Portugalský překladový seminář literární II - APG100168

• Anglický název: Portuguese literary translation seminar II
• Zajišťuje: Ústav románských studií (21-URS)
• Fakulta: Filozofická fakulta
• Platnost: od 2023
• Semestr: letní
• Body: 0
• E-Kredity: 3
• Způsob provedení zkoušky: letní s.:
• Rozsah, examinace: letní s.:0/2, Z [HT]
• Počet míst: neurčen / neomezen (neurčen)
• Minimální obsazenost: neomezen
• 4EU+: ne
• Virtuální mobilita / počet míst pro virtuální mobilitu: ne
• Stav předmětu: vyučován
• Jazyk výuky: čeština
• Způsob výuky: prezenční
• Způsob výuky: prezenční
• Poznámka: předmět je možno zapsat mimo plán; povolen pro zápis po webu
• Garant: Mgr. Karolina Válová, Ph.D.
• Vyučující: Mgr. Karolina Válová, Ph.D.

Anotace

Poslední úprava: Mgr. Karolina Válová, Ph.D. (27.01.2024)

V letním semestru 2024 budeme společně překládat novelu Tanta gente, Mariana od portugalské autorky Marii Judite de Carvalho.<br>
V úvodních hodinách se seznámíme s autorčiným životopisem, literárně-historickým kontextem vzniku díla a zvolíme vhodnou metodu. Budeme diskutovat o specifických rysech díla a zaměříme se na problematické pasáže. Poté si rozdělíme jednotlivé části a jejich hrubé překlady budeme formou prezentací představovat ostatním.
Text povídky obdrží zapsaní mailem.

Cíl předmětu

Poslední úprava: Mgr. Karolina Válová, Ph.D. (27.01.2024)

Cílem semináře je české znění novely Tanta gente, Mariana od Marii Judite de Carvalho.

Podmínky zakončení předmětu

Poslední úprava: Mgr. Karolina Válová, Ph.D. (27.01.2024)

Podmínkou atestace - zápočtu - je docházka, aktivní účast v hodině, jedna konzultace s vyučující k překladu a prezentace části svého překladu v hodině.

Sylabus

Poslední úprava: Mgr. Karolina Válová, Ph.D. (27.01.2024)

Literatura:

Carvalho, Maria Judite de. "Tanta gente, Mariana" in Tanta gente, Mariana; As Palavras poupadas (Obras completas). Lisboa: Almedina, 2019.

Doporučenou literaturou jsou studie přístupné online z knihovny FF UK:

Jane Pinheiro de Freitas: A escrita feminina na voz de Maria Judite de Carvalho

Duarte, Lelia Parreira: Maria Judite de Carvalho e a justiça dos esquecidos

Silva, Maria Teresa Salgado Guimarães da: Pensar a solidão e a busca de felicidade em Tanta gente Mariana, de Maria Judite de Carvalho