Kontrastivní gramatika II - ATA30007

• Anglický název: Contrastive grammar II
• Zajišťuje: Ústav translatologie (21-UTRL)
• Fakulta: Filozofická fakulta
• Platnost: od 2020
• Semestr: oba
• Body: 0
• E-Kredity: 3
• Rozsah, examinace: 1/1, Zk [HT]
• Počet míst: zimní:neurčen / neurčen (neurčen); letní:neurčen / neurčen (neurčen)
• Minimální obsazenost: neomezen
• 4EU+: ne
• Virtuální mobilita / počet míst pro virtuální mobilitu: ne
• Stav předmětu: zrušen
• Jazyk výuky: čeština
• Způsob výuky: prezenční
• Způsob výuky: prezenční
• Je zajišťováno předmětem: ATA210003
• Vysvětlení: předpoklad zápisu : atestace z KGR I
• Další informace: http://nelze zapsat mimo plán
• Poznámka: předmět je možno zapsat mimo plán; povolen pro zápis po webu; předmět lze zapsat v ZS i LS
• Garant: doc. PhDr. Zuzana Jettmarová, M.Sc., Ph.D.
• Záměnnost : ATA200003

Anotace

Poslední úprava: doc. PhDr. Zuzana Jettmarová, M.Sc., Ph.D. (30.09.2016)

Druhá část kontrastivního funkčního pohledu na gramatické prostředky dvou systémů a jejich úzu s ohledem na oboustranný převod a faktor interference. Semináře se opírají o zasazení těchto prostředků do rámce textového, situačně-kontextového a překladatelského – pohled na gramatickou asymetrii z hlediska formy, významu, distribuce, frekvence a funkce je na pozadí textového a situačního kontextu a pragmatiky textu modifikován faktory působícími v překladu. Semináře se zabývají gramaticko-stylistickým rozborem autentických textů (originálů, překladů) a vlastními překlady. Předmět je základem pro navazující kurzy (kontrastivní stylistika, překlad, tlumočení). Podmínkou zkoušky je i písemná seminární práce. Podrobnosti viz sylabus na intranetu.<br>
<br>
0) Úvod (organizace, požadavky na atestaci, seminárky)<br>
1) Slovesná predikace a sloveso – zásadní charakteristiky a rozdíly<br>
2) Slovesné kategorie I.<br>
3) Slovesné kategorie II.<br>
4) Modalita kategoriální, větná a řečová <br>
5) Nefinitní tvary I. a kondenzace; rozvíjení zprava a zleva<br>
6) Nefinitní tvary II. a nominalizace; statičnost a dynamika<br>
7) Verbonominální predikace, sponová slovesa<br>
8) Podmět<br>
9) Předmět<br>
10) Vedlejší věty vztažné a jejich konkurenty<br>
(11) Interpunkce)<br>

Literatura

Poslední úprava: doc. PhDr. Zuzana Jettmarová, M.Sc., Ph.D. (26.09.2016)

 

Povinná literatura

Dušková, Libuše a kol. 2009. Mluvnice současné angličtiny na pozadí češtiny, Praha. (též na www).

Mathesius, Vilém. 1961/1975. Obsahový rozbor současné angličtiny, Praha  (2.část).

Greenbaum, Sidney, Quirk, Randolph.  2006.  A Student´s Grammar of the English Language. Harlow. (nebo A University Grammar of English, London 1996)

 

Další literatura

Bečka, Josef.V.1992. Česká stylistika. Praha.

Biber, Douglas. 2007. Longman Grammar of Spoken and Written English. Harlow.

Dušková,  Libuše a kol. 2009.  Stručná mluvnice angličtiny, Praha.

Givón, Talmy. 1995. English Grammar, vol. I-II, Amsterdam.

Greenbaum, Sidney, 1996. The Oxford English Grammar. Oxford.

Grepl, Miroslav, Karlík, Petr.1998. Skladba češtiny, Olomouc. (povinně k seminárce)

Kol. 1987.  Mluvnice češtiny, díl 2-3, Praha. (povinně k seminárce)

Knotková, Kamila. 1979-1986. Kapitoly z anglické gramatiky. Praha.

Leech, Geoffrey, Svartvik, Jan. 2000.  A Communicative Grammar of English, London.

Quirk, Randolph et al. 2008.  A Comprehensive Grammar of the English Language, Harlow. (povinně k seminárce)

 

 

Požadavky ke zkoušce

Poslední úprava: doc. PhDr. Zuzana Jettmarová, M.Sc., Ph.D. (28.09.2017)

75% docházka na semináře, domácí příprava a aktivní účast na semináři, písemná seminární práce (odevzdaná v tištěné podobě týden před písemkou a respektující strukturu i zameření předepsané Ústavem na webových stránkách sub STUDENT, kde jsou i ukázky prací; další ukázky jsou na Intranetu sub Jettmarová KLGR II., obecné instrukce také na první hodině. Téma i materiál si student volí sám, příp. po konzultaci s vyučujícím). Zkouška je kombinovaná (písemná a ústní); písemná obsahuje překlad autentického textu z a do angličtiny, ústní prověřuje znalosti z přednášek a povinné literatury; do známky se započítává i hodnocení  seminární práce.  Ústní část lze konat pouze po uspění v písemné části. Počet termínů a max. lhůta získání atestace od zápisu do kurzu se řídí předpisy FF UK. Platnost písemky je 1 semestr: pokud student do této lhůty ústní část úspěšně nesloží, musí písemku opakovat. 

Vstupní požadavky

Poslední úprava: doc. PhDr. Zuzana Jettmarová, M.Sc., Ph.D. (26.09.2016)

Zápočet z kurzu Kontrastivní gramatika I.