Překlad filosofických textů - YMM04PFT

• Anglický název: Translation of philosophical texts
• Zajišťuje: Program Elektronická kultura a semiotika (24-KEKS)
• Fakulta: Fakulta humanitních studií
• Platnost: od 2018
• Semestr: letní
• E-Kredity: 3
• Způsob provedení zkoušky: letní s.:
• Rozsah, examinace: letní s.:0/2, Zk [HT]
• Počet míst: neurčen / neurčen (neurčen)
• Minimální obsazenost: neomezen
• 4EU+: ne
• Virtuální mobilita / počet míst pro virtuální mobilitu: ne
• Stav předmětu: vyučován
• Jazyk výuky: čeština
• Způsob výuky: prezenční
• Způsob výuky: prezenční
• Poznámka: student může plnit i v dalších letech
• Garant: doc. Mgr. Benedetta Zaccarello, Ph.D. et Ph.D.; Mgr. Irena Řehořová, Ph.D.; Mgr. Ondřej Váša, Ph.D.

Anotace

Poslední úprava: Mgr. Ondřej Váša, Ph.D. (18.10.2019)

Cílem semináře "Překlad filosofických textů" je zdokonalit jazykové, stylistické a terminologické kompetence studentů při práci s odborným textem v cizím jazyce. Důraz bude kladen zejména na orientaci v odborném textu, schopnost určit hlavní teze a správně přeložit klíčové pojmy. Předmět by měl studentům usnadnit práci se zahraniční odbornou literaturou nejen při psaní diplomové práce, ale i při vlastní vědecko-výzkumné činnosti.

Sylabus

Poslední úprava: Mgr. Irena Řehořová, Ph.D. (23.02.2020)

 

Každý student si dle svého uvážení vybere odborný text v AJ či FJ a zpracuje k němu následující materiály:

-        resumé z celého textu - v AJ (1,5 -2 ns) 

-        výklad 4 základních pojmů, s nimiž autor pracuje – v AJ (1 ns) 

-        překlad klíčových pasáží (rozsah přeloženého textu min. 1 ns ) 

 

Kritéria pro výběr textu:

-        musí být psaný rodilým mluvčím 

-        zatím nebyl přeložen do čj

-        buď kapitola z odborné knižní publikace (spíše z monografie než sborníku) nebo článek z recenzovaného periodika

-        rozsah cca 15 normostran 

-        text musí tematicky korespondovat se studovaným oborem a měl by se vztahovat k problematice řešené v diplomové práci.

Výběr textu prosím nahlašte emailem ([e-mail]) do 13.3.2020.  

Zpracované materiály je třeba odevzdat nejpozději 24.5.2020. V příloze pošlete také původní anglickou verzi textu, pokud je k dispozici online, stačí odkaz.