Psaní všemi deseti pro budoucí přepisovatele II - AADEK00017

• Anglický název: Keyboard typing for the future STTIs II
• Zajišťuje: Filozofická fakulta (21-FF)
• Fakulta: Filozofická fakulta
• Platnost: od 2024
• Semestr: letní
• Body: 0
• E-Kredity: 3
• Způsob provedení zkoušky: letní s.:
• Rozsah, examinace: letní s.:0/2, Z [HT]
• Počet míst: neurčen / 10 (neurčen)
• Minimální obsazenost: 4
• 4EU+: ne
• Virtuální mobilita / počet míst pro virtuální mobilitu: ne
• Stav předmětu: vyučován
• Jazyk výuky: čeština
• Způsob výuky: prezenční
• Poznámka: předmět je možno zapsat mimo plán; povolen pro zápis po webu
• Garant: Mgr. Kateřina Holubová
• Vyučující: Bc. Tomáš Portych

Anotace

Předmět je otevřený všem studentům fakulty a univerzity. U studujících, kteří psaní deseti již ovládají a chtějí se v této dovednosti zlepšit, aby mohli vykonávat práci přepisovatele, je vítaná dobrá znalost českého pravopisu. Získané dovednosti ale mohou absolventi v budoucnu využívat také pro přepis v jiných jazycích.

Poslední úprava: Portych Tomáš, Bc. (10.02.2026)

Podmínky zakončení předmětu

Zápočet udělen za:

přítomnost na cvičeních alespoň 75 %,

splnění všech úkolů ze semestru.

Poslední úprava: Syrůčková Pavlína, Bc. (03.02.2025)

Literatura

TÉMOVÁ, Eliška. Simultánní přepis mluvené češtiny určený sluchově postiženým adresátům. Bakalářská práce, vedoucí Richterová, Klára. Praha: Univerzita Karlova, Filozofická fakulta, Ústav jazyků a komunikace neslyšících, 2022.

HEŘMANOVÁ, Zuzana. Zápis suprasegmentálních jevů v simultánních přepisech pro neslyšící. Bakalářská práce, vedoucí Vinš, Ondřej. Praha: Univerzita Karlova, Filozofická fakulta, Ústav bohemistiky pro cizince a komunikaci neslyšících, 2024.

Tiro: The Journal of Professional Reporting and Transcription. (n.d.). Intersteno (International Federation for Information and Communication Processing). https://tiro.intersteno.org/

Poslední úprava: Portych Tomáš, Bc. (10.02.2026)

Sylabus

1. Psaní jako jazyková dovednost a testování rychlosti

2. Úvod do tréninku psaní všemi deseti

3. Smyslové zpracování jazykových informací

4. Rozdíly mluvených a psaných textů

5. Úvod do oblasti simultánního přepisu

6. Vnímání textu u neslyšících a nedoslýchavých

7. Segmentace a čitelnost psaných textů

8. Technologie používané přepisovateli

9. Role simultánního přepisu v sociálních službách

10. Diskuze s hostem využívajícím přepis

11. Přizpůsobování přepisu uživatelům

12. Role automatického přepisu v praxi

13. Závěrečná reflexe

Poslední úprava: Portych Tomáš, Bc. (10.02.2026)

Vstupní požadavky

Tento navazující kurz je přednostně určen pro studující, kteří absolvovali Psaní všemi deseti pro budoucí přepisovatele I. V případě volné kapacity si ho mohou zapsat i ostatní studenti fakulty a univerzity, kteří psaní deseti ovládají na jakékoli úrovni, vč. studujícíh, kteří s ním zatím nemají žádné zkušenosti. 

U studujících, kteří psaní deseti již ovládají a chtěji se v této dovednosti zlepšit, aby mohli vykonávat práci přepisovatele, je vítaná dobrá znalost českého pravopisu. Získané dovednosti ale mouhou absolventi v budoucnu využívat také pro přepis v jiných jazycích.

Poslední úprava: Holubová Kateřina, Mgr. (06.02.2025)