Poslední úprava: Mgr. Klára Kudlová, Ph.D. (06.12.2023)
Kurz se zaměřuje na významné české spisovatele a dramatiky 20. a 21. století - Egona Hostovského, Milana Kunderu, Josef Jedličku, Jáchyma Topola, Jiřího Kratochvila a Lenku Lagronovou, prostřednictvím četby a diskuse anglických překladů jejich děl. Cílem je analyzovat vybrané dramatické a prozaické texty, rozvíjet kritické myšlení a zkoumat nadnárodní vliv české literatury.
Poslední úprava: Mgr. Klára Kudlová, Ph.D. (06.12.2023)
The course focuses on several of the key Czech writers and playwrights of the 20th and 21st centuries - Egon Hostovský, Milan Kundera, Josef Jedlička, Jáchym Topol, Jiří Kratochvil, and Lenka Lagronová - through the reading and discussion of English translations of their works. The aim is to analyze selected dramatic and prose texts, develop critical thinking, and explore the transnational influence of Czech literature.
Cíl předmětu -
Poslední úprava: Mgr. Klára Kudlová, Ph.D. (06.12.2023)
Cílem kursu je odhalit vliv, které měly evropské dějiny na formování české literární kultury v druhé polovině 20. století, ukázat její trojí podobu, tedy oficiální, exilovou a samizdatovou, a v neposlední řadě rozvinout kritické myšlení studentů, tzv. textovou gramotnost a schopnost pracovat s literárními texty v angličtině.
Poslední úprava: Mgr. Klára Kudlová, Ph.D. (06.12.2023)
The aim of the course is to discover the influence European history had on the formation of Czech literary culture in the second half of the 20th century, to make the students understand its three forms, i.e. official, exile and samizdat literature, and last but not least to develop students' critical thinking, textual literacy and the ability to work with literary texts in English.
Deskriptory - angličtina
Poslední úprava: Mgr. Klára Kudlová, Ph.D. (02.01.2024)
Knowledge:
The students have acquired and overall survey of the key Czech authors of the 20th and 21st centuries, of the topics which the Czech literature has dealt with and is dealing with.
Abilities:
The students are able to read, interpret and discuss novels, short-stories and dramatic pieces translated into English.
Literatura -
Poslední úprava: Mgr. Klára Kudlová, Ph.D. (06.12.2023)
Závazná společná četba:
HOSTOVSKÝ, Egon. The Hideout. Transl. Fern Long. Random House, 1945.
HOSTOVSKÝ, Egon. The Migdnight Patient. Heinemann, 1954.
JEDLIČKA, Josef. Midway Upon the Journey of Our Life. Trans. Alex Zucker. 2016.
KUNDERA, Milan. Immortality. Transl. Peter Kussi. Faber and Faber, 1992.
TOPOL, Jáchym. Nightwork. Transl. Marek Tomin. Granta Books, 2014
TOPOL, Jáchym. The Devil’s Workshop. Tansl. Alex Zucker. Granta Books, 2013.
KRATOCHVIL, Jiří. The Vow. Transl. Charles Kraszewski. Glagoslaw Publication, 2021.
Czech Plays: Seven New Works. Ed. Daniel Gerould. Praha: IDU, 2009.
Poslední úprava: Mgr. Klára Kudlová, Ph.D. (06.12.2023)
Během tohoto kurzu budou pro četbu a kritické posouzení využívány konkrétní primární a sekundární texty obsažené v sylabu a pracovní prostor Microsoft Teams. Během semináře budou k prezentaci konkrétních témat využívány PPT prezentace připravené studenty semináře.
Poslední úprava: Mgr. Klára Kudlová, Ph.D. (06.12.2023)
During this course, specific novels, dramas, as well as secondary texts from the syllabus will be read. We will meet in the Microsoft Teams workspace. Each student will prepare a PPT presentation to target a specific topic during the seminar.
Sylabus -
Poslední úprava: Mgr. Klára Kudlová, Ph.D. (06.12.2023)
1. Egon Hostovský a téma války a nacistické okupace.
2. Egon Hostovský a téma československé emigrace v US.
3. Josef Jedlička jako spolupracovník rádia Svobodná Evropa a autor románů.
4. Milan Kundera a česká a franouzská etapa jeho novelistické tvorby.
5. Jáchym Topol a středoevropská témata.
6. Jáchym Topol a Knihovna Václava Havla.
7. Jiří Kratochvil a téma komunistické totality.
8. Lenka Lagronová jako dramatička zaměřená na otázky ženství.
9. Lenka Lagronová jako dramatička zaměřená na otázky národní identity a víry.
10. Současné cesty české literatury na světové knižní trhy a jeviště.
Poslední úprava: Mgr. Klára Kudlová, Ph.D. (06.12.2023)
1. Egon Hostovský and the theme of WWII and Nazi occupation.
2. Egon Hostovský and the theme of Czechoslovak emigration in the USA.
3. Josef Jedlička as a collaborator of Radio Free Europe and author of novels.
4. Milan Kundera and the Czech and French phases of his novelistic work.
5. Jáchym Topol and Central European themes.
6. Jáchym Topol and the Václav Havel Library.
7. Jiří Kratochvil and the theme of communist totalitarianism.
8. Lenka Lagronová as a playwright focusing on issues of femininity.
9. Lenka Lagronová as a playwright focusing on issues of national identity and faith.
10. Contemporary paths of Czech literature to the world book markets and the stage.
Vstupní požadavky -
Poslední úprava: Mgr. Klára Kudlová, Ph.D. (06.12.2023)
Rámcová schopnost anglicky číst beletristické a dramatické texty a diskutovat o nich, ochota připravit jednu power-pointovou prezentaci. Podmínkou na straně studentů je dobrá vůle si angličtinu za chodu zlepšit, věnovat se v rozumné míře domácí přípravě, nikoliv perfektní angličtina.
Poslední úprava: Mgr. Klára Kudlová, Ph.D. (06.12.2023)
Basic ability to read and discuss fiction and drama texts in English, willingness to prepare one power-point presentation. The students must be willing to improve their English on the fly, to engage in a reasonable amount of home preparation, not to have perfect English.
Podmínky zakončení předmětu -
Poslední úprava: Mgr. Klára Kudlová, Ph.D. (06.12.2023)
Pro získání zápočtu je závazná většinová účast na seminářích, aktivní práce v semináři, příprava powerpointové prezentace, pro české studenty ochota "rozečíst se" v angličtině.
Poslední úprava: Mgr. Klára Kudlová, Ph.D. (06.12.2023)
In order to receive the credit, the students are obliged to attend most of the seminars, to work and discuss actively in the seminar, to prepare a powerpoint presentation, and to gain higher textual literacy in English.
Rekvizity pro virtuální mobilitu - angličtina
Poslední úprava: Mgr. Klára Kudlová, Ph.D. (02.01.2024)
The subject is taught in English, it takes place as a hybrid seminar, on-line, the meeting platform being Microsoft Teams.
