French Language and Civilisation III - OPBF2F110A

• Title: Praktický jazyk a reálie III
• Guaranteed by: Katedra francouzského jazyka a literatury (41-KFJL)
• Faculty: Faculty of Education
• Actual: from 2022
• Semester: winter
• E-Credits: 3
• Examination process: winter s.:
• Hours per week, examination: winter s.:0/2, MC [HT]
• Capacity: unknown / unknown (unknown)
• Min. number of students: unlimited
• 4EU+: no
• Virtual mobility / capacity: no
• State of the course: taught
• Language: French
• Teaching methods: full-time
• Teaching methods: full-time
• Is provided by: OPBF4F031A
• Note: course can be enrolled in outside the study plan; enabled for web enrollment; priority enrollment if the course is part of the study plan
• Guarantor: Mgr. Tomáš Klinka, Ph.D.
• Pre-requisite : OPBF2F106A
• Is pre-requisite for: OPBF2F114A

Annotation

English

Last update: Kateřina Esserová, DiS. (29.10.2019)

The course in French as a Foreign language (FLE) is based on the Cosmopolite 3 (B1) coursebook. The aim is to provide the students with the opportunity to gain language skills at B2 level while being in contact with authentic French. The emphasis is put on developing the language and intercultural competencies. Apart from working with the French coursebook (including interaction in seminars, creative writing with feedback, developing the ability to express opinions both in speech and in writing), the students will be using also the Czech coursebook Francouzština pro pokročilé, which is intended for the students of faculties of education and which includes authentic texts, various kinds of exercises (focused on grammar, vocabulary or speaking) and units devoted to translation (from French to Czech and vice versa). The coursebook also contains commonly used phrases, dialogues, letters etc.

Czech

Last update: Mgr. Tomáš Klinka, Ph.D. (25.09.2020)

Kurz francouzského jazyka (FLE) na základě francouzské učebnice Nouveau Sans Frontières (B1) a Francouzštiny pro pokročilé Aleny Tionové: cílem je poskytnout studentům francouzské jazykové prostředí, aby v kontaktu s živou francouzštinou získali jazykové dovednosti odpovídající úrovni B2 SERR. Důraz je kladen především na rozvinutí jazykových kompetencí. Vedle jazykových kurzů založených na práci s francouzskou učebnicí, kde jde především o interakci v semináři, konverzaci a schopnosti vyjadřovat své názory k vybraným tématům, jak písemně tak ústně. Je určen posluchačům pedagogických fakult, kteří si již osvojili základní komunikativní kompetenci. Vybrané texty z učebnice od českých autorů (Tionová a kol.)reprezentují autentické ukázky z oblasti literární, publicistické i odborné. Jádrem každé hodiny je určité téma z reálií (viz sylabus), dále cvičení, a to gramatická a překladová. Specifikou kurzu jsou překladatelské lekce a práce s literárním textem. Výklad překladatelských postupů je doplněn cvičeními, jež vedou k souvislému překladu do češtiny i do francouzštiny. Práce s vybranými tématy z reálií zaměřenými na poznávání Francie, frankofonních zemí, francouzské kultury a umění.

Descriptors

Last update: Mgr. Tomáš Klinka, Ph.D. (25.09.2020)

V případě distanční výuky bude předmět zajišťován pomocí MS Teams.

Literature

Last update: Mgr. Milena Fučíková, Ph.D. (06.09.2020)

Základní literatura:

Alena TIONOVÁ. Francouzština pro pokročilé. Praha: Leda, 2000.  

Le nouveau sans frontières 3, do str. 47  ;

 

Doporučená literatura:

Cosmopolite 3 (B1)

Le Nouveau Taxi 1, 2 ;

Alter Ego 3 ;

Vite et Bien 2 ;

Francouzština pro samouky.

Syllabus

Last update: Mgr. Milena Fučíková, Ph.D. (08.09.2020)

Uvádíme témata hodiny česky/francouzsky, neboť pracujeme s francouzskou učebnicí.

1 Úvod. Referát "Představuji se francouzsky".

2 Tvůrčí psaní (Izzo, Perraut, La Fontaine)

3 Téma Cestování/reálie: francouzský komiks a francouzsky psaný detektivní román/Thème : Le voyage ; Francouzština pro pokročilé L1 - Maigret de Simenon ; Grammaire, pp. 15-18 interrogation ; exposé : Le roman policier français ; Le personnage du détective ; Jean-Claude IZZO ; G. SIMENON ; le personnage de Hercule Poirot d’Agatha Christie ; TINTIN ; ASTERIX...

4 Státní svátek

5 Téma Město/reálie: největší francouzská a frankofonní města/Thème : La ville ; Nouveau Sans Frontières 3 : str. 7-19 ; Francouzština pro pokročilé L1 B et C - Robert Merle et Jacques Prévert pp. 18-19 et pp. 22-23 ; exercices 4/20 et 6/21 et 12/22 ; exposé : Paris  ; Marseille, Lyon, Avignon... ; Québec, Montréal.

6 Téma Frankofonní země/reálie: originální osobnosti současného frankofonního světa/Thème : Un pays francophone ; Nouveau Sans Frontières 3 : str. 20-33 ; Francouzština pro pokročilé L2 B- Le petit prince pp. 25-26 ; exercices 3, 6, 7,8/27 ; exercices NSF I ; exposé : Le Canada francophone (Nancy HUSTON) ; le Maroc (Leila SLIMANI); le Liban (MIKA) ; la Martinique (Patrick CHAMOISEAU) ; la France (Emmanuel MACRON; Simone VEIL; Simone de BEAUVOIR) - Choisissez une personnalité du pays et présentez-la.

7 Téma Korzika ; Nouveau Sans Frontières 3 : str. 34-43 ; Francouzština pro pokročilé L2 B - Le petit prince pp. 30-31; exercices 2,3, et 10/32 et 33 ; Francouzština pro pokročilé L3 A - Carmen pp. 37-38 ; Grammaire, pp. 40-44 Les prédéterminants ;

8 Téma Tisk ve Francii/Thème : La presse francophone ; Nouveau Sans Frontières 3 : str. 44-47 ; Francouzština pro pokročilé L3 B - Trop c’est trop pp. 37-38 ; Grammaire, pp. 40-44 Les prédéterminants ; exposé : Blaise Cendrars ; Mon journaliste francophone préféré

9-10 Téma Překlad ; Francouzština pro pokročilé L4 ; Grammaire, pp. 54-57 Les pronoms personnels ; exposé : Daniel Pennac ; Mon auteur francophone préféré, Překladová cvičení (viz soubor)

11 Vánoce ve Francii

12 Vánoční prázdniny

13 Závěrečné opakování.

Course completion requirements

English

Last update: Kateřina Esserová, DiS. (29.10.2019)

Written exam DELF B1

presentation on a chosen topic (French cultural studies) – based on the textbook

Czech

Last update: Mgr. Tomáš Klinka, Ph.D. (11.09.2021)

 

• On-line - Písemný test
• Referát na vybrané téma z francouzských reálií na základě učebnice a sdílených materiálů

Maximálně 2 opravné pokusy.