Interpreting I - ATR30013

• Title: Tlumočení I
• Guaranteed by: Institute of Translation Studies (21-UTRL)
• Faculty: Faculty of Arts
• Actual: from 2020
• Semester: summer
• Points: 0
• E-Credits: 2
• Examination process: summer s.:
• Hours per week, examination: summer s.:0/2, C [HT]
• Capacity: unknown / unknown (unknown)
• Min. number of students: unlimited
• 4EU+: no
• Virtual mobility / capacity: no
• State of the course: cancelled
• Language: Czech
• Teaching methods: full-time
• Teaching methods: full-time
• Is provided by: ATR210012
• Note: course can be enrolled in outside the study plan; enabled for web enrollment
• Guarantor: Mgr. Milena Koucká Kurillová
• Interchangeability : ATR200012

Annotation

Last update: Mgr. Ing. Maria Molchan, Ph.D. (08.09.2015)

Seminář učí základním konsekutivně tlumočnickým dovednostem a technikám, zároveň i komunikačním kompetencím v mluveném projevu v obou jazycích. Předmět se zaměřuje na rozvoj paměti, kognitivní analýzu, aktivaci presupozic, aktivní poslech, převod a produkci mluveného sdělení v cílovém kontextu a na nácvik tlumočení do mateřštiny s notací a bez v úsecích do 3 minut. Autentické a aktuální texty obecného a společenskovědného zaměření mají zvyšující se náročnost z hlediska struktury tlumočeného textu i jeho funkce. Ve druhé polovině semestru je do výuky také zařazeno tlumočení jednoduchých dialogů.

Course completion requirements

Last update: Mgr. Ing. Maria Molchan, Ph.D. (08.09.2015)

Podmínky připuštění k zápočtu: min. 75% účast, domácí příprava, aktivní účast na hodinách

Zápočet: konsekutivní tlumočení s notací do mateřštiny v délce do 3 min.