| Termín podání přihlášky: | 30.04.2024 |
|---|
Volba jazyka
Uživatel
- Anonym
Přijímací řízení> Programy/Obory> Detail programu/oboruDetail programu/oboru
Translatologie (0231VD090008)
| Fakulta: | Filozofická fakulta |
|---|---|
| Studijní program: | Translatologie (P0231D090008) |
| Forma studia: | prezenční |
| Druh studia: | doktorské |
| Jazyk výuky: | čeština |
| Předpokládaný počet přijímaných: | 2 |
| Standardní doba studia: | 4 roky |
| Forma přihlášky: | Elektronická |
- Na tento program/obor nyní nelze podat elektronickou přihlášku.
Termín podání přihlášky
sbalit Rozbalit (další informace – např. detail přihlášky)Poplatek za úkony spojené s přijímacím řízením
sbalit Rozbalit (další informace – např. detail přihlášky)Poplatek za elektronickou formu přihlášky: 780,- a 1200,- Kč Poznámka: Výše poplatku za úkony spojené s přijímacím řízením (dále jen „poplatek“) je pro přijímací řízení ke studiu začínajícímu akademickým rokem 2024/2025 stanovena následovně:
a) 780 Kč za jednu přihlášku ke studiu programu uskutečňovaného v českém jazyce,
b) 1 200 Kč za jednu přihlášku ke studiu programu uskutečňovaného v cizím jazyce.
Za každou přihlášku je nutné poplatek uhradit samostatně.
Poplatek je možné uhradit on-line platbou, převodem na účet, vkladem v bance na účet nebo v hotovosti v pokladně Filozofické fakulty UK.
Stav přijetí, zpracování a úhrady poplatku může uchazeč sledovat ve svém účtu v informačním systému.
Poplatek je nevratný v kterékoli fázi přijímacího řízení.
Studium programů uskutečňovaných v českém jazyce není zpoplatněno.
Studium programů uskutečňovaných v cizích jazycích je zpoplatněno dle Přílohy 2 Statutu UK (https://cuni.cz/UK-146-version1-xi_priloha_c2_statutu_uz_oprava.pdf).Popis ověření a kritéria hodnocení
sbalit Rozbalit (další informace – např. detail přihlášky)přijímací zkouška: jednokolová, ústní
obsah, předmět přijímací zkoušky
1. odborná rozprava nad předloženým projektem disertační práce (rozprava o tematickém záměru disertační práce a prokázání kompetence uchazeče k řešení projektu): 0–30 bodů
2. posouzení dosavadní odborné činnosti uchazeče včetně doložené překladatelské / tlumočnické praxe: 0–15 bodů
3. prokázání znalostí ze studia odborné literatury a schopnosti jejich aplikace na analýzu překladového textu (na základě uchazečem předloženého seznamu): 0–15 bodů
doporučené tematické okruhy projektu připravované disertační práce:
• Vývojové tendence české translatologie v mezinárodním kontextu
• Překladová literatura v českém kulturním kontextu a její role v recepci „cizích“ kultur (podle filologického zaměření uchazeče)
• Překlad a recepce českých slovesných/audiovizuálních děl v cizích kulturách
• Role překladu v konstituování české hispanistiky/romanistiky/slavistiky/germanistiky… (podle filologického zaměření uchazeče)
• Kognitivní procesy v tlumočení
• Kognitivní procesy v překladu
• Oblasti výzkumu a modely procesu tlumočení
• Využití technologií v překladu či tlumočení (vybraný aspekt, např. praxeologie, kvalita překladu/tlumočení, posteditace)
• Tlumočení jako vysoce specializovaná dovednost a tlumočení v reálném světě
• Problematika vzdělávání překladatelů/tlumočníků a didaktiky překladu/tlumočení
• Projevy cizosti v překladu neliterárního textu
• Problematika právního a institucionálního překladu
• Terminologické zdroje a odborný překlad
• Překlad do cizího jazyka – kvalita, recepce, praxeologická hlediska apod.
Projekt by měl obsahovat: charakteristiku širšího problémového okruhu, do něhož zvolená tematika náleží, základní teoretická východiska, představu o cíli a struktuře disertace, formulaci výzkumného problému a uvažované metodologické postupy. Rozprava nad předloženým projektem zahrnuje prokázání základního přehledu v translatologických pojmech a metodologii výzkumu v dané oblasti. Předpokládaný rozsah projektu: 9 000–11 000 znaků včetně mezer.
Uchazeč může volit zaměření disertačního projektu i mimo doporučené tematické okruhy, vždy s důrazem na evropské jazyky a kultury. Důrazně však doporučujeme, aby téma předem konzultoval s předsedou příslušné oborové rady a zamýšleným školitelem.
Předsedou oborové rady je doc. PhDr. Tomáš Duběda, Ph.D., e-mail: tomas.dubeda@ff.cuni.cz.
--------------------------------
Podmínky přijímacího řízení ke studiu na FF UK: https://is.cuni.cz/studium/prijimacky/index.php?do=info_fakulta&fak=11210Podmínky přijetí
sbalit Rozbalit (další informace – např. detail přihlášky)Podmínkou přijetí ke studiu v doktorském studijním programu je řádné ukončení studia v magisterském studijním programu.Způsob ověření: přijímací zkouška Datum ověření (přijímací zkoušky) od: 17.06.2024 Do: 19.06.2024 Náhradní termín (přijímací zkoušky): 25.06.2024 Do: 26.06.2024 Informace o uplatnění absolventů
sbalit Rozbalit (další informace – např. detail přihlášky)Absolvent je vysoce kvalifikovaným odborníkem v oblasti translatologie, který dokáže na vědecké úrovni analyzovat a prezentovat jazykové a kulturní jevy příslušné filologické oblasti ve vztahu k přijímající kultuře, a zároveň je zasadit do mezinárodních, společenských a historických souvislostí. Ovládá metodologii vědecké práce v oblasti humanitních věd včetně schopnosti kriticky analyzovat informační zdroje. Jeho teoretické a aplikačně orientované kompetence přesahují běžný rámec filologického studia a zahrnují řadu mezioborových aspektů překladu a tlumočení (zejm. kulturně-společenské, didaktické, kognitivní a technologické).