Četba básnických textů - ABO900204

• Anglický název: Reading Poetry
• Podoba výuky: seminář
• Zajišťuje: Ústav české literatury a komparatistiky (21-UCLK)
• Fakulta: Filozofická fakulta
• Platnost: od 2017
• Počet semestrů výuky: 1
• Semestr: letní
• Body: 0
• E-Kredity: 3
• Způsob provedení zkoušky: letní s.:
• Rozsah, examinace: letní s.:0/2, Z [HT]
• Počet míst: neurčen / neurčen (neurčen)
• Maximální kapacita předmětu: neomezen
• Minimální obsazenost: neomezen
• 4EU+: ne
• Virtuální mobilita / počet míst pro virtuální mobilitu: ne
• Stav předmětu: nevyučován
• Jazyk výuky: čeština
• Forma uskutečňování: prezenční
• Možnost opakovaného zápisu: 2 / 2 / 2 / 2
• Garant: doc. Mgr. Josef Hrdlička, Ph.D.
• Je záměnnost pro: ASZRS0011

Literatura

I. k Paulu Celanovi

edice

CELAN, Paul. Die Gedichte: kommentierte Gesamtausgabe in einem Band. Frankfurt am Main: Suhrkamp, 2003. (základní vydání s komentářem)

CELAN, Paul. Gesammelte Werke: in fünf Bänden. Frankfurt am Main: Suhrkamp Taschenbuch, 1986. (souborné vydání včetně překladů)

tzv. Tübinger Ausgabe (1996-2004) - kritické vydání (včetně rukopisných předstupňů) Celanových sbírek a Meridianu

 

překlady (doporučené)

BACHMANNOVÁ, Ingeborg - CELAN, Paul. Čas srdce: korespondence. Přel. Michaela Jakobsenová, Vlasta Dufková. Praha: Pulchra, 2013. 

CELAN, Paul. Černé vločky. Překlad Radek Malý. Ve Zlíně: Archa, 2015.

CELAN, Paul. Sněžný part. Překlad Ludvík Kundera. Praha: Odeon, 1986.

CELAN, Paul. Piesok z urien. Přel. Ivan kupec. Bratislava: Slovenský spisovatel', 1966.

CELAN, Paul. Rozhovor v horách. Přel., úvod Lucy Topoľská. Světová literatura, 1993, 38(5), s. 44-45.

 

II. vybraní básníci a sbírky

(uvádím dostupné překlady, v semináři bychom měli vždy pracovat také s originálem)

AICHINGEROVÁ, Vrabec v hrsti: výbor z díla. Překlad Michaela Jacobsenová a Jitka Bodláková. Příbram: Pistorius & Olšanská, 2010. 

AUSLÄNDER, Rose. Vítr a prach. Překlad Zlata Kufnerová. Praha: Sefer, 1997.

BACHMANNOVÁ, Ingeborg: Čára života. Přel. M. Jakobsenová. Zblov: Opus, 2016.

BENN, Gottfried: Básně. Překlad Ludvík Kundera. Praha: ERM, 1996.

BENN, Gottfried. Dórský svět: zkoumání o vztahu umění a moci. V Praze: Délský potápěč, 2013.

BENN, Gottfried. Nokturno. Praha: Herrmann & synové, 2005.

BOBROWSKI, Johannes. Obětní kámen. Překlad Bohumila Grögerová a Josef Hiršal. Studnice: Opus, 2000.

BONNEFOY, Yves. O pohybu a nehybnosti Jámy; Psaný kámen. Překlad Jiří Pelán. Praha: Torst, 1996.

BRECHT, Bertolt. Básně. Překlad Ludvík Kundera. Praha: Odeon, 1979. 

FRIED, Erich. Varovná znamení. Praha: Svoboda, 1969.

FRIED, Erich. Básně lásky, strachu a hněvu. Překlad Jaroslav Kovář. Brno: Barrister & Principal, 2004.

EICH, Günter. Víceméně: [výbor z poezie]. Překlad Michaela Jacobsenová. Praha: Odeon, 1987.

ENZENSBERGER, Hans Magnus. Zpěv z potopy. Překlad Josef Hiršal. 2., dopln. vyd. Praha: Mladá fronta, 1966.

GINSBERG, Allen. Kvílení a jiné básně. Překlad Jan Zábrana. Praha: Argo, 2015.

HALAS, František. A co básník. Praha: Československý spisovatel, 1983.

HERBERT, Zbigniew. Studium předmětu. Překlad Miroslav Holub a Vlasta Dvořáčková. Praha: SNKLU, 1965.

HUCHEL, Peter. Dvanáct nocí. Překlad Ludvík Kundera. Praha: Mladá fronta, 1958.

HUCHEL, Peter. Silnice silnice. Překlad Ludvík Kundera. Praha: Státní nakladatelství krásné literatury a umění, 1964.

CHAR, René. Společná přítomnost: [výbor z básnického díla]. Překlad Ludvík Kundera. Praha: Odeon, 1985.

JACCOTTET, Philippe. Myšlenky pod mraky a jiné básně. Překlad Jiří Pechar a Jiří Pelán. 1. vyd. Praha: Torst, 1997. 

KOLÁŘ, Jiří. Prometheova játra. Trilogie. Host: Brno, 2016.

Krolow, Karl. Horúci deň. Bratislava: Slovenský spisovateľ, 1974.

LARKIN, Philip. Vysoká okna: výbor z veršů. Překlad Zdeněk Hron. Praha: Mladá fronta, 1995.

MAYRÖCKEROVÁ, Friederike. Kočkodan samota: [výbor z poezie]. Překlad Bohumila Geussová. Praha: Odeon, 1984. 

RÓŻEWICZ, Tadeusz. Uprostřed života. Přel. Vlasta Dvořáčková. Praha: SNKLHU, 1958.

RÓŻEWICZ, Tadeusz. Rozhovor. Přel. Vlasta Dvořáčková. Praha: Mladá fronta, 1962. 

RÓŻEWICZ, Tadeusz. Mezi apokalypsou a-. Překlad Vlasta Dvořáčková. Praha: Paseka, 2004. 

SACHSOVÁ, Nelly. Zatmění hvězd: výbor z lyriky. Překlad Zlata Kufnerová. Jinočany: H & H, 2000. 

WEISSBORT, Daniel, ed. The poetry of survival: post-war poets of Central and Eastern Europe. London: Anvil Press Poetry, ©1991.

 

III. odborná literatura (výběr)

 

BRODA, Martine. Contre-jour: études sur Paul Celan. Paris: Ed. du Cerf, 1986.

JAMME, Christoph - PÖGGELER, Otto, eds. "Der Glühende Leertext". Annäherungen an Paul Celans Dichtung. München: Fink, 1993. 

DERRIDA, Jacques. Sovereignties in question: the poetics of Paul Celan. New York: Fordham University Press, 2005.

ELIOT, T. S. O básnictví a básnících. Překlad Martin Hilský. Praha: Odeon, 1991.

FELSTINER, John. Paul Celan: poet, survivor, Jew. New Haven: Yale University Press, 1995.

GADAMER, Hans-Georg. Wer bin Ich und wer bist Du?: ein Kommentar zu Paul Celans Gedichtfolge "Atemkristall". Frankfurt am Main: Suhrkamp, 1986.

JACKSON, John E. Paul Celan, contre-parole et absolu poétique. Paris : Corti, 2013.

JACKSON, John E. La Question du sujet: un aspect de la modernité poétique européenne: T.S. Eliot, Paul Celan, Yves Bonnefoy. Neuchâtel : Ed. de la Baconnière, 1978.

KLIGERMAN, Eric. Sites of the uncanny: Paul Celan, specularity and the visual arts [online]. Berlin: Walter de Gruyter, ©2007. (ebrary)

LEHMAN, Jürgen. Kommentar zu Paul Celans "Die Niemandsrose". Heidelberg: Winter, 2005.

LEHMAN, Jürgen. Kommentar zu Paul Celans "Sprachgitter". Heidelberg : Winter, 1997.

MALÝ, Radek, Domovem v jazyce: české čtení Paula Celana. Olomouc: Periplum, 2012.

MALÝ, Radek. Příběhy básní a jejich překladů. Olomouc: Univerzita Palackého v Olomouci, Filozofická fakulta, 2014.

MAY, Markus - GOSSENS, Peter - LEHMANN, Jürgen, eds. Celan-Handbuch: Leben, Werk, Wirkung. Stuttgart: Metzler, 2008.

TRAVERSO, Enzo. Trhlina v dějinách: esej o Osvětimi a intelektuálech. Praha: Academia, 2006.

Poslední úprava: HRDLICJ1 (08.03.2017)

Sylabus

Na úvodní hodině stručně shrneme Adornovy reflexe poezie po válce a budeme o nich uvažovat v souvislosti s Celanovým dílem. Program dalších hodin se bude odvíjet na základě dohody a diskuze. Možné vodítko mohou poskytnout autoři uvedení v literatuře.

 

8. 3. - seminář bude věnován Halasovým projektům Potopa a Hlad, text nejlépe ve vydání L. Kundery (Halas, František. A co básník. Dílo FH III. Praha: Československý spisovatel, 1983.

15. 3. G. Benn: Básně, přednáška Problémy lyriky

22. 3. J. Kolář: Prometheova játra; B. Brecht, vybrané básně z poválečného období

29. 3. antologie Wiener Gruppe (Rubato 2015)

upřesněný program k dalším seminářům, zkrácené názvy odkazují k bibliografii; - změny po dohoě možné

 

5. 4. Tadeusz Rózewicz: básně ze 40. a 50. let, nejlépe výbor T. Rózewicz: Mezi apokalypsou a ..., Paseka 2004, alespoň do s. 65 / K. Šiktanc: Heinovské noci

12. 4. B. Brecht (výběr z pozdních básní), H. M. Enzensberger: Zpěv z potopy (český výbor)

19. 4. G. Eich: Víceméně (oddíly 1-3)

26. 4. I. Bachmannová: Čára života, J. Bobrowski: Obětní kámen

upřesněný program závěru semináře

10. 5. H. Heissenbüttel: Texty, E. Jandl: Mletpantem

17. 5. V. Effenberger: Přízrak třetí války (viz soubory) + Zbyněk Havlíček: vybrané básně - z Veškerá poezie, Dybbuk 2016 (popř. soubor Otevřít po mé smrti).

 

(k diskuzi: A. Ginsberg: Kvílení, Ch. Olson Projective Vers (1950) + výbor Profese poezie)

Poslední úprava: HRDLICJ1 (10.05.2017)