Kontrastivní fonetika - ADDN0003

• Anglický název: Contrastive Phonetics
• Zajišťuje: Ústav translatologie (21-UTRL)
• Fakulta: Filozofická fakulta
• Platnost: od 2021
• Semestr: zimní
• Body: 0
• E-Kredity: 3
• Způsob provedení zkoušky: zimní s.:
• Rozsah, examinace: zimní s.:1/1, Zk [HT]
• Počet míst: neurčen / neurčen (neurčen)
• Minimální obsazenost: neomezen
• 4EU+: ne
• Virtuální mobilita / počet míst pro virtuální mobilitu: ne
• Stav předmětu: nevyučován
• Jazyk výuky: čeština
• Způsob výuky: prezenční
• Způsob výuky: prezenční
• Je zajišťováno předmětem: ATN210001
• Poznámka: předmět je možno zapsat mimo plán; povolen pro zápis po webu
• Garant: PhDr. Pavel Machač, Ph.D.
• Záměnnost : ADD100007

Anotace

Poslední úprava: PhDr. Pavel Machač, Ph.D. (13.09.2019)

Předmět zahrnuje:
• úvod do problematiky zvukové stránky jazyka a řeči se zaměřením na základní poznatky potřebné zejména (a) pro osvojení foneticko-fonologických zákonitostí v němčině a češtině, (b) pro řečovou/tlumočnickou praxi, (c) pro případné další teoretické studium;
• současnou kodifikaci standardní výslovnosti, včetně variability forem;
• praktický výcvik vlastní výslovnosti, cvičný poslech zvukových textů, rozbor a odstraňování výslovnostních nedostatků.

Podmínky zakončení předmětu

Poslední úprava: PhDr. Pavel Machač, Ph.D. (23.09.2020)

Nahrávka vlastního projevu a její společný fonetický rozbor.

Min. 75% účast na seminářích.

Závěrečná zkouška: teoretický test, transkripce slov domácích a přejatých, ústní část zkoušky; v případě distančního zkoušení pouze ústní zkouška, která bude zahrnovat i transkripci.

Literatura

Poslední úprava: PhDr. Pavel Machač, Ph.D. (21.09.2020)

Mangold, M. (2000, 2005): Das Aussprachewörterbuch. Duden 6, Mannheim: Dudenverlag

Krech, E.-M., Stock, E., Hirschfeld, U., Anders, L.-Ch. (2009): Deutsches Aussprachewörterbuch. Berlin

Meinhold, G., Stock, E. (1982): Grosses Wörterbuch der deutschen Aussprache. 1982, Leipzig: VEB  Bibliographisches Institut

Machač, P. (2008): Výslovnost němčiny. Poznámky z teorie a cvičení. 2. přepracované vydání, Praha: Nakladatelství Karolinum

Rues, B., Redecker, B., Koch, E., Wallraff, U., Simpson, A. P. (2009): Phonetische Transkription des Deutschen, Ein Arbeitsbuch. 2. přepracované a doplněné vydání (včetně CD), Tübingen: Gunter Narr Verlag,

Machač, P. (od 2016):Výslovnost němčiny. http://vyslovnostnemciny.ff.cuni.cz/

Průvodce výslovností v Němčina. http://cs.forvo.com/languages/de/

Metody výuky

Poslední úprava: PhDr. Pavel Machač, Ph.D. (25.09.2020)

Seminář bude probíhat distančně prostřednictvím platformy Zoom, případně prezenčně (podle pokynů vedení fakulty). Pro poslech a nácvik výslovnosti online si prosím opatřete sluchátka, pokud možno s mikrofonem.

Sylabus

Poslední úprava: PhDr. Pavel Machač, Ph.D. (13.09.2019)

Témata (zvláště s ohledem na specifika němčiny a češtiny):

- základní zvukové rozdíly mezi němčinou a češtinou a jejich systematizace,

- úvod do produkce řeči, vztah produkce a percepce řeči,

- mluvní styly a standardní výslovnost,

- artikulační orgány a jejich funkce,

- srovnávací fonetická transkripce (IPA) jako odraz standardní a reálné výslovnosti,

- vokalická artikulace (systém vokálů v češtině a němčině, vokalická kvalita a kvantita, labializované vokály přední řady, redukované vokály, diftongy, ráz),

- konsonantická artikulace (systém konsonantů v češtině a němčině, realizace kontrastu fonologické znělosti v němčině a v češtině, asimilace znělosti, aspirace, Ich-Laut vs. Ach-Laut, velární nazála, laryngální frikativa atd.)

- suprasegmentální prostředky a jednotky (slovní přízvuk a větná melodie v němčině a češtině)

- výslovnost slov přejatých