The course focuses on mastering the Czech medical terminology which is crucial for history taking in patients with various symptoms and diseases. Emphasis is put on improving pronunciation in the active part of the interview and developing listening comprehension. Students also work with Czech case studies and medical documentation. Communication with patients is practiced in the Simulation Centre.
Last update: Čermáková Iveta, Mgr. (27.09.2023)
Předmět je zaměřen na zvládnutí české lékařské terminologie potřebné pro odebrání celkové anamnézy u pacientů s různými symptomy a chorobami. Důraz je kladen na zlepšení výslovnosti u aktivní části rozhovoru a rozvoj porozumění slyšené odpovědi. Studenti se učí pracovat s českými kazuistikami a lékařskou dokumentací. Odebírání anamnézy je procvičováno v simulačním centru fakulty.
Last update: Čermáková Iveta, Mgr. (27.09.2023)
Aim of the course -
Students will learn how to take general medical history of Czech-speaking patients in a structured and systematic way in different types of diseases and complaints. Likewise, they should be able to ask questions, and understand patient's answers. Students are able to work with Czech case studies and basic medical documentation.
Last update: Čermáková Iveta, Mgr. (27.09.2023)
Studenti se naučí odebrat celkovou anamnézu u česky mluvících pacientů a to strukturovaným a logickým způsobem u různých typů onemocnění. Jsou schopni klást otázky srozumitelně a porozumět podstatě pacientova sdělení. Zároveň dokáží analyzovat české kazuistiky a pracovat se základní lékařskou dokumentací.
Last update: Čermáková Iveta, Mgr. (27.09.2023)
Literature -
Obligatory study material:
1. Čermáková, I., Bakusová, T.: Talking Medicine: Czech for Medical Students. Karolinum 2025
2. Čermáková, I., Bakusová, T.: Talking Medicine: Taking Medical Histories in Czech. Karolinum 2025
2https://dl3.cuni.cz/course/view.php?id=575
Recommended study material:
1. Mokrošová, I.: Lékařská čeština, Galén 2001
2. Hrubantová, L., Weberová, B.: Just a Skeleton, Karolinum 1998
4. Adamovičová, A.: Basic Czech II., Karolinum Press 2014
Last update: Čermáková Iveta, Mgr. (09.09.2025)
Teaching methods -
seminar, e-learning, practice in the Simulation Centre
Last update: Maternová Kateřina, Bc. (22.11.2022)
seminář, e-learning, praktika v simulačním centru
Last update: Čermáková Iveta, Mgr. (27.09.2023)
Requirements to the exam -
Credit for the Winter Semester
Credit is awarded based on the fulfilment of the following criteria:
1. Successful completion of two partial tests(midterm + final)on the Moodle 3 platform, each with a score of at least 70%.
2. Attendance: a maximum of 3 absences per semester
3. No retakes are allowed for the in-semester tests, regardless of the reason for absence or failure.
If any of the above conditions are not met, the student may obtain credit only by:
· successfully passing a comprehensive credit test (minimum score 70%),
· the credit test can only be taken if the minimum attendance requirement (5 sessions) is fulfilled
· students have a maximum of three attempts during the exam period.
Credit for the Summer Semester
Credit is awarded based on the fulfilment of the following criteria:
1. Successful completion of two partial tests(midterm + final)on the Moodle 3 platform, each with a score of at least 70%.
2. Attendance: a maximum of 3 absences per semester
3. No retakes are allowed for the in-semester tests, regardless of the reason for absence or failure.
If any of the above conditions are not met, the student may obtain credit only by:
· successfully passing a comprehensive credit test (minimum score 70%),
· the credit test can only be taken if the minimum attendance requirement (5 sessions) is fulfilled,
· students have a maximum of three attempts during the exam period
Organizational Note on Credit Tests
It is not permitted to take the credit tests for the winter and summer semesters within a single examination date. Each credit test is scheduled for its own examination date.
Final Oral Exam RequirementsThe oral exam consists of two parts:
Analysis of a case study
Taking a patient history in Czech, based on the thematic areas covered in the 3rd year (see syllabus)
Alternative Option for Fluent Czech/Slovak Speakers
Students who are fluent in Czech or Slovak may, upon agreement with the instructor:
· prepare a detailed case study in Czech according to a provided template during the semester,
· present their case study in the simulation centre or to the instructor.
·present their case study in the simulation centre or to the instructor.
Last update: Čermáková Iveta, Mgr. (25.09.2025)
Zápočet za zimní semestr
1.Úspěšné absolvování dvou dílčích testů (midterm + final) na platformě Moodle 3, každý alespoň na 70 %
2.Docházka: maximálně 3 absence za semestr
3.Opakování testů během semestru není možné – testy nelze nahradit ani opakovat, bez ohledu na důvod absence či neúspěchu.
V případě nesplnění výše uvedených podmínek (např. testy neabsolvované nebo neúspěšné, absence přesahující limit), může student získat zápočet pouze po:
úspěšném složení souhrnného zápočtového testu (min. 70 %),
test lze skládat pouze tehdy, pokud je splněna minimální docházka (účast na alespoň 5 výukových jednotkách),
student má k dispozici nejvýše 3 opravné pokusy během zkouškového období.
Zápočet za letní semestr
1.Úspěšné absolvování dvou dílčích testů (midterm + final) na platformě Moodle 3, každý alespoň na 70 %.
2.Docházka: maximálně 3 absence za semestr
3.Opakování testů během semestru není možné – testy nelze nahradit ani opakovat, bez ohledu na důvod absence či neúspěchu.
V případě nesplnění výše uvedených podmínek (např. testy neabsolvované nebo neúspěšné, absence přesahující limit), může student získat zápočet pouze po:
úspěšném složení souhrnného zápočtového testu (min. 70 %),
test lze skládat pouze tehdy, pokud je splněna minimální docházka (účast na alespoň 5 výukových jednotkách)
student má k dispozici nejvýše 3 opravné pokusy během zkouškového období.
Student je povinen absolvovat alespoň jednu výukovou jednotku v simulačním centru a odebrat anamnézu od modelu pacienta.
Organizační poznámka k zápočtovým testům
Zápočtový test za zimní a letní semestrnelze skládat v jednom zkouškovém termínu. Každý test má svůj vlastní zkouškový termín.
Požadavky k závěrečné ústní zkoušce
Ústní zkouška má dvě části:
analýza případové studie
odebírání anamnézy v češtině na základě tematických okruhů probraných ve 3. ročníku (viz sylabus)
.
Studenti, kteří hovoří plynně česky nebo slovensky, mohou (po dohodě s vyučujícím) nahradit běžné požadavky takto:
během semestru vypracují detailní kazuistiku v češtině podle předepsaného vzoru,
kazuistiku prezentují v simulačním centru nebo před vyučujícím
Last update: Čermáková Iveta, Mgr. (25.09.2025)
Syllabus -
Presenting Complaints Family History Personal, Social, Work History Cardivascular History Respiratory Tract
Urinary System GIT Haematology Rheumatological History Endocrine History
OBGYN History Neurological History
Oncology
Infectious Diseases
Dermatology
General Surgery ENT Ophtalmology
Visit to the Simulation Centre
Last update: Čermáková Iveta, Mgr. (23.09.2025)
Tematické okruhy:
Nynější obtíže Rodinná anamnéza Osobní, sociální a pracovní anamnéza Anamnéza chorob kardiovaskulárních Anamnéza chorob dýchacího ústrojí Anamnéza chorob vylučovacího ústrojí Anamnéza chorob zažívacího traktu Anamnéza hematologická Anamnéza revmatických onemocnění Anamnéza endokrinologická
Anamnéza gynekologická a porodnická Anamnéza neurologických onemocnění
