Překlad III (DE-CS) - ATN210011
|
|
|
||
Poslední úprava: Mgr. Věra Kloudová, Ph.D. (02.10.2023)
<br> Zápočtovou povinností je překlad vybraného textu s komentářem (stručná charakteristika originálu, rozbor vybraných překladatelských problémů a zdůvodnění jejich řešení). Zjištěné poznatky student prezentuje před účastníky kurzu. Ostatní studenti a vyučující hodnotí překlad i prezentaci a kladou otázky. Vybraný text může být ukázkou textu plánovaného jako výchozí text pro bakalářskou práci. Předmět slouží k osvojení základních dovedností, strategií a postupů pro provedení překladatelské analýzy a pro sepsání odborného komentáře k překladu. Studenti sami překládají, diskutují svá překladatelská řešení, získávají přehled o odborné literatuře, seznamují se s vybranými projekty bakalářských prací a pracují na své vlastní bakalářské práci. Předmět je interaktivní (referáty, prezentace několikrát za semestr). Za úspěšně splněné překlady a prezentace je udělena atestace. |