Český znakový jazyk 6 - ACN100150

• Anglický název: Czech Sign Language 6
• Zajišťuje: Ústav jazyků a komunikace neslyšících (21-UJKN)
• Fakulta: Filozofická fakulta
• Platnost: od 2015 do 2017
• Semestr: letní
• Body: 0
• E-Kredity: 6
• Způsob provedení zkoušky: letní s.:
• Rozsah, examinace: letní s.:0/4, Z+Zk [HT]
• Počet míst: neurčen / neomezen (neurčen)
• Minimální obsazenost: neomezen
• 4EU+: ne
• Virtuální mobilita / počet míst pro virtuální mobilitu: ne
• Stav předmětu: vyučován
• Jazyk výuky: český znakový jazyk
• Způsob výuky: prezenční
• Způsob výuky: prezenční
• Poznámka: předmět je možno zapsat mimo plán; povolen pro zápis po webu
• Garant: Mgr. Radka Nováková
• Vyučující: Mgr. Milan Fritz
• Prerekvizity : ACN100217

Anotace

Poslední úprava: Mgr. Andrea Hudáková, Ph.D. (24.01.2020)

Předmět Český znakový jazyk VI přímo navazuje na předmět Český znakový jazyk V a je závěrečným předmětem celého šestisemestrálního semináře, jehož cílem je dosažení jazykových kompetencí studentů odpovídajících přibližně úrovni B1 dle SERRJ.

U tohoto předmětu je možný opakovaný zápis předmětu podle čl. 9 Pravidel pro organizaci studia na FF UK v Praze, která byla schválena AS FF UK v Praze dne 13. 5. 2010 a AS UK v Praze dne 28. 5. 2010 s účinností od prvního dne akademického roku 2010/2011.

Cíl předmětu

Poslední úprava: UCJCIHAK (17.02.2014)

V opoře o novou slovní zásobu šesti témat prohloubit znalosti studentů o komunikaci Neslyšících z pohledu rodilých uživatelů českého znakového jazyka a rozvíjet produkční a recepční kompetence studenta tak, aby byl schopen v oblasti produkční využívat všech specifických gramatických prostředků českého znakového jazyka a v oblasti recepční porozumět autentickému projevu rodilých mluvčích. Důraz je kladen na užívání specifických gramatických prostředků českého znakového jazyka, porozumění autentickému projevu rodilých mluvčích v různých situacích a souvislou produkci českého znakového jazyka v různých situacích.

Literatura

Poslední úprava: NOVAR8AF (17.09.2014)

Český znakový jazyk pro pedagogy českých neslyšících I., II., III. [DVD-ROM] Praha: JC Ulita, 2011. ISBN 978-80-87526-00-2.

HAY, I. Vlastní jména místní v českém znakovém jazyce. Znaky větších měst České republiky a hlavních měst v Evropě. Diplomová práce. Praha: FF Univerzity Karlovy v Praze, 2010.

HEJLOVÁ, L. Motivovanost vybraných toponym města Prahy v českém znakovém jazyce.Bakalářská práce. Praha: FF Univerzity Karlovy v Praze, 2011.

MACUROVÁ, A., VYSUČEK, P. Slovní zásoba a terminologie českého znakového jazyka. Speciální pedagogika, roč. 18, 2008, s. 138 - 148. ISSN 1211-2720.

MOTEJZÍKOVÁ, J. Simultánnost v českém znakovém jazyce. Diplomová práce. Praha: FF Univerzity Karlovy v Praze, 2005.

NOVÁKOVÁ, R. a kol. Multimediální cvičebnice pro kurz český znakový jazyk. [DVD]. Praha: FF Univerzity Karlovy v Praze, 2011.

POTMĚŠIL, M. a kol. Všeobecný slovník českého znakového jazyka A-N. Praha: Fortuna, 2002. ISBN: 80-7168-800-2.

POTMĚŠIL, M a kol. Všeobecný slovník českého znakového jazyka 0-Ž. Praha: Fortuna, 2005. ISBN 80-7168-917-3.

POTMĚŠIL, M a kol. Všeobecný slovník českého znakového jazyka: doplněk 0-Ž. Praha: Fortuna, 2005. ISBN 80-7168-946-7.

Potměšil, M. Slovník pojmů znakového jazyka pro oblast historie. [CD-ROM] Praha: Fortuna, 2005.

SERVUSOVÁ, J. Kontrastivní lingvistika - český jazyk x český znakový jazyk. 1. vyd. Praha: ČKTZJ, 2008. ISBN 978-80-87153-07-9.

Slovník znaků křesťanských pojmů pro Neslyšící. Praha: Naděje, 2001.

ŠŮCHOVÁ, L. a kol. Evropské státy v českém znakovém jazyce. [CD-ROM] Praha: FF Univerzity Karlovy v Praze, 2009.

TUČKOVÁ, D. Deixe a prostor v českém znakovém jazyce. Bakalářská práce. Praha: FF Univerzity Karlovy v Praze, 2011.

VYSUČEK, P. Specifické znaky v českém znakovém jazyce. [DVD]. 1. vyd. Praha: Česká komora tlumočníků znakového jazyka, 2008. ISBN 978-80-87153-55-0.

Další literatura dle zadání vyučujícího předmětu.

Požadavky ke zkoušce

Poslední úprava: Mgr. Andrea Hudáková, Ph.D. (28.01.2020)

Zápočet:

• aktivní účast v semináři (účast min. 75 %)
• plnění průběžně zadávaných úkolů
• písemný zápočtový test (min. úspěšnost 75 %)
• účast na min. třech akcích kulturní a jazykové minority Neslyšících (např. v klubu Neslyšících, na plese Neslyšících; ne tlumočené divadelní představení) + potvrzení o návštěvě (potvrzené organizátorem) a videozpráva o návštěvě v ČZJ (odevzdat nejpozději tři dny před písemným zápočtovým testem)

 

Podmínkou pro skládání zkoušky je splněný zápočet.

Zkouška: 

Studenti budou hodnoceni vyučujícím lektorem + dvěma lektory, kteří je v aktuálním semestru neučili. 
Zkouška má dvě části:

1. Vlastní 4-5minutové vyprávění na vylosované téma (studenti si ve výuce před koncem semestru vylosují téma, doma jej zpracují a videozáznam zašlou nejpozději nejpozději tři dny před konáním druhé části zkoušky vyučujícímu přes youtube).
2. 10-15minutová konverzace studenta se zkoušejícím na téma zadané  zkoušejícím. Projev v českém znakovém jazyce bude nahrávána na videozáznam a následně analyzován a hodnocen.

 

Každá část zkoušky je hodnocena max. 50 body. Celkové hodnocení je součtem bodů z obou částí. Jako úspěšná je hodnocena zkouška, v níž student získal min. 70 bodů

 

Videokamera je k dispozici na FF UK u vyučující M. Čihákové. Pravidla půjčování kamery viz webové stránky CNES.

Sylabus

Poslední úprava: Mgr. Radka Nováková (07.02.2021)

V semináři jsou v souvislosti s novou slovní zásobou prohlubovány znalosti studentů o komunikaci Neslyšících a o českém znakovém jazyce z pohledu rodilých uživatelů českého znakového jazyka. V návaznosti na výuku předchozích semestrů jsou rozvíjeny produkční a percepční kompetence studentů tak, aby byli schopni se souvisle vyjadřovat v českém znakovém jazyce v delších promluvách a využívat všech specifických gramatických prostředků a porozumět delšímu autentickému projevu rodilých mluvčích v českém znakovém jazyce. Důraz je kladen na zlepšování komunikačních dovedností v přímém kontaktu s neslyšícími mluvčími a souvislou produkci českého znakového jazyka v různých situacích. Při výuce jsou užívány videozáznamy "autentických" textů různých žánrů. Na videozáznam je min. jednou za semestr zaznamenán projev každého studenta a následně analyzován.

 

Výuka bude probíhat přímo v českém znakovém jazyce (bez výchozího nebo zprostředkujícího českého jazyka). Projev každého studenta v českém znakovém jazyce bude min. jedenkrát za semestr zaznamenán a následně analyzován.

Při práci v semináři je pozornost průběžně zaměřena na dva základní okruhy (v nichž jsou zároveň upevňovány a prohlubovány dosud nabyté dovednosti a znalosti):

1. Jazykové a komunikační jevy:

a)       nemanuální prostředky

b)       využití prostoru

c)       produktivní slovotvorba

d)       klasifikátorové konstrukce

e)       střídání rolí, přímá řeč

f)        specifické znaky

g)       výstavba delší souvislého textu

 

2. Slovní zásoba/tematické okruhy:

a)         Dovolené, státy a jejich kultury (druhy dovolené, kulturní rozdíly a zvyky v cizích zemích…)

b)         Politika (politika ČR x politika v komunitě neslyšících…)

c)         Novinky ze světa Neslyšících u nás a ve světě (sledování aktuální internetových portálů Neslyšících u nás a ve světě a jejich porovnání…)

d)         Lingvistické znalosti o českém znakovém jazyce (dovednost nahlížet a popisovat český znakový jazyk v souladu s lingvistickými předměty bakalářského studia)

e)         Živelné pohromy

V semináři jsou v souvislosti s novou slovní zásobou prohlubovány znalosti studentů o komunikaci Neslyšících a o českém znakovém jazyce z pohledu rodilých uživatelů českého znakového jazyka. V návaznosti na výuku předchozích semestrů jsou rozvíjeny produkční a percepční kompetence studentů tak, aby byli schopni se souvisle vyjadřovat v českém znakovém jazyce v delších promluvách a využívat všech specifických gramatických prostředků a porozumět delšímu autentickému projevu rodilých mluvčích v českém znakovém jazyce. Důraz je kladen na zlepšování komunikačních dovedností v přímém kontaktu s neslyšícími mluvčími a souvislou produkci českého znakového jazyka v různých situacích. Při výuce jsou užívány videozáznamy "autentických" textů různých žánrů. Na videozáznam je min. jednou za semestr zaznamenán projev každého studenta a následně analyzován.

 

Výuka bude probíhat přímo v českém znakovém jazyce (bez výchozího nebo zprostředkujícího českého jazyka). Projev každého studenta v českém znakovém jazyce bude min. jedenkrát za semestr zaznamenán a následně analyzován.

Při práci v semináři je pozornost průběžně zaměřena na dva základní okruhy (v nichž jsou zároveň upevňovány a prohlubovány dosud nabyté dovednosti a znalosti):

1. Jazykové a komunikační jevy:

a)       nemanuální prostředky

b)       využití prostoru

c)       produktivní slovotvorba

d)       klasifikátorové konstrukce

e)       střídání rolí, přímá řeč

f)        specifické znaky

g)       výstavba delší souvislého textu

 

2. Slovní zásoba/tematické okruhy:

a)         Dovolené, státy a jejich kultury (druhy dovolené, kulturní rozdíly a zvyky v cizích zemích…)

b)         Politika (politika ČR x politika v komunitě neslyšících…)

c)         Novinky ze světa Neslyšících u nás a ve světě (sledování aktuální internetových portálů Neslyšících u nás a ve světě a jejich porovnání…)

d)         Lingvistické znalosti o českém znakovém jazyce (dovednost nahlížet a popisovat český znakový jazyk v souladu s lingvistickými předměty bakalářského studia)

e)         Živelné pohromy