2025
• Semestr: letní
• Body: 4
• E-Kredity: 4
• Způsob provedení zkoušky: letní s.:
• Rozsah, examinace: letní s.:0/2, Z [HT]
• Počet míst: neurčen / neomezen (neurčen)
• Minimální obsazenost: neomezen
• 4EU+: ne
• Virtuální mobilita / počet míst pro virtuální mobilitu: ne
• Stav předmětu: vyučován
• Jazyk výuky: čeština
• Způsob výuky: prezenční
• Poznámka: předmět je možno zapsat mimo plán; povolen pro zápis po webu; při zápisu přednost, je-li ve stud. plánu
• Garant: PhDr. Zuzana Kříhová, Ph.D.
• Vyučující: PhDr. Zuzana Kříhová, Ph.D.
• Korekvizity : ABV100168

Anotace

Seminář je praktickým doplněním přednášky „Moderní perská literatura“. Jeho cílem je rozvíjet schopnost studentů samostatně číst, interpretovat a překládat vybrané texty moderní perské poezie a prózy v originále. Na základě ukázek z děl klíčových autorů 20. a 21. století se studenti seznámí s proměnami literárních forem, tematických okruhů a narativních strategií v kontextu společenských a kulturních změn moderního Íránu. Důraz bude kladen na propojení teoretických poznatků získaných v přednášce s praktickou prací s textem, na rozbor vypravěčských postupů, obraznosti, stylu a jazyka a na reflexi překladatelských problémů. Součástí kurzu je také zasazení textů do jejich historického a kulturního kontextu. Podmínkou zakončení semináře je aktivní účast na hodinách, pravidelná domácí příprava a odevzdání překladu vybraného textu z probíraných ukázek.

Poslední úprava: Kříhová Zuzana, PhDr., Ph.D. (05.02.2026)

Podmínky zakončení předmětu

Podmínky zakončení

Podmínkou zakončení semináře je:
– aktivní účast na hodinách,
– pravidelná domácí příprava (četba a překlad zadaných ukázek),
– průběžná práce s texty v semináři,
– odevzdání překladu vybraného textu z probíraných ukázek.

Poslední úprava: Kříhová Zuzana, PhDr., Ph.D. (05.02.2026)

Literatura

Základní

Talattof, Kamran. The Politics of Writing in Iran: A History of Modern Persian Literature. Syracuse: Syracuse University Press, 2000.

Karimi-Hakkak, Ahmad. Recasting Persian Poetry: Scenarios of Poetic Modernity in Iran. Salt Lake City: University of Utah Press, 1995.

Milani, Farzaneh. Veils and Words: The Emerging Voices of Iranian Women Writers. Syracuse: Syracuse University Press, 1992.

Hillmann, Michael C. Iranian Culture: A Persianist View. Lanham: University Press of America, 1990.

Rypka, Jan a kol. Dějiny perské a tádžické literatury. Praha: ČSAV, 1956. (kapitoly k moderní literatuře)

Browne, Edward G. A Literary History of Persia. Vol. IV. Cambridge: Cambridge University Press, 1928. (závěrečné kapitoly)

Safá, Zabíholláh. Tārīḫ-e adabiyyāt-e fārsī. Teherán: Ferdous, 1993. 

Doporučená

Javadi, Hasan. Satire in Persian Literature. Rutherford: Fairleigh Dickinson University Press, 1988.

Mir-ʿĀbedīnī, Hasan. Ṣad sāl dāstān-nevīsī dar Īrān. 3 sv. Teherán: Našr-e Češmeh, 2006.
(حسن میرعابدینی، صد سال داستان‌نویسی در ایران)

Shafiʿi Kadkani, Mohammad-Reza. Mūsīqī-ye šeʿr. Teherán: Našr-e Āgāh, 1991.
(محمدرضا شفیعی کدکنی، موسیقی شعر)

Dabashi, Hamid. Iran: A People Interrupted. New York: New Press, 2007. 

Karimi-Hakkak, Ahmad – Talattof, Kamran (eds.). Essays on Nima Yushij and Modern Persian Poetry. Leiden: Brill, 2004.

Poslední úprava: Kříhová Zuzana, PhDr., Ph.D. (05.02.2026)