Překlad uměleckých textů z/do zvoleného areálového jazyka (rumunština) - AJS5000044

• Anglický název: Translation of Literary Texts from the Language of the Chosen Area (Romanian)
• Zajišťuje: Ústav etnologie a středoevropských a balkánských studií (21-UESEBS)
• Fakulta: Filozofická fakulta
• Platnost: od 2023
• Semestr: letní
• Body: 2
• E-Kredity: 2
• Způsob provedení zkoušky: letní s.:
• Rozsah, examinace: letní s.:0/2, Z [HT]
• Počet míst: neurčen / neurčen (neurčen)
• Minimální obsazenost: neomezen
• 4EU+: ne
• Virtuální mobilita / počet míst pro virtuální mobilitu: ne
• Stav předmětu: nevyučován
• Jazyk výuky: rumunština
• Způsob výuky: prezenční
• Způsob výuky: prezenční
• Úroveň: základní
• Poznámka: předmět je možno zapsat mimo plán; povolen pro zápis po webu
• Garant: PhDr. Jiří Našinec

Anotace

Poslední úprava: Mgr. Sandra Vlainić (26.02.2010)

Předmět uvádí do teoretické a praktické problematiky uměleckého překladu a seznamuje se základními principy
překladatelské práce jako tvůrčí interpretace. Výklad se zaměří na rozbor a posouzení vybraných textů rumunských
prozaiků a básníků v existujících českých překladech. V praktické části budou analyzovány a hodnoceny studentské
překlady beletristických a esejistických textů.

Podmínky zakončení předmětu

Poslední úprava: Mgr. Sandra Vlainić (16.12.2012)

Zahraniční výměnní studenti mohou být v tomto předmětu klasifikováni dle stupnice ECTS.

International Exchange students may gain an ECTS grade in this course.

Literatura

Poslední úprava: Mgr. Sandra Vlainić (26.02.2010)

Základní studijní literatura:
KOHN, I.: Virtuţile compensatorii ale limbii române în traducere. Timişoara, 1983.

KUFNEROVÁ, Z. a kol.: Překládání a čeština. Praha, 2003

LEVÝ, J.: Umění překladu. Praha, 2001.

VILIKOVSKÝ, J.: Překlad jako tvorba. Praha, 2002.

Další odborná literatura:
HEČKO, B.: Dobrodružství překladu. Praha, 2000.

LEVÝ, J.: České teorie překladu. Vývoj překladatelských teorií a metod v české literatuře 1-2. Praha, 1996.

MOUNIN, G.: Teoretické problémy překladu. Praha, 1998.

PECHAR, J.: Otázky literárního překladu. Praha, 1986.

VAJDOVÁ, L. (ed.): Myslenie o preklade. Bratislava, 2007.

Sylabus

Poslední úprava: Mgr. Sandra Vlainić (26.02.2010)

1. Definice uměleckého překladu z hlediska překladatelské tradice.

2. Reprodukční věrnost a jazyková tvořivost.

3. Naturalizace a exotizace překladu.

4. Otázka stylových rovin v překladu: spisovná norma, obecná čeština a slang.

5. Specifika uměleckého překladu obecně a překladů z rumunštiny zvlášť.

6. Kritika uměleckého překladu (rumunské překlady Čapka a Haška x české překlady Sadoveana a Argheziho).

7. Problematika překládání frazeologismů a nářečí.

8. Oslovení jako překladatelský problém a otázky jazykové etikety.

9. Specifika překládání historických próz, starších literárních textů a divadelních dialogů.

10. Pohádka jako překladatelský problém.

11. Problém tzv. podstročniku při překládání poezie.

12. Zásady překládání filmových titulků.

13. Rozbor překladatelských řešení ve studentských překladech.