Česko-polský překlad uměleckých textů - ASE500026

• Anglický název: Czech-Polish Translation of Literary Texts
• Zajišťuje: Katedra středoevropských studií (21-KSES)
• Fakulta: Filozofická fakulta
• Platnost: od 2018 do 2018
• Semestr: letní
• Body: 0
• E-Kredity: 5
• Způsob provedení zkoušky: letní s.:
• Rozsah, examinace: letní s.:0/4, Z [HT]
• Počet míst: neurčen / neurčen (neurčen)
• Minimální obsazenost: neomezen
• 4EU+: ne
• Virtuální mobilita / počet míst pro virtuální mobilitu: ne
• Stav předmětu: vyučován
• Jazyk výuky: čeština, polština
• Způsob výuky: prezenční
• Způsob výuky: prezenční
• Poznámka: předmět je možno zapsat mimo plán; povolen pro zápis po webu
• Garant: Renata Rusin Dybalska, Ph.D.; Michala Benešová, Ph.D.

Anotace

Poslední úprava: Michala Benešová, Ph.D. (17.09.2021)

Seminář prakticky doprovází přednáškový cyklus (Teorie a kritika překladu) a doplňuje studentovy znalosti z
oblasti vzájemných polsko-českých a česko-polských překladů. Zaměřuje se na překlad konkrétních uměleckých
textů s ohledem na žánrovou pestrost překládaných textů a to z polštiny do češtiny a naopak: fejeton, esej, povídka,
román, reportáž, poezie, divadelní hry. Podstatnou náplní semináře bude i komparativní přístup při sledování odlišností mezi
předlohou a jejím překladem. Konkrétní realizace seminářů se bude opírat o práci s textem. Reflektovány budou
nejen literární texty přeložené po roce 1989, ale i literární díla překládaná v druhé polovině 20. století.

Podmínky zakončení předmětu

Poslední úprava: Renata Rusin Dybalska, Ph.D. (15.09.2019)

Podmínkou pro získání zápočtu je pravidelná docházka (max. 2 neomluvené absence), aktivní účast na semináři, průběžné odevzdávání překládaných textů a úspěšné absolvování závěrečného testu.

Literatura

Poslední úprava: Renata Rusin Dybalska, Ph.D. (18.02.2013)

Základní studijní literatura:
Bańko, M.: Inny słownik języka polskiego. Warszawa 2000.

Grosbart, Z.: Specyfika przekładu w ramach języków słowiańskich w: Poetyka i stylistyka słowiańska. Wrocław 1973.

Hrala, M.: Současnost uměleckého překladu. Praha 1987.

KufnerovÁ, Z., Poláčková, M., Porejšil, J., Skoumalová, Z., Straková, Z.: Překládání a čeština. Praha 2003.

Jazyková kultura překladu. Praha 1984.

Levý, W.: Umění překladu. Praha 1983.

Lotko, E.: Čeština a polština v překladatelské a tlumočnické praxi. Ostrava 1986.

LOTKO, E.: Zrádná slova v češtině a polštině. Olomouc 1992.

MOUNIN, G.: Teoretické problémy překladu. Praha 1999.

NEDVÉDOVÁ, M.: Obecná čeština v překladu. Naše řeč, 64, 1981.

Od słowa ke slovu. Racibórz 2003.

OLIVA, K.: Polsko-český slovník I. Praha 1994, II., Praha 1995.

Orłoś, T.Z., Hornik, J.: Czesko - polski słownik skrzydlatych słów, Kraków 1996.

Pietrak - Meiser, H.: Czeskie wyrażenia i zwroty frazeologiczne na tle porównawczym polskim. Lublin 1985.

Další odborná literatura:
Pietrak - Meiser, H.: Słownik frazeologiczny czesko-polski. Lublin 1993.

Polsko-český technický slovník. Praha 1980.

Radvanovský, A.: Polsko-český a česko-polský ekononický slovník. Praha 1988.

J. Siatkowski.: M. Basaj, Słownik czesko-polski. Warszawa 2002.

SLOUKOVÁ, G.: Úvod do teorie tlumočení. Praha 1984.

Slovník spisovného jazyka českého I - VIII. Academia, Praha 1989.

Sylabus

Poslední úprava: Renata Rusin Dybalska, Ph.D. (18.02.2013)

1. Fejeton.

2. Esej.

3. Esej.

4. Povídka.

5. Povídka.

6. Román.

7. Román.

8. Román.

9. Reportáž.

10. Reportáž.

11. Drama.

12. Poezie.

Požadavky k zápisu

Poslední úprava: BENEM2AF (13.02.2019)

Seminář je určen pouze pro interní studenty oboru středoevropská studia.