Translating Czech Company Law into English - HDPV0118

• Anglický název: Translating Czech Company Law into English
• Zajišťuje: Katedra jazyků (22-KJ)
• Fakulta: Právnická fakulta
• Platnost: od 2021
• Semestr: letní
• Body: 0
• E-Kredity: 4
• Způsob provedení zkoušky: letní s.:písemná
• Rozsah, examinace: letní s.:0/2, Zk [HT]
• 4EU+: ne
• Virtuální mobilita / počet míst pro virtuální mobilitu: ne
• Stav předmětu: vyučován
• Jazyk výuky: angličtina
• Způsob výuky: prezenční
• Úroveň: základní
• Poznámka: předmět je možno zapsat mimo plán; povolen pro zápis po webu
• Garant: Mgr. Adéla Bahenská, Ph.D.
• Vyučující: Mgr. Adéla Bahenská, Ph.D.
• Neslučitelnost : HP0681
• Ve slož. prerekvizitě: HMOD0023

Anotace

Cílem předmětu je seznámit studenty se základními principy překládání právních textů a překladatelskými postupy při překládání českého zákona o obchodních korporacích a odvozených právnických textů do angličtiny. Předmět je určen studentům s velmi dobrou znalostí angličtiny, kteří mají zájem o překlad, jsou připraveni se na semináře připravovat a průběžně odevzdávat vypracované překlady.

Poslední úprava: Šicnerová Barbora, Mgr. (05.08.2024)

Metody výuky

 

Poslední úprava: Bahenská Adéla, Mgr., Ph.D. (28.01.2024)

Požadavky ke zkoušce

1.      Zkouška vychází z průběžného hodnocení vypracovaných překladů.

2.      Zkoušku lze získat pouze při dosažení 70% docházky na semináře a odevzdání pěti vypracovaných a včas odevzdaných úkolů v rozsahu do 150 slov.

3.      Zkouška nemá opravné termíny.

4.      Překlady, které jsou součástí průběžného hodnocení, studenti vypracují samostatně a mohou při práci používat jakékoli podklady.

Poslední úprava: Šicnerová Barbora, Mgr. (05.08.2024)

Sylabus

Předmět Translating Czech Company Law into English zahrnuje následující témata:

-        Založení a vznik obchodní korporace

-        Orgány obchodní korporace (Smlouva o výkonu funkce jednatele)

-        Zrušení a zánik obchodní korporace  

-        Společnost s ručením omezeným (Společenská smlouva)

-        Akciová společnost 

Poslední úprava: Šicnerová Barbora, Mgr. (05.08.2024)

Studijní opory

Základní literatura:

1.      Materiály poskytne vyučující studentům v průběhu výuky.

2.      CHROMÁ, Marta. Právní překlad v teorii a praxi: nový občanský zákoník. Praha: Karolinum, 2014. ISBN 978-80-246-2851-6.

Poslední úprava: Šicnerová Barbora, Mgr. (05.08.2024)