Literární překlad - AAA100905

• Anglický název: Literary Translation
• Zajišťuje: Ústav anglofonních literatur a kultur (21-UALK)
• Fakulta: Filozofická fakulta
• Platnost: od 2009
• Semestr: letní
• Body: 2
• E-Kredity: 4
• Způsob provedení zkoušky: letní s.:
• Rozsah, examinace: letní s.:0/2, Z [HT]
• Počet míst: neurčen / neurčen (neurčen)
• Minimální obsazenost: neomezen
• 4EU+: ne
• Virtuální mobilita / počet míst pro virtuální mobilitu: ne
• Stav předmětu: nevyučován
• Jazyk výuky: čeština
• Způsob výuky: prezenční
• Je zajišťováno předmětem: AAA500801
• Garant: PhDr. Zdeněk Beran, Ph.D.

Anotace

Cílem seminářů literárního překladu je seznámit posluchače se základními problémy z teorie a praxe překládání krásné
literatury.

Poslední úprava: UAAZNOJE (27.05.2008)

Literatura

Levý, Jiří, Umění překladu (2. vyd. Panorama 1983)

Levý, Jiří, České teorie překladu 1, 2 (Praha:iž, 1996)

?Překlad a překladatel". Souvislosti 2/36/1998 (číslo věnované problematice překladu)

Hrdlička, Milan, Literární překlad a komunikace (Praha: DeskTop Publishing FF UK, 1997)

Kufnerová, Zlata et al., Překládání a čeština (H&H 1994)

Popovič, Anton (ed.), Originál-preklad. Interpretačná terminológia (Bratislava, 1983)

Krijtová, Olga, Pozvání k překladatelské praxi (Kapitoly o překládání beletrie) (Praha: Karolinum, 1996)

Basnett-McGuire, Susan, Translation Studies (London: Routledge, 1991)

Newmark, Peter, A Textbook of Translation (Prentice Hall Int./UK/ 1988)

Poslední úprava: UAAZNOJE (27.05.2008)

Metody výuky

seminář

Poslední úprava: UAAZNOJE (27.05.2008)