Překladatelský seminář - ADE511022

• Anglický název: Translation Seminar
• Zajišťuje: Ústav germánských studií (21-UGS)
• Fakulta: Filozofická fakulta
• Platnost: od 2022 do 2023
• Semestr: letní
• Body: 0
• E-Kredity: 4
• Způsob provedení zkoušky: letní s.:
• Rozsah, examinace: letní s.:0/2, Z [HT]
• Počet míst: neurčen / neomezen (neurčen)
• Minimální obsazenost: neomezen
• 4EU+: ne
• Virtuální mobilita / počet míst pro virtuální mobilitu: ne
• Stav předmětu: vyučován
• Jazyk výuky: němčina
• Způsob výuky: prezenční
• Způsob výuky: prezenční
• Poznámka: předmět je možno zapsat mimo plán; povolen pro zápis po webu
• Garant: Mgr. Štěpán Zbytovský, Ph.D.
• Vyučující: Mgr. Štěpán Zbytovský, Ph.D.

Anotace

Poslední úprava: Mgr. Štěpán Zbytovský, Ph.D. (09.02.2024)

Seminář se zaměřuje na teorii a (zejména) praxi překladu. Společně budeme diskutovat nad vybranými texty k teorii překladu a kulturního transferu. Poté se zaměříme na dosud nepřeložené německé fejetony Pavla Eisnera, jejichž překladům bude věnována většina semestru. Zdařilé překlady budou zahrnuty do publikace plánované na rok 2024/25.

Podmínky zakončení předmětu

Poslední úprava: Mgr. Štěpán Zbytovský, Ph.D. (02.02.2023)

Překlady vybraných textů v redakční spolupráci s ostatními účastníky a vedoucím předmětu. Pravidelná aktivní účast.

Literatura

Poslední úprava: Mgr. Štěpán Zbytovský, Ph.D. (27.06.2023)

FISCHER, Otokar: Duše, slovo, svět. Praha: ČS, 1965.

KOELTZSCH, Ines, ed., KUKLOVÁ, Michaela, ed. a WÖGERBAUER, Michael, ed. Übersetzer zwischen den Kulturen: der Prager Publizist Paul/Pavel Eisner. Köln: Böhlau, 2011. 316 s. Bausteine zur slavischen Philologie und Kulturgeschichte. N.F., Reihe A, Slavistische Forschungen; Bd. 67. ISBN 978-3-412-20550-8.

LEVÝ, Jiří: Umění překladu. 3. vyd. Praha: Železný, 1998 (či další vydání).

Prager Presse 

Sylabus

Poslední úprava: Mgr. Štěpán Zbytovský, Ph.D. (23.03.2024)

1 20.2.	Organisatorisches.
2 27.2.	Übersetzungskonzeptionen Jiří Levýs und Otokar Fischers
3 5.3.	Paul Eisner – über ihn und seine Übersetzungskonzeption
12.3.	(samostatná práce)
4 19.3.	P. Hanáková - Déjà vu; E. Sabolová - Linden
5 26.3.	B. Jánská – Gramophonplatten; L. Zachrdlová – Prager Schuldeutsch
6 2.4.	V. Kaňka – Der Leser in der Straßenbahn; R. Pawera – Das Azaleen-Wunder
9.4.	(zahr. cesta vyučujícího)
7 16.4.	J. Kaftan – Exotische Short-Story;  S. Hrňová - ?
8 23.4.	P. Hanáková – Popularity Election; E. Sabolová – Das Idioten-Spiel
9 30.4.	B. Jánská – Die Helden des Jahres; L. Zachrdlová – Umgang mit Büchern
10 7.5.	V. Kaňka – Der Tod des Dichters; R. Pawera – Antiquitäten
11 14.5.	J. Kaftan – Baťas Traum; S. Hrňová - ?