Seminar on Translation - YMFH011

• Anglický název: Seminar on Translation
• Zajišťuje: Program Filosofie v kontextu humanitních věd (24-FI)
• Fakulta: Fakulta humanitních studií
• Platnost: od 2020
• Semestr: zimní
• E-Kredity: 5
• Způsob provedení zkoušky: zimní s.:
• Rozsah, examinace: zimní s.:0/2, Z [HT]
• Počet míst: neurčen / neurčen (neurčen)
• Minimální obsazenost: neomezen
• 4EU+: ne
• Virtuální mobilita / počet míst pro virtuální mobilitu: ne
• Stav předmětu: vyučován
• Jazyk výuky: čeština
• Způsob výuky: prezenční
• Způsob výuky: prezenční
• Garant: doc. Mgr. Josef Fulka, Ph.D.
• Vyučující: doc. Mgr. Josef Fulka, Ph.D.

Anotace

Poslední úprava: Mgr. Monika Baláž Picková (27.05.2023)

Seminář je založen na individuálním studiu a konzultacích. Studující překládá text (dosud nepřeložený do češtiny) dle vlastního výběru. Text by se měl souviset s diplomovou prací studující/ho.

Deskriptory

Poslední úprava: Mgr. Monika Baláž Picková (02.02.2023)

Povinný předmět studijního programu Filosofie v kontextu humanitních věd, který je určen domovským studentům tohoto programu - registraci do kurzu provádí tajemnice.

Kurz probíhá formou individuálních konzultací.

Sylabus

Poslední úprava: Mgr. Monika Baláž Picková (02.02.2023)

Studující si vybere v součinnosti s vedoucí/m diplomové práce text v cizím jazyce (AJ, NJ, FJ), který ideálně souvisí s tématem jeho DP, a přeloží z něho cca 10 NS. Překlad se odevzdává garantovi programu nebo tajemnici programu.

Povinná literatura:
A text in foreign language (English, German, French) chosen in collaboration with the director of the M. A. thesis.

Doporučená literatura:
LEVÝ, J. Umění překladu. Praha: Apostrof 2013. ISBN 978-80-87561 -15-7
BENJAMIN, W. The Task of the Translator, in: Selected Writings I (M. Bullock, M. Jennings eds.).
Cambridge: Harvard UP 2002, ISBN 0-674-94585-9, pp. 253-263.
DERRIDA, J., Des tours de Babel, in: Difference in Translation (J. P. Graham ed.). Ithaca and London: Cornell
UP 1985, ISBN 978-0801492877, pp. 165 – 248.