PVS/VS Přepis pro neslyšící uživatele mluvených jazyků (jaro 2020) - ACN300608

• Anglický název: PVS/VS Speech-to-Text Transcription for Deaf Users of Spoken Languages (spring 2020)
• Zajišťuje: Ústav bohemistiky pro cizince a komunikaci neslyšících (21-UBN)
• Fakulta: Filozofická fakulta
• Platnost: od 2023
• Semestr: letní
• Body: 0
• E-Kredity: 3
• Způsob provedení zkoušky: letní s.:
• Rozsah, examinace: letní s.:0/2, Z [HT]
• Počet míst: neurčen / neurčen (10)
• Minimální obsazenost: 4
• 4EU+: ne
• Virtuální mobilita / počet míst pro virtuální mobilitu: ne
• Stav předmětu: nevyučován
• Jazyk výuky: čeština
• Způsob výuky: prezenční
• Způsob výuky: prezenční
• Poznámka: předmět je možno zapsat mimo plán; povolen pro zápis po webu
• Garant: Mgr. Andrea Hudáková, Ph.D.; Bc. Tomáš Portych

Anotace

Poslední úprava: Mgr. Andrea Hudáková, Ph.D. (25.01.2020)

Teoretické i praktické školení pro budoucí přepisovatele mluvené řeči do psané formy v reálném čase ("přepisovatele pro neslyšící klienty, upřednostňující v komunikaci face-to-face mluvený jazyk")

Cíl předmětu

Poslední úprava: Mgr. Andrea Hudáková, Ph.D. (25.01.2020)

.

Podmínky zakončení předmětu

Poslední úprava: Mgr. Kateřina Bělehrádková (13.05.2020)

Aktualizace Podmínek zakončení předmětu kvůli koronavirovým opatřením (LS 2019/2020):

Splnění všech úkolů zadávaných v rámci distanční výuky.

_____________________________________

Přítomnost na cvičeních alespoň 75 %.

Splnění všech úkolů ze semestru.

Sylabus

Poslední úprava: Mgr. Andrea Hudáková, Ph.D. (25.01.2020)

Výuka bude zaměřena na přepisování mluveného slova a prohlubování znalostí o profesi přepisovatele. Součástí bude i trénink rychlosti psaní všemi deseti z papírových předloh.

Osnova předmětu

1. Úvodní testování rychlosti přepisu

2. Trénink přepisu

3. Programy používané přepisovateli

4. Trénink přepisu nedoslýchavých osob

5. Trénink audiopřepisu

6. Exkurze do sociální firmy Transkript

7. Odlišnosti zápisu spontánní promluvy

8. Trénink přepisu

9. Etický kodex přepisovatele

10. Trénink audiopřepisu

11. Vliv chyby na čitelnost textu

12. Pozice přepisovatele v zahraničí

13. Závěrečné testování rychlosti přepisu

Vstupní požadavky

Poslední úprava: Mgr. Štěpán Matějka (17.07.2019)

Podmínkou k zápisu do tohoto předmětu je buď úspěšné absolvování předmětu PVS/VS Psaní všemi deseti pro budoucí přepisovatele, nebo ovládají psaní všemi deseti.

Předmět je otevřený všem studentům fakulty a univerzity. Vítaná je dobrá znalost českého pravopisu, nicméně získané dovednosti mouhou absolventi v budoucnu využívat také pro přepis v jiných jazycích.