Problematika překladu současné ukrajinské literatury II - AVES00644

• Anglický název: The Problems of Translation of Contemporary Ukrainian Literature II
• Zajišťuje: Ústav východoevropských studií (21-UVES)
• Fakulta: Filozofická fakulta
• Platnost: od 2021
• Semestr: letní
• Body: 3
• E-Kredity: 2
• Způsob provedení zkoušky: letní s.:
• Rozsah, examinace: letní s.:0/2, Z [HT]
• Počet míst: neurčen / neurčen (neurčen)
• Minimální obsazenost: neomezen
• 4EU+: ne
• Virtuální mobilita / počet míst pro virtuální mobilitu: ne
• Stav předmětu: nevyučován
• Jazyk výuky: čeština
• Způsob výuky: prezenční
• Způsob výuky: prezenční
• Je zajišťováno předmětem: AVES00643
• Poznámka: předmět je možno zapsat mimo plán; povolen pro zápis po webu
• Garant: Mgr. Tereza Chlaňová, Ph.D.

Anotace

Poslední úprava: Mgr. Tereza Chlaňová, Ph.D. (11.02.2021)

První hodina proběhne 26.2. 2021. Podrobnosti naleznete v moodlu po přihlášení.

Výběrový kurz si klade za cíl umožnit studentům seznámení s konkrétními úskalími překladatelské praxe z ukrajinského jazyka do jazyka českého na materiálu děl Lesji Ukrajinky a Vasyla Stefanyka. Vzhledem k letošnímu výročí obou významných spisovatelů bude cílem kurzu vytvořit překlady různorodých textů obou autorů (próza, poezie, drama, korespondence) i sekundární literatury jim věnované (úryvky z literárněvědných studií, popularizačních článků, životopisných studií apod.). Výstupem by měl být ucelený materiál vhodný k publikaci, např. časopisecky, na internetových stránkách katedry apod. Náročnost kurzu bude přizpůsobena úrovni jazykových znalostí studentů, tzn. povaha a obtížnost textů bude po dohodě se studenty určena na 1. hodině. Studenti budou v průběhu překladatelské činnosti konfrontováni s dílčími teoretickými problémy překladu.

Veškeré materiály, texty k překladu a další informace budou umisťovány na platformu moodle: https://dl1.cuni.cz/course/view.php?id=7235#section-6

Jedná se o on-line seminář (odkazy k připojení budou umisťovány v moodlu) kombinovaný s domácí prací a individuálními konzultacemi.

Literatura

Poslední úprava: Mgr. Tereza Chlaňová, Ph.D. (08.02.2021)

Doporučená literatura

Levý, Jiří. Umění překladu, Praha 1983.

Hečko, Blahoslav. Dobrodružství překladu, Praha 2000.

Hrdlička, Milan. Literární překlad a komunikace, Praha 2003.

Vilikovský, Jan. Překlad jako tvorba, Praha 2002.

Knittlová, D. Teorie překladu, Olomouc 1995.

 

Veškeré materiály, texty k překladu a další informace budou umisťovány na platformu moodle: https://dl1.cuni.cz/course/view.php?id=7235#section-6

Požadavky ke zkoušce

Poslední úprava: Mgr. Tereza Chlaňová, Ph.D. (17.02.2020)

Požadavky k atestaci: aktivní účast na semináři