Latina středověká I - KJAZ220

• Anglický název: Medieval Latin I
• Zajišťuje: Katedra církevních dějin a literární historie (26-KCD)
• Fakulta: Katolická teologická fakulta
• Platnost: od 2023
• Semestr: zimní
• E-Kredity: 4
• Způsob provedení zkoušky: zimní s.:
• Rozsah, examinace: zimní s.:0/2, Zk [HT]
• Počet míst: neurčen / neomezen (neurčen)
• Minimální obsazenost: neomezen
• 4EU+: ne
• Virtuální mobilita / počet míst pro virtuální mobilitu: ne
• Stav předmětu: vyučován
• Jazyk výuky: čeština
• Způsob výuky: prezenční
• Způsob výuky: prezenční
• Poznámka: povolen pro zápis po webu; při zápisu přednost, je-li ve stud. plánu
• Garant: Mgr. Michaela Falátková, Ph.D.
• Vyučující: Mgr. Michaela Falátková, Ph.D.

Anotace

Poslední úprava: Mgr. et Mgr. Kornélia Kolářová Takácsová, Th.D., Ph.D. (26.04.2023)

V kurzu budou na ukázkách textů různých žánrů a typů demonstrovány základní informace o morfologických,
lexikálních a syntaktických jevech středolatinského písemnictví. Studenti budou seznámeni se základními
příručkami, slovníky a dalšími pomůckami, které se naučí aktivně při překladu využívat.

Cíl předmětu

Poslední úprava: Mgr. et Mgr. Kornélia Kolářová Takácsová, Th.D., Ph.D. (26.04.2023)

Cíle předmětu:

Cílem kurzu je dovést studenty k porozumění a pochopení středověkých latinských textů.

Literatura

Poslední úprava: Mgr. et Mgr. Kornélia Kolářová Takácsová, Th.D., Ph.D. (12.04.2023)

Seznam litertury:

Mazalová, L., Čítanka snadných textů ze středověké latiny, Brno 2014. (https://digilib.phil.muni.cz/_flysystem/fedora/monography/130500-monography.pdf)

Nechutová, J., Latinská literatura českého středověku do roku 1400. Praha, 2000.

Nechutová J., Středověká latina, Praha 2002.

+ Latinská díla daného období v překladech

Slovníky:

Marek, M., Slovník stredovekej a novovekej latinčiny na Slovensku, Trnava 2018.

Niermeyer, J. F., Mediae Latinitatis Lexicon Minus, Leiden 1976.

Pražák, J. (a kol.), Latinsko-český slovník, Praha 1980.

Slovník středověké latiny v českých zemích. Latinitatis medii aevi lexicon Bohemorum, Praha: Academia 1977-. (http://lb.ics.cas.cz/#cs)

Sylabus

Poslední úprava: Mgr. et Mgr. Kornélia Kolářová Takácsová, Th.D., Ph.D. (05.05.2023)

Sylabus:

1) Základní charakteristika středověké latiny, vývoj latiny (klasická, vulgární, středověká)

2) Základní příručky, slovníky a další pomůcky pro překlad, digitální nástroje

3) Kritické edice středověkých latinských písemných pramenů, orientace v kritickém aparátu

4) Ortografická specifika

5) Morfologická specifika

6) Slovní zásoba, přejímky z řečtiny a hebrejštiny, křesťanská latina

7) Syntaktická specifika

8) Společná četba a jazykový rozbor - hagiografie

9) Společná četba a jazykový rozbor - historiografie

10) Společná četba a jazykový rozbor - biografie

11) Společná četba a jazykový rozbor - drama

12) Společná četba a jazykový rozbor - trakrát