Cílovou dovedností zkoušky ZK- je čtení s porozuměním. Student se dokáže orientovat v jednodušším originálním latinském textu, porozumí základnímu sdělení, označí klíčová slova a relevantní gramatické konstrukce. Je schopen pracovat s latinsko-českým slovníkem a vytvořit adekvátní překlad daného textu z latiny do češtiny.
Na zkoušku se studenti mohou připravovat v základních i specializovaných kurzech Jazykového centra FF UK (doporučeno).
Poslední úprava: PhDr. Alena Bočková, Ph.D. (21.09.2022)
The target skill of the exam ZK- is reading comprehension. The student must be able to understand the general message of an authentic Latin text and find the key words and relevant grammar constructions. S/he must be able to work with Latin-Czech dictionary. S/he must be able to translate Latin text to the Czech language relevantly.
Students can prepare for the exam in the Language Center courses.
Literatura
Poslední úprava: Mgr. Šimon Dittrich (26.01.2022)
Základní učebnice: Kuťáková, E., Slabochová, D.: Ad fontes - Cursus Latinus. Praha, Karolinum 2014 (a novější).
Mluvnice a slovníky: Kábrt, J. a kol.: Latinsko-český slovník. Praha, Leda 2000. Pražák, J., Novotný, F., Sedláček, J.: Latinsko-český slovník. Praha, KLP 1999. Bilíková, E.: Přehled latinské mluvnice. Brno, MC nakl. 1991. Panhuis, D., Pultrová, L. (překlad): Gramatika latiny. Praha, Academia 2014.
Doplňkové učebnice a pomůcky: Nechutová, J.: Středověká latina. Praha, KLP 2002. Kuťáková, E., Mouchová, B., Slabochová, D.: Linguae Latinae studeamus. Praha, EWA 1998 (autokorektivní cvičení s klíčem). Špaňár, J., Kettner, E.: Latina pro gymnázia. Praha, SPN a Scientia 1993. Pech, J.: Latina pro gymnázia I, II. Praha, Leda 1994, 1996.
Předmětem zkoušky je ověření požadované úrovně jazykových znalostí a dovedností. Předpokládá se úroveň absolventa kurzu pro středně pokročilé (viz sylabus kurzu Latina III, v testu se však mohou objevit i další nepravidelná slovesa a další druhy vedlejších vět, které se v latině III soustavně neprobírají). Na zkoušky se mohou přihlásit i ti studenti, kteří se neúčastnili výuky ve vypisovaných kurzech latiny a připravovali se formou samostudia (nicméně příprava v kurzech se velmi doporučuje).
Zkouška je písemná a je u ní možné používat latinsko-český slovník. Trvá 90 minut a je v ní vyžadován překlad neznámého textu se slovníkem, orientace v textu a porozumění sdělení, schopnost řešit morfologické a syntaktické úkoly.
Ke složení zkoušky je nutno v písemném testu získat celkem alespoň 60 %.
The exam is designed to show requested level of language knowledge and skills. The necessary level is that of a student of “Latin. Course III” (see the annotation).
The exam takes place in a written form (approximately 90 minutes): The student will be given an unfamiliar text. With use of a dictionary, s/he must show good orientation in the text, understand the message and translate one part of the text in a written form, answering grammar questions (focused mainly on syntax).
It is necessary to gain at least 60 % in the test to pass the exam.
Those students who have not attended the courses but have prepared themselves through self-study may enrol for the exam, too.
