Translation exercises - OB2306069

• Title: Překladová cvičení
• Guaranteed by: Katedra francouzského jazyka a literatury (41-KFJL)
• Faculty: Faculty of Education
• Actual: from 2013 to 2013
• Semester: summer
• E-Credits: 2
• Examination process: summer s.:
• Hours per week, examination: summer s.:0/1, C [HT]
• Capacity: unknown / 45 (50)
• Min. number of students: unlimited
• 4EU+: no
• Virtual mobility / capacity: no
• State of the course: taught
• Language: Czech
• Teaching methods: full-time
• Additional information: http://požadována 80 % prezence.
• Note: enabled for web enrollment; priority enrollment if the course is part of the study plan
• Guarantor: PhDr. Kateřina Juřičková, Ph.D.
• Teacher(s): PhDr. Záviš Šuman, Ph.D.
• Classification: Teaching > French
• Interchangeability : OB2306020
• Is pre-requisite for: OSOZ3F

Annotation

English

Introduction to translation from French to Czech and vice-versa.

Last update: Fučíková Milena, Mgr., Ph.D. (01.02.2016)

Czech

Předmět seznámí studenty s prací překladatele. Kromě základních pojmů translatologie a obecných úvah o překládání jako přenosu informací z jednoho jazyka do druhého jazyka bude kurz zaměřen především prakticky na překlady textů, které lze využít při výuce francouzského jazyka. La difficulté de la traduction : 1 les différences entre langue-source et langue-cible au niveau des systèmes grammaticaux 2 les différences au niveau du lexique 3 les les différences de realia (Mounin parle d’un « hiatus entre deux cultures », cl. 1963 : 68) 4 les jeux de mots Podmínky k zápočtu 80% prezence na seminářích přeložený text písemně na každý seminář písemný test z přeložených textů a cvičeních na seminářích v zápočtovém týdnu - úspěšnost nejméně na 75% TERMÍN ZÁPOČTU - pondělí 14.5. 2018 v 9:50 a v 10:45

Last update: Fučíková Milena, Mgr., Ph.D. (20.02.2018)

Literature

LEVÝ, J. Umění překladu. Praha, 1983

PECHAR, J. Otázky literárního překladu. Praha, 1986

JAMEK, V. O patřičnosti v jazyce. Praha, 1998

BRUNEL, A.; ŠOTOLOVÁ, J. Stylistická analýza českých a francouzských textů. Praha, 2012

 

en ligne:

STROMŠÍK, J. Poznámky k novějším překladům Fausta. Praha, Souvislosti, (http://www.souvislosti.cz/298str.html)

Last update: Fučíková Milena, Mgr., Ph.D. (25.01.2017)

Requirements to the exam

Podmínky k zápočtu

 

80% prezence na seminářích

přeložený text písemně na každý seminář

písemný test z přeložených textů a cvičeních na seminářích v zápočtovém týdnu  - úspěšnost nejméně na 75%

 

TERMÍN ZÁPOČTU

- pondělí 14. 5. 2018  v 9:50 a v 10:45

Last update: Fučíková Milena, Mgr., Ph.D. (20.02.2018)

Syllabus

 

jihofrancouzský recept,

novinový článek,

zpráva z internetu,

výklad gramatiky z francouzské učebnice FLE,

komiks,

trois contes français : Peau d’Ane, Barbe bleue, Le commandeur d’une pluie

Last update: Fučíková Milena, Mgr., Ph.D. (14.02.2017)