Detail programu/oboru

Jazyk výuky je angličtina. Studium je placené. Poplatek činí 25 000 Kč za akademický rok.

přijímací zkouška: jednokolová, ústní

obsah, předmět přijímací zkoušky

1. odborná rozprava nad předloženým projektem disertační práce: 0–30 bodů
2. posouzení dosavadního studia a odborné činnosti uchazeče a jeho překladatelské praxe: 0–15 bodů
3. prokázání znalostí translatologických výzkumů, teorie a metodologie (v souvislosti s projektem a na základě uchazečem předloženého seznamu; alespoň tři položky se musejí týkat československých/středoevropských teorií) 0–15 bodů

doporučené tematické okruhy projektu připravované disertační práce:

• Translation and reception of Czech literary or audio-visual works in foreign cultures
• Translation as an exchange between major and minor cultures
• The role of translation in the Anglicisation of Czech (formal, structural and semantic Anglicisms)
• Risk in translation (with respect to translation quality, translation ethics and decision-making processes)
• Translation as a „third code“ in a corpus-based perspective (study of a selected grammatical, lexical or stylistic problem)
• Problems of legal and institutional translation
• Translation into a foreign language (quality, reception, professional aspects)
• Self-education, self-assessment and professional growth in translation or interpreting
• Translation or interpreting technologies (a selected issue, e.g. professional aspects, quality, post-editing)
• Remote interpreting

Projekt by měl obsahovat: charakteristiku širšího problémového okruhu, do něhož zvolená tematika náleží, základní teoretická východiska, představu o cíli a struktuře disertace, formulaci výzkumného problému a uvažované metodologické postupy. Rozprava nad předloženým projektem zahrnuje prokázání základního přehledu v translatologických pojmech a metodologii výzkumu v dané oblasti. Předpokládaný rozsah projektu: 9 000–11 000 znaků včetně mezer.

Uchazeč může volit zaměření disertačního projektu i mimo doporučené tematické okruhy, vždy s důrazem na evropské jazyky a kultury. Důrazně však doporučujeme, aby téma předem konzultoval s předsedou oborové rady a zamýšleným školitelem.

Předsedou oborové rady je doc. PhDr. Tomáš Duběda, Ph.D., e‑mail: tomas.dubeda@ff.cuni.cz.

--------------------------------

Podmínky přijímacího řízení ke studiu na FF UK: https://is.cuni.cz/studium/prijimacky/index.php?do=info_fakulta&fak=11210

Podmínkou přijetí ke studiu v doktorském studijním programu je řádné ukončení studia v magisterském studijním programu.

doklad o jazykových kompetencích, tj. scan některého z následujících dokladů o jazykových kompetencích je povinnou přílohou přihlášky:

• maturitní vysvědčení ze střední školy s oborem vzdělávání realizovaným v angličtině,
• doklad o absolvování jakéhokoli vysokoškolského studijního programu akreditovaného v angličtině,
• doklad o absolvování jazykové zkoušky z angličtiny na úrovni B2 či vyšší absolvované v rámci jakéhokoli vysokoškolského studia
• doklad o úspěšném absolvování jakékoli certifikované zkoušky z angličtiny na úrovni B2 či vyšší dle seznamu níže, přičemž na jiné než uvedené certifikované zkoušky nebude brán zřetel:

Angličtina

Úroveň B2

• FCE – First Certificate in English
• IELTS 5,5 – 6,4
• BEC 2 - The Business English Certificate 2
• STANAG 6001–2. stupeň (zkouška MO ČR)
• státní základní jazyková zkouška (státní jazyková zkouška základní)
• TOEFL paper 513–549
• TOEFL CB 183-212
• TOEFL iBT 65-78
• TELC (The European Language Certificates) - Certificate in English - advantage (B2)
• TELC – Certificate in English for Business Purposes - B2
• TELC – B2 English for Technical Purposes
• TESA - Test of English for Studies Abroad 42-49 bodů
• International ESOL and Spoken ESOL – Communicator (City&Guilds)
• International ESOL and Spoken ESOL – Communicator LanguageCert
• Pitman Intermediate (Level 2) – Intermediate First Class Pass - B2 Vantage
• Pearson PTE General Level 3
• Pearson PTE Academic 42–58 bodů
• Pearson JETSET 5
• Education First certificate in English 10, 11, 12
• UNIcert II

Úroveň C1-C2

• IELTS 6,5 – 9
• CAE - Certificate in Advanced English
• CPE - Certificate of Proficiency in English
• BEC 3 - The Business English Certificate 3
• CEIBT - Certificate in English for International Business and Trade
• STANAG 6001 - 3. stupeň (zkouška MO ČR)
• TESA - Test of English for Studies Abroad 50-60
• TOEFL paper 550-677
• TOEFL CB 213-300
• TOEFL iBT 79-120
• Pitman Higher Intermediate (Level 2)
• Pitman Advanced (Level 3)
• Pearson PTE General Level 4, 5
• Pearson PTE Academic 59-90 bodů
• Pearson JETSET 6
• Pearson JETSET 7
• International ESOL and Spoken ESOL – Expert (City&Guilds)
• International ESOL and Spoken ESOL – Mastery (City&Guilds)
• International ESOL and Spoken ESOL – Expert LanguageCert
• International ESOL and Spoken ESOL – Mastery LanguageCert
• ILEC – International Legal English Examination (Cambridge)
• Education First certificate in English 13, 14, 15, 16
• UNIcert III-IV
• státní jazyková zkouška speciální -- tlumočnická, překladatelská
• státní všeobecná jazyková zkouška (státní jazyková zkouška všeobecná)
• maturitní zkouška z angličtiny jako prvního cizího jazyka ve třídách gymnázií s výukou vybraných předmětů v cizím jazyce
• diplom o absolvování oborového studia angličtiny (anglistiky/amerikanistiky) na filozofické nebo pedagogické fakultě