Český znakový jazyk pro tlumočníky III - ACN102000

• Anglický název: Czech Sign Language for Interpreters III
• Zajišťuje: Ústav bohemistiky pro cizince a komunikaci neslyšících (21-UBN)
• Fakulta: Filozofická fakulta
• Platnost: od 2023
• Semestr: zimní
• Body: 0
• E-Kredity: 4
• Způsob provedení zkoušky: zimní s.:
• Rozsah, examinace: zimní s.:0/4, Z [HT]
• Počet míst: neurčen / neomezen (neurčen)
• Minimální obsazenost: neomezen
• 4EU+: ne
• Virtuální mobilita / počet míst pro virtuální mobilitu: ne
• Stav předmětu: vyučován
• Jazyk výuky: čeština
• Způsob výuky: prezenční
• Způsob výuky: prezenční
• Poznámka: předmět je možno zapsat mimo plán; povolen pro zápis po webu
• Garant: Mgr. Radka Nováková
• Vyučující: Mgr. Milan Fritz
• Prerekvizity : ACN101001
• Je prerekvizitou pro: ACN102001

Anotace

Poslední úprava: Mgr. Andrea Hudáková, Ph.D. (22.09.2022)

Předmět Český znakový jazyk pro tlumočníky III je prvním předmětem jazykového Modulu 3 a zároveň třetím předmětem zaměřeným na praktickou výuku českého znakového jazyka; přímo navazuje na předmět Český znakový jazyk II z jazykového Modulu 1. Jazykové Moduly 1 a 2 jsou určeny studentům, uživatelům mluvené češtiny, pro něž je český znakový jazyk cizím jazykem. Cílem jazykového Modulu 3 (s na sebe navazujícími předměty Český znakový jazyk pro tlumočníky III-VI, jenž přímo navazuje na první dva předměty jazykového modulu 1) je dosažení jazykových kompetencí studentů odpovídajících přibližně úrovni B1+ dle SERRJ, tj. úrovni aktivních percepčních, produkčních a interakčních kompetencí.

Cíl předmětu

Poslední úprava: Mgr. Radka Nováková (26.08.2021)

Podrobněji se seznámit s problematikou komunikace Neslyšících, osvojit si složitější lexikální a gramatické struktury z českého znakového jazyka i způsoby jejich užívání. Důraz bude kladen na zvládnutí zpětné vazby, na osvojení znakové zásoby a specifických gramatických rysů znakového jazyka souvisejících s jeho simultánností a prostorovostí (nemanuální chování, klasifikátory, specifikátory velikosti a tvaru, shodová a prostorová slovesa apod.).

Podmínky zakončení předmětu

Poslední úprava: Mgr. Radka Nováková (02.10.2022)

Prezenční výuka:

Aktivní účast v seminář (účast min. 75 %), plnění průběžně zadávaných úkolů, zápočtový test (min. úspěšnost 75 %). Účast na min. dvou různých akcích kulturní a jazykové minority Neslyšících (např. v klubu Neslyšících, na plese Neslyšících; ne tlumočené divadelní představení) + potvrzení o návštěvě (potvrzené organizátorem nebo fotografii) a videozpráva o návštěvě v ČZJ - ODEVZDAT 3 DNY PŘED PÍSEMNÝM ZÁPOČTOVÝM TESTEM!

 

Případná distanční výuka:

Aktivní účast na online výuce  (min. 60% účast) přes platformu ZOOM, průběžné plnění zadávaných úkolů, samostudium v Moodlu  (natočení se  a vkládání videií do Moodle apod). Zápočtový test realizovaný formou videohovoru (min. úspěšnost 75 %).

Literatura

Poslední úprava: Mgr. Radka Nováková (09.09.2023)

LANGER, J. a kol. Slovník vybraných pojmů znakového jazyka pro oblast gastronomie a příprava pokrmů. [CD-ROM]. Praha: Fortuna, 2008.

LANGER, J. a kol. Slovník vybraných pojmů znakového jazyka pro oblast biologie člověka a zdravověda. [CD-ROM]. Praha: Fortuna, 2008.

MACUROVÁ, A. Poznáváme český znakový jazyk IV. Vyjadřování času. Speciální pedagogika, roč. 13, 2003, s. 89-98.

MACUROVÁ, A., PETŘÍČKOVÁ, J., NOVÁKOVÁ, R. K vyjadřování mnohosti v českém znakovém jazyce. In: MACUROVÁ, A., ZBOŘILOVÁ, R. a kol. Jazyky v komunikaci neslyšících: český znakový jazyk a čeština. Praha: Karolinum, 2018, s. 53-67. ISBN 978-80-246-3412-8

MACUROVÁ, A., VYSUČEK, P. Poznáváme český znakový jazyk. Klasifikátorové tvary ruky. Speciální pedagogika, 2005, 15, č. 4, s. 22-35. ISSN 1211-2720.

NOVÁKOVÁ, R. a kol. Multimediální cvičebnice pro kurz český znakový jazyk. [DVD]. Praha: FF UK, 2011.

NOVÁKOVÁ, R., ŠEBKOVÁ, H. Číslovky v českém znakovém jazyce - praktická cvičení. [DVD-ROM]. Praha: ČKTZJ, 2008.

NOVÁKOVÁ, R., TIKOVSKÁ, L. Vizualizace prostoru a klasifikátory v českém znakovém jazyce - praktická cvičení. [DVD-ROM]. Praha: ČKTZJ, 2008.

POTMĚŠIL, M. a kol. Všeobecný slovník českého znakového jazyka A-N. Praha: Fortuna, 2002.

POTMĚŠIL, M a kol. Všeobecný slovník českého znakového jazyka 0-Ž. Praha: Fortuna, 2005.

POTMĚŠIL, M a kol. Všeobecný slovník českého znakového jazyka: doplněk 0-Ž. Praha: Fortuna, 2005.

SERVUSOVÁ, J. Kontrastivní lingvistika - český jazyk x český znakový jazyk. Praha: ČKTZJ, 2008.

ŠŮCHOVÁ, L., NOVÁKOVÁ, R. Slovosled a střídání rolí v českém znakovém jazyce - praktická cvičení. [DVD]. Praha: ČKTZJ, 2008.

Relevantní webové stránky a další el. zdroje.
Další literatura dle zadání vyučujícího předmětu.

Sylabus

Poslední úprava: Mgr. Radka Nováková (09.09.2023)

V semináři se studenti budou stále hlouběji seznamovat s českým znakovým jazykem, osvojovat si složitější lexikální a gramatické struktury českého znakového jazyka i způsoby jejich užívání. Důraz bude kladen na zvládnutí zpětné vazby, na osvojení znakové zásoby a specifických gramatických rysů znakového jazyka, dále na čistotu projevu, přesné porozumění informaci, pečlivou formulaci a využívání kontaktových prostředků v českém znakovém jazyce.

Výuka bude probíhat s využitím přímé metody, gramatické metody a základních překladových cvičení. Akcent bude kladen na recepci a porozumění delšímu projevu v českém znakovém jazyce (nejen recepci projevu lektora, ale i recepci videozáznamů různých mluvčích, tzn. recepci „autentických textů“ různých žánrů), na produkci/vyprávění souvislých příběhů a vedení rozhovoru s Neslyšícími na pokročilejší úrovni.

Při práci v semináři bude pozornost průběžně zaměřena na dva základní okruhy (v nichž budou zároveň upevňovány a prohlubovány dosud nabyté dovednosti a znalosti):

1.      Jazykové a komunikační jevy:

a)     Pohyby úst (orální x mluvní komponenty)

b)     Nemanuální prostředky (podmínka, rozkaz)

c)     Vid a aspekt

d)     Klasifikátory držení

e)     Ikoničnost

f)      Inkorporace

g)     Číslovky v ČZJ (finance, hmotnost…)

 

2.      Slovní zásoba/tematické okruhy:

a)      Nakupování: typy a názvy obchodů, nakupování oblečení (společenské x sportovní) ...

b)      Stravování: Jídlo a vaření (druhy jídla, základní recepty…)

c)      Domácnost: domácí práce (úklid, kutilství...), stěhování (popis nábytku, změna umístění nábytku v místnosti, popis bytu…)

d)     Fitness a životní styl: zdravá výživa, zdravý způsob života…

e)     Vlastnosti: vlastnosti osob, zvířat, věcí (vyjadřované pomocí přídavných jmen i jinými jazykovými prostředky)

Vstupní požadavky

Poslední úprava: Mgr. Andrea Hudáková, Ph.D. (22.09.2021)

Předmět je primárně určen pro studenty bakalářského studijního programu Jazyky a komunikace neslyšících, kteří paralelně (povinně či dobrovolně) navštěvují předměty specializačního Modulu 6 (Tlumočení a překlad: čeština - český znakový jazyk).

Další podmínkou k přihlášení do tohoto předmětu je úspěšné absolvování zkoušky z předmětu Český znakový jazyk II (ACN101001 nebo ACN102005). A to následovně:

- známka 1 - student se do předmětu Český znakový jazyk pro tlumočníky III může hlásit automaticky

- známka 2 - student se do předmětu Český znakový jazyk pro tlumočníky III může hlásit pouze na základě konzultace s mgr. Novákovou

- známka 3 - student se do předmětu Český znakový jazyk pro tlumočníky III hlásit nemůže

Během prvních týdnů semestru může být rozložení studentů mezi předměty Český znakový jazyk III a Český znakový jazyk pro tlumočníky III vyučujícími či garantkou těchto předmětů korigováno.