Titulkování - AMPTPV003

• Anglický název: Subtitling
• Zajišťuje: Ústav translatologie (21-UTRL)
• Fakulta: Filozofická fakulta
• Platnost: od 2021
• Semestr: zimní
• Body: 0
• E-Kredity: 3
• Způsob provedení zkoušky: zimní s.:
• Rozsah, examinace: zimní s.:0/2, Z [HT]
• Počet míst: neurčen / neurčen (neurčen)
• Minimální obsazenost: neomezen
• 4EU+: ne
• Virtuální mobilita / počet míst pro virtuální mobilitu: ne
• Stav předmětu: nevyučován
• Jazyk výuky: čeština
• Způsob výuky: prezenční
• Způsob výuky: prezenční
• Poznámka: předmět je možno zapsat mimo plán; povolen pro zápis po webu
• Garant: PhDr. Mgr. Petra Mračková Vavroušová, Ph.D.

Anotace

Poslední úprava: PhDr. Mgr. Petra Mračková Vavroušová, Ph.D. (30.09.2021)

Bloková výuka v říjnu 2021 dle dohody s vyučujícím ([e-mail])

• Titulkovanie<br>
<br>
▪ pravidlá spojené s tvorbou titulkov – čas, priestor, členenie; redukcia textu v procese titulkovania; správna interpunkcia, formátovanie nadpisov;<br>
<br>
▪ kreatívne titulkovanie (titulky pre titulky alebo titulky ako umenie či paródia).<br>
<br>
• Technológie uľahčujúce AVP (OCR, Speech to Text (STT), ...)<br>
<br>
• Titulkovanie pre nepočujúcich<br>
<br>
• Audiokomentár pre nevidiacich (na základe techník a postupov J. Snydera)<br>
<br>
• Dabingový preklad (preklad dialógových listín)<br>
<br>
• Tlmočenie filmov (tlmočenie na filmových festivaloch)<br>
<br>
+ veľa konkrétnych príkladov a video-ukážok<br>
<br>
Na spoluprácu sa teší<br>
<br>
Mgr. Gabriel Kuľbak, PhD.<br>
<br>
(Prešovská univerzita, FF)<br>
<br>
[e-mail]