Translating Czech criminal law into English - HP6071

• Title: Translating Czech criminal law into English
• Guaranteed by: Department of Foreign Languages (22-KJ)
• Faculty: Faculty of Law
• Actual: from 2013 to 2016
• Semester: summer
• Points: 0
• E-Credits: 4
• Examination process: summer s.:written
• Hours per week, examination: summer s.:0/2, Ex [HT]
• 4EU+: no
• Virtual mobility / capacity: no
• State of the course: taught
• Language: Czech
• Teaching methods: full-time
• Teaching methods: full-time
• Note: course can be enrolled in outside the study plan; enabled for web enrollment
• Guarantor: doc. PhDr. Marta Chromá, Ph.D.
• Teacher(s): doc. PhDr. Marta Chromá, Ph.D.
• Pre-requisite : HP0762

Annotation

Last update: doc. PhDr. Marta Chromá, Ph.D. (09.01.2018)

Předmět se soustředí na základní aspekty překládání českých trestněprávních textů do angličtiny z pohledu teorie a praxe. Texty, s nimiž se v seminářích pracuje, zahrnují jak hmotněprávní, tak procesní problematiku. Zmíněny jsou také trestněprávní dokumenty v rámci policejní a justiční spolupráce v trestních věcech v EU. Splnění povinností v rámci předmětu je ve formě zkoušky.

Requirements to the exam

Last update: doc. PhDr. Marta Chromá, Ph.D. (09.01.2018)

Předpokladem závěrečného hodnocení je

1. alespoň 80% docházka na semináře, a

2. vypracování všech zadaných překladů v určeném časovém limitu

Syllabus

Last update: doc. PhDr. Marta Chromá, Ph.D. (10.01.2018)

Syllabus:
* Basic theoretical issues in translation of criminal law
* Global criminal law?
* Czech criminal legislation - substantive criminal law and criminal procedure
* Approaches to interpretation of the source text - critical analysis
* Identification of translational difficulties; role of dictionaries
* Approaches to the translation of criminal terminology
* Synonymy and polysemy in terminology
* Translating legal realia
* Making sense in the translation of criminal texts

All aspects will be illustrated on authentic Czech and English legal texts and various approaches to translation will be shown

Entry requirements

Last update: doc. PhDr. Marta Chromá, Ph.D. (10.01.2016)

U studentů, kteří se přihlásí na předmět, se předpokládá dobrá znalost angličtiny, výsledek z AJ IV nejhůře "velmi dobře" a PREREKVIZITA pro zápis jsou splněné zápočty z TP I a II.

Course completion requirements

Last update: doc. PhDr. Marta Chromá, Ph.D. (09.01.2018)

Předpokladem pro závěrečné hodnocení je vypracování všech zadaných překladů v daných termínech a alespoň 80% účast na seminářích.