Komentovaný překlad brožury Turismo cultural: Una oportunidad para el desarrollo local

• Název práce v češtině: Komentovaný překlad brožury Turismo cultural: Una oportunidad para el desarrollo local
• Název v anglickém jazyce: Annotated translation: Turismo cultural: Una oportunidad para el desarrollo local
• Klíčová slova: překlad|komentář|překladatelská analýza
• Klíčová slova anglicky: translation|annotation|translation analysis
• Akademický rok vypsání: 2021/2022
• Typ práce: bakalářská práce
• Jazyk práce: čeština
• Ústav: Ústav translatologie (21-UTRL)
• Vedoucí / školitel: prof. PhDr. Jana Králová, CSc.
• Řešitel: skrytý - zadáno a potvrzeno stud. odd.
• Datum přihlášení: 12.09.2022
• Datum zadání: 12.09.2022
• Schválení administrátorem: zatím neschvalováno
• Datum potvrzení stud. oddělením: 16.09.2022
• Datum a čas obhajoby: 11.09.2023 10:00
• Datum odevzdání elektronické podoby: 28.07.2023
• Datum proběhlé obhajoby: 11.09.2023
• Odevzdaná/finalizovaná: odevzdaná studentem a finalizovaná
• Oponenti: PhDr. Vanda Obdržálková, Ph.D.

Zásady pro vypracování

Zadaný text přeložte do češtiny a opatřete komentářem vrozsahu cca 10 normostran. V komentáři nejprve charakterizujte výchozí text a uveďte, s jakým cílem byl text napsán a jaké stylistické postupy autor voliv ke spolněné svého záměru. Dále popiště, na jaké problémy jste v překladu narazila, svá řešení a případné posuny., které jste v překlaud provedla na rovině lexikální, gramatikcé a zejména stylistické. Postupujte přitom ok koncepce sévho překladu k dílčím řešením. Komentář opatřete bibliografickým soupisem pouzžitých primárních a sekundárních zdrojů, včetně internetových.

Seznam odborné literatury

Čechová, M.- Krčmová, M. - Minářová, E- (2008) Současná stylistika. Praha. Lidové noviny.
Dubský, J. (1988) Capítulos de estilística funcional comparada. Praha. Univerzita Karlova.
Králoá, J. (2011) Vybrané problémy španělské stylistiky na pozadí češtiny. Praha. Univerzita Karlova.
Rabadán, R. - Fernández NIstal, P. (2002) La traducción inglés - espaňol.: fundamentos, herramientas, aplicaciones. León. Universida de León.
Reyes, G. (1999) Cómo escribir bien en espaňol. Madrid. Arco libros.
Další literatura bude zadána v průběhu vypracování bakalářské práce.