|
|
|
||
Poslední úprava: Mgr. Kateřina Středová (27.10.2016)
Jednosemestrální předmět odborného překladu textů s hospodářskou, právní, technickou a přírodovědnou tematikou v žánrovém rozsahu od popularizačních textů k vědeckému stylu (zprávy, interní sdělení, příručky, návody, smlouvy, recenze, anotace, odborné články, výňatky z monografií). Převažuje směr překladu do češtiny. Předmět tematicky navazuje na Překlad odborných textů I a II a dále seznamuje s tématy novými (technické a přírodovědné texty). Rozvíjí překladatelskou i komunikační kompetenci, překladatelské techniky, etiku a profesionální postup s využitím IT. Vzhledem k vysokému stupni konvenčnosti formy je důraz kladen na osvojování terminologie a textových šablon. Cílem předmětu je kromě komunikační kompetence v dané oblasti vybavit studenta specifickými strategiemi nutnými pro profesionální výkon při překladu z těchto oborů podle požadavků trhu (vyhledávání srovnatelných dokumentů v cílovém jazyce, využití terminologických databází a zdrojů věcných informací). |
|
||
Poslední úprava: Mgr. Kateřina Středová (27.10.2016)
Účast min. 75%, domácí příprava podle zadání. |
|
||
Poslední úprava: Mgr. Kateřina Středová (27.10.2016)
BAŽENOVA, J. A. Naučnyj tekst v aspekte politekstuaľnosti. Perm´: 2001. BOWKER, L. - PEARSON, J. Working with specialized language. London: 2002. CSIRIKOVÁ, M. Odborný překlad v právní praxi (na rusko-českém materiále). FF UK, 2012. ČMEJRKOVÁ, S. – DANEŠ, F. – SVĚTLÁ, J. Jak napsat odborný text. Praha: 1999. HANN, M. The key to technical translation. Amsterdam: 1992. KOTJUROVA, M. P. Stilistika naučnoj reči. Učebnoje posobije. Moskva: Izd. centr „Akademija“, 2010. KOTJUROVA, M. N., BAŽENOVA, J. A. Kuľtura naučnoj reči: tekst i jego redaktirovanije. 2-e izd. pererab. i dop. Moskva: Flinta, Nauka, 2008. POŠTOLKOVÁ, B. – ROUDNÝ, M. – TEJNOR, A. O české terminologii. Praha: 1983. ŠKÁROVÁ, M. a kol. Vzory smluv a podání. Praha: Linde, 2014. TATARINOV, V. A. Metodologija naučnogo perevoda. Moskva: Moskovskij licej, 2007. Wagner, E. – Bech, S. – Martínez, J.M. Translating for the European Institutions. Manchester: 2002. WRIGHT, S. E. – WRIGHT, L. D. Scientific and technical translation. Amsterdam: 1993. |