HERTOG, E. Community intepreting. In: Gambier Y. - Van Doorslaer, L. Handbook of Translation Studies, 49-54, 2010.
GENTILE, A. - OZOLINS, U. - VASILAKAKOS, M. Liaison interpreting. A handbook. Melbourne: 1996.
GOFFMAN, E. Všichni hrajeme divadlo. Sebeprezentace v každodenním životě.
Praha: Nakladatelství Studia Ypsilon, 1996 (vybrané kapitoly).
GREAVES, A. - A. Training volunteer translators and interpreters. In: Hammond, D. L. (ed.). Languages at crossroads. Proceedings of the 29th annual conference of the American Translators Association. Medford: 1988.
KAINZ, C. - PRUNC, E. - R. SCHOGLER (eds.). Modelling the Field of Community Interpreting: Questions of Methodology in Research and Training. Vienna, Berlin: LIT Verlag, 2011.
LONGLEY, P. What is a community interpreter? The Incorporated Linguist 23/3, 1984.
MERLINI, R. - FAVARON, R., Community interpreting: re-conciliation through power management. The Interpreters' Newsletter 12, 2003.
MIKKELSON, H. Community interpreting: An emerging profession. Interpreting 1/1, Amsterdam/Philadelphia: 1996.
NISKA, H., A new breed of interpreter for immigrants: Contact interpretation in Sweden. Picken, C. (ed.). Proceedings. Institute of Translation and Interpreting Conference 4. London: 1990.
OZOLINS, U. Interpreting and translating in Australia: Current issues and international comparisons. Melbourne: 1998.
PALAŠČÁKOVÁ, D. a kol. Formování profese interkulturní pracovník/pracovnice: Zahraniční zkušenosti, praxe a vzdělávání v ČR. InBáze o.s.: Praha: 2014. (vybrané kapitoly).
POCHHACKER, F. Quality Assesment in Conference and Community Interpreting. Meta XLVI, 2, 2001.
POCHHACKER, F. „Getting Organised“. The Evolution of Community Interpreting. Interpreting 4/1, Amsterdam/Philadelphia: 1999.
PYM, A. - SHLESINGER, M. - JETTMAROVÁ, Z. (eds.). Sociocultural Aspects of Translating and Interpreting. Amsterdam/Philadelphia: 2006 (vybrané kapitoly).
SHACKMAN, J. The Right to be understood: A handbook on working with, employing, and training community interpreters. Cambridge: 1984.
TRYUK, M. L'interprétation communautaire: des normes et des roles dans l'interprétation. Warszawa: 2004.
TRYUK, M. On Ethics and Interpreters. Peter Lang Edition, 2015.
VAN DE MIEROOP, D. and all. Negotating discursive norms: Community interpreting in a Belgian rest home. Interpreting,vol. 14, 1, 23-54, 2012.
WADENSJO, C. Community interpreting. In: Baker, M. (ed.). Routledge encyclopedia of translation studies. London/New York: 1998.
WADENSJO, C. Interpreting as Interaction. London/New York: 1998 (vybrané kapitoly).
|