Anotace: Bakalářská práce je zaměřena na problematiku označování žen a používání těchto označení v komunikaci na vybraných sociálních sítích. Porovnána budou označování žen v češtině a čínštině na českých a čínských sociálních sítích (zvl. Twitter, FB, weibo, wechat), které lze alespoň rámcově považovat za paralelní vzhledem k uživatelským skupinám a celkovému zacílení sítí. Zaměříme se na označení, jejichž užití je vzhledem k nositelkám označení diskriminační či sexistické. Cílem práce je porovnat negativní jazyková označování cílící na ženy na českých a čínských sociálních sítí, v analýze se zaměříme zvl. na určení porovnání zdrojových domén negativních označování, ale také na analýzu komunikačních situací, v nichž dochází k vysokému výskytu negativního označování žen. Zásady pro vypracování: 1. Prostudovat odbornou literaturu z oblasti kognitivní lingvistiky, analýzy diskurzu a feministické lingvistiky. 2. Stručně vymezit sociální postavení ženy v české a čínské společnosti. 3. Porovnat češtinu a čínštinu s ohledem na označování žen v jazykovém plánu, zvl. s ohledem na lexikální složku a slovotvornou složku. 4. Provést rešerši vybraných sociálních sítí (Twitter, FB, weibo, wechat) v češtině a čínštině vytvořit korpusy označení žen, která mají potenciálně diskriminační charakter v daných kontextech. 5. Čínská označení přeložit do češtiny, tak aby byla přístupná pro kontrastivní srovnání. 6. Analyzovat zdrojové domény diskriminačního označování žen v češtině a čínštině a jejich případné průniky, resp. ne/paralelní zdrojové domény. 7. Analyzovat komunikační témata/oblasti, v nichž jsou diskriminační označování žen užívána. Porovnat situaci v češtině a čínštině.
Seznam odborné literatury
1. ADÁMKOVÁ, Petra. Přechylování versus přímé tvoření názvů osob ženského pohlaví. In KARLÍK, Petr; PLESKALOVÁ, Jana. Život s morfémy. Sborník studií na počest Zdenky Rusínové. Brno: Masarykova univerzita v Brně. 2004. ISBN 80-210-3373-8. 2. ČMEJRKOVÁ, Světla. Jazyk a ženy aneb Feministická lingvistika. In CIBULKA, Aleš. O češtině. Praha: Česká televize, 2007. ISBN 978-80-85005-83-7 3. ČMEJRKOVÁ, Světla. Mluva mužů a žen. In CIBULKA, Aleš. O češtině. Praha: Česká televize, 2007. ISBN 978-80-85005-83-7. 4. ČMEJRKOVÁ, Světla. Rod v jazyce a komunikaci: Specifika češtiny. Slovo a slovesnost. 2002, 63(4). Ústav pro jazyk český AV ČR. ISSN 0037-7031. 5. HOFFMANNOVÁ, Jana. Feministická lingvistika? In Naše řeč. 1995, 78(2). ISSN 0027-8203. 6. URIGOVÁ, Soňa. Hartmut Karsten: ŽENY – MUŽI – Genderové role, jejich původ a vývoj. Psychológia a patopsychológia dieťaťa. 2006, 41(3), 282. ISSN 0555-5574. 7. KEDRON, Katerina. Genderové aspekty ve slovanské frazeologii: (na materiálu běloruštiny, polštiny a češtiny). Praha: Karolinum, 2014. Studia philologica Pragensia. ISBN 978-80-246-2221-7. 8. KUBÁNKOVÁ, Petra a WENNERHOLM ČÁSLAVSKÁ, Tereza. Gender, média a reklama. Možnosti (samo)regulace genderových stereotypů v médiích a reklamě. Praha: Otevřená společnost, o.p.s. – Centrum ProEquality, 2009. 89 s. ISBN 978-80-87110-16-4 9. CVRČEK, Václav. Mluvnice současné češtiny. Vydání druhé. V Praze: Univerzita Karlova, nakladatelství Karolinum, 2015. ISBN 978-80-246-2812-7. 10. RENZETTI, Claire M. a Daniel J. CURRAN. Ženy, muži a společnost. Praha: Karolinum, 2003. ISBN 80-246-0525-2. 11. CHRISTOU, Anna. Žena v českém tradičním obrazu světa: etnolingvistická studie. Praha: Filozofická fakulta Univerzity Karlovy, 2020. ISBN 978-80-7308-960-3. 12. ČMEJRKOVÁ, S. (1995) „Žena v jazyce“. Slovo a slovesnost 56, č. 1, s. 43–55. 13. VALDROVÁ, Jana: „Žena a vědec? To mi nejde dohromady.“ Testy generického maskulina v českém jazyce. Naše řeč, ročník 91 (2008), číslo 1, str. 26-38. 14. VALDROVÁ, J. Feministické vědecké aspekty překladu názvů osob. In Český překlad II (1945–2004). Praha: Ústav translatologie, FF UK, 2005, s. 367–379. 15. V. Ryabina. Žena v českém a ruském jazykovém obrazu světa [online]. Praha, 2018. Bakalářská práce. UNIVERZITA KARLOVA, FAKULTA HUMANITNÍCH STUDIÍ. Mgr. Lily Císařovská. Dostupné z: https://dspace.cuni.cz/bitstream/handle/20.500.11956/103310/130237543.pdf?sequence=1 16. J. Šafratová. Rozdíly uţívání gramatického rodu v češtině a ruštině (Je ţena v jazyce skutečně ţenou?) [online]. Praha, 2010. Bakalářská práce. UNIVERZITY KARLOVY, FILOSOFICKÁ FAKULTA, Ústav slavistických a východoevropských studií. PhDr. Jitka Stiessová, CSc. Dostupné z: https://dspace.cuni.cz/handle/20.500.11956/37705 17. V. Neuwirth. Konstrukce sportu jako genderované instituce: symbolická anihilace žen ve sportovním zpravodajství MF Dnes [online]. Praha, 2020. Bakalářská práce. UNIVERZITA KARLOVA, Fakulta Humanitních Studií. Ing. Petr Pavlík, Ph.D. Dostupné z: https://dspace.cuni.cz/handle/20.500.11956/122368 18. J. Valdrová. 2012. Rodové asymetrie názvů osob z hlediska feministické lingvistiky [online]. Jihočeská univerzita v Českých Budějovicích. Dostupné z: https://www.jazykovednesdruzeni.cz/wp-content/uploads/2020/04/2012_3-4.pdf#page=52
- zadáno a potvrzeno stud. odd.