Japonská překladatelská cvičení (Honjaku no renšú) - AJP100172

• Anglický název: Practical Translation in Japanese
• Zajišťuje: Ústav asijských studií (21-UAS)
• Fakulta: Filozofická fakulta
• Platnost: od 2021
• Semestr: zimní
• Body: 4
• E-Kredity: 4
• Způsob provedení zkoušky: zimní s.:
• Rozsah, examinace: zimní s.:0/2, Z [HT]
• Počet míst: neurčen / neurčen (neurčen)
• Minimální obsazenost: neomezen
• 4EU+: ne
• Virtuální mobilita / počet míst pro virtuální mobilitu: ne
• Stav předmětu: nevyučován
• Jazyk výuky: čeština
• Způsob výuky: prezenční
• Způsob výuky: prezenční
• Poznámka: předmět je možno zapsat mimo plán; povolen pro zápis po webu
• Garant: Mgr. David Labus, Ph.D.
• Prerekvizity : AJP100133
• Je záměnnost pro: AJP100094

Anotace

Poslední úprava: Mgr. David Labus, Ph.D. (05.09.2020)

Na toto cvičení si studenti připravují (vyhledávají čtení znaků a významy) různorodé pokročilé texty, při výuce řešíme pokročilé gramatické, stylistické stránky překladu. Studenti jsou rovněž mírně nuceni k překladům zpět do japonštiny, aby si v praxi osvojili rozdíly a odchylky v lexikální, a návazně i gramatické rovině, a rovněž aby se do jisté míry připravili na navazující Tlumočnická cvičení v LS.

Cíl předmětu

Poslední úprava: Mgr. David Labus, Ph.D. (05.09.2020)

Odpoutat se od gramatických a stylistických konstrukcí mateřského jazyka, překládat spíše podle smyslu, nikoli prvoplánově podle znění ve zdrojovém textu.

Podmínky zakončení předmětu

Poslední úprava: Mgr. David Labus, Ph.D. (13.09.2020)

Požadována aktivní práce v hodině a úspěšné napsání zápočtového testu.

Literatura

Poslední úprava: Mgr. David Labus, Ph.D. (05.09.2020)

Kaiša no šikumi, Q&A 50, Yamada, Maruyama, Yoshino, ed., Nihon keizai shinbunsha

Nihongo, Omote to Ura, Morimoto Tetsuro

Yudayajin Daifugo no oshie, Honda Ken