Překlad a výklad latinských textů - ALT600012

• Anglický název: Translating and Interpreting Latin Texts
• Zajišťuje: Ústav řeckých a latinských studií (21-URLS)
• Fakulta: Filozofická fakulta
• Platnost: od 2015
• Semestr: oba
• Body: 0
• E-Kredity: 4
• Rozsah, examinace: 0/0, Zk [HT]
• Počet míst: zimní:neurčen / neurčen (neurčen); letní:neurčen / neurčen (neurčen)
• Minimální obsazenost: neomezen
• 4EU+: ne
• Virtuální mobilita / počet míst pro virtuální mobilitu: ne
• Stav předmětu: nevyučován
• Jazyk výuky: čeština
• Způsob výuky: prezenční
• Způsob výuky: prezenční
• Poznámka: student může plnit i v dalších letech; předmět lze zapsat v ZS i LS
• Garant: doc. PhDr. Eva Kuťáková, CSc.; Mgr. Martin Bažil, Ph.D.
• Záměnnost : ALU600006
• Je záměnnost pro: AGR600004, AGR600003

Anotace

Poslední úprava: doc. Mgr. Lucie Pultrová, Ph.D. (22.08.2012)

Jde o předmět, který je obligatorně zařazován do plánu studia klasických jazyků, neboť schopnost porozumět dochovaným textům na základě vlastní, samostatné četby a interpretace je v oblasti klasických ("neživých") jazyků základní a rozhodující kompetencí. Cílem je proto ověřit, jak student porozuměl zadanému textu, zda je schopen adekvátně jej přeložit, vyložit věcně i jazykově, pochopit kritický aparát k textu a být schopen zaujmout stanovisko k místům s problematickou textovou tradicí.
Ověřuje se rovněž schopnost erudovaně pracovat s různými typy slovníků a s komentáři. U básnických textů se předpokládá teoretická i praktická znalost antické metriky (náležité čtení veršů, výklad metrické stavby a básnických výrazových prostředků).

Povinná četba:
Lucretius I 1-109; 920-950; III 931-1075; V 1-194, 324-415
Výbor z listů Senekových a Pliniových
(Plinius, Epistulae: I 13, III 7, IV 13, 19, VI 16, VII 20, VIII 8, IX 3, 6, X 1, 28, 29; Seneca, Epistulae ad Lucilium: 1, 6, 19, 51, 62, 101, 118)
NEBO: Evangelium sec. Lucam

Podmínky zakončení předmětu

Poslední úprava: doc. Mgr. Lucie Pultrová, Ph.D. (22.08.2012)

Při zkoušce student prokáže schopnost přeložit a interpretovat zadaný text vybraný ze seznamu povinné četby.