Laurentius Ventura: O spuosobu přistrojení kamene filozofského (De ratione conficiendi lapidis philosophici). Edice překladu Bavora Rodovského z Hustířan z roku 1585

• Název práce v češtině: Laurentius Ventura: O spuosobu přistrojení kamene filozofského (De ratione conficiendi lapidis philosophici). Edice překladu Bavora Rodovského z Hustířan z roku 1585
• Název v anglickém jazyce: Laurentius Ventura: De ratione conficiendi lapidis philosophici. The edition of the old Czech text translated by Bavor Rodovský z Hustířan in 1585
• Klíčová slova: čeština střední doby|Bavor Rodovský z Hustířan|Laurentius Ventura|edice|humanismus|alchymie|transkripce
• Klíčová slova anglicky: Old Czech language of the middle ages|Bavor Rodovský from Hustířany|Laurentius Ventura|edition|humanism|alchemy|transcription
• Akademický rok vypsání: 2021/2022
• Typ práce: diplomová práce
• Jazyk práce: čeština
• Ústav: Ústav českého jazyka a teorie komunikace (21-UCJTK)
• Vedoucí / školitel: Mgr. Alena Andrlová Fidlerová, Ph.D.
• Řešitel: skrytý - zadáno a potvrzeno stud. odd.
• Datum přihlášení: 19.05.2022
• Datum zadání: 08.06.2022
• Schválení administrátorem: zatím neschvalováno
• Datum potvrzení stud. oddělením: 15.06.2022
• Datum a čas obhajoby: 06.02.2023 08:45
• Datum odevzdání elektronické podoby: 10.09.2022
• Datum proběhlé obhajoby: 06.02.2023
• Odevzdaná/finalizovaná: odevzdaná studentem a finalizovaná
• Oponenti: PhDr. Robert Dittmann, Ph.D.

Zásady pro vypracování

Práce představí komentovanou edici textu O spuosobu přistrojení kamene filozofského Bavora Rodovského z Hustířan, který je součástí kompendia alchymických textů s názvem O dokonalé umění chymickém a který je uložen v univerzitní knihovně v Leidenu pod signaturou VCF 3. Text edice bude doprovozen ediční poznámkou, doprovodnou studií, která zasazuje Rodovského překladatelské dílo do kontextu českého alchymického písemnictví raného novověku, a soupisem emendovaných výrazů.

Seznam odborné literatury

Rodovský z Hustířan, Bavor: Kniha dokonalého vmieni Chymiczkého. Leiden: Leiden University Library, sign. VCF 3.
Ventura, Laurentius: De ratione conficiendi Lapidis philosophici. Basilej, 1571.
Literatura:
Bridel, Bedřich: Jesličky, staré nové písničky (Kosek, Pavel ed.). Brno: Host, 2012.
Daňhelka, Jiří: Směrnice pro vydávání starších českých textů. In: Husitský Tábor 8, 1985, s. 285–301. Dostupné z:https://vokabular.ujc.cas.cz/moduly/edicnipoznamka.aspx?id=DanhelkaSmernice
Darmstaedter, Ernst: Geberova alchymie. Praha: Volvox Globator, 2012.
Ebelová, Ivana: Alchymie česká Bavora Radovského z Hustiřan (Obsahově kodikologický rozbor rukopisu knihovny Národního muzea sg. I G 22). In: Acta Universitatis Carolinae – Philosophica et historica 2, 1995.
Ferguson, John: Bibliotheca chemica: A catalogue of the alchemical, chemical and pharmaceutical books in the collection of the late James Young of Kelly and Durris (Volume II). Glasgow: James Maclehose and Sons, 1906.
Historická mluvnice česká I-III. Praha: Státní pedagogické nakladatelství, 1958-1967.
Hrubý, Hynek: Rukopis Alchymie Antonína z Florencie z roku 1457. Rozbor literárně historický a gramatický. In: Listy filologické 27, 1900, s. 263–267.
Chlup, Radek: Corpus Hermeticum. Praha: Hermann & synové, 2007.
Jitřní záře (Aurora consurgens). Leydenský rukopis Bavora ml. Rodovského z Hustířan z roku 1585 (Zachar, Otakar ed.). Kladno, Otakar Zachar, 1909.
Jungmann, Josef: Slovník česko-německý. Praha, 1835-1839. Dostupné z:https://vokabular.ujc.cas.cz/moduly/slovniky/.
Karpenko, Vladimír: Rosarium philosophorum Jaroše Griemillera z Třebska – komentář z hlediska laboratorní alchymie. In: Griemiller z Třebska, Jaroš: Rosarium philosophorum. Růženná zahrada filozofská [1578] (Zadrobílková, Zuzana ed.). Praha: Trigon, 2015.
Kořínek, Jan: Staré paměti kutnohorské (Stich, Alexandr – Lunga, Radek eds.). Praha: Nakladatelství Lidové noviny, 2000.
Kterak pícky k dystylování strojiti (Zadrobílková, Zuzana ed.). In: Logos 1/2, 2013, s. 103–114)
Lullius, Rajmund: Praktyka Testamentu (Zachar, Otakar ed.). Praha: Otakar Zachar, 1904.
Mistra Antonia z Florencie Cesta spravedlivá v alchymii. (Zachar, Otakar ed.) Praha: F. Šimáček, 1899.
Nakonečný, Milan: Smaragdová deska Herma Trismegista. Praha: Vodnář, 1994.
Nejedlý, Petr: Humanistický a barokní pravopis z pohledu lexikologického. In: Čornejová, Michaela – Rychnovská, Lucie – Zemanová, Jana (eds.): Dějiny českého pravopisu (do r. 1902). Sborník příspěvků z mezinárodní konference Dějiny českého pravopisu (do r. 1902) 23.-25. září 2010, Brno, Česká republika. Brno: Host, 2010, s. 209.
Porák, Jaroslav. Humanistická čeština: hláskosloví a pravopis. Praha: Univerzita Karlova, 1983.
Priesner, Claus – Figala, Karin: Lexikon alchymie a hermetických věd. Praha: Vyšehrad, 2006, s. 260.
Prinke, Rafał T.: Omylů svůdná zahrada. Alchymické písemnictví do konce XVIII. století. Praha: Academia, 2019.
Purš, Ivo – Karpenko, Vladimír: Alchymie na šlechtických dvorech v českých zemích. In: Alchymie a Rudolf II. Hledání tajemství přírody ve střední Evropě v 16. a 17. století. Praha: Artefactum, 2011, s. 47–92, dále jen Purš – Karpenko (2011).
Purš, Ivo: Zbytečné cennosti a cenné zbytečnosti? K povaze a osudu alchymických rukopisů Rudolfa II. v majetku královny Kristýny a Isaaca Vossia. In: Miscellanea oddělení rukopisů a starých tisků 20, 2008
Raška, Pavel – Smyčková, Kateřina (eds.): Kancionál založený ke cti a chvále Pánu Bohu všemohoutcímu (1774). Brno: Moravská zemská knihovna, 2017.
Richterová, Alena: Jeden z rukopisů Rudolfa II. v Leidenu. In: Miscellanea oddělení rukopisů a starých tisků 13, 1996.
Richterová, Alena: Alchymické rukopisy ze sbírek Rudolfa II. v zahraničních knihovnách. In: Purš, Ivo – Karpenko, Vladimír: Alchymie a Rudolf II.: Hledání tajemství přírody ve střední Evropě v 16. a 17. století. Praha: Artefactum, 2011.
Smyčková, Kateřina – Hálečková, Šárka (eds.): Růže chuti přerozkošné: antologie moravských rukopisných kancionálů 17. a 18. století. Praha: Univerzita Karlova v Praze, Filozofická fakulta, 2015
Sněm filosofů (D. Ž. Bor ed.). Praha: Trigon, 2006
Sněm filosofů (Turba philosophorum). Praha: Vodnář, 2018.
Staročeský slovník. Úvodní stati, soupis pramenů a zkratek. Praha: Academia, 1968. 132 s.
Ventura, Laurentius: O spuosobu přistrojení kamene filosofického. Leidenský rukopis Bavora ml. Rodovského z Hustířan z r. 1585 (Zachar, Otakar ed.). Kladno, Otakar Zachar, 1907.
Vintr, Josef: Zásady transkripce českých textů z barokní doby. In: Listy filologické 121, 1998, s. 341–346. Dostupné z:https://vokabular.ujc.cas.cz/moduly/edicnipoznamka.aspx?id=VintrZasadyTranskripce
Widzová, Pavla: Rukopis III H 11 jako obraz české alchymie v renesanci (analýza vybrané části). Diplomová práce, Univerzita Karlova, 2000; Purš – Karpenko (2011), s. 52–56.
Zachar, Otakar: O alchymii a českých alchymistech. Praha: Otakar Zachar, 1911, s. 175–196.
Zachar, Otakar: Alchymista Bavor Rodovský z Hustiřan a jeho rukopis nyní Leydenský. Praha: Královská česká společnost nauk, 1902, dále jen Zachar (1902).
Zázračná studánka hraběte Bernharda z Marku a Tarvis (D. Ž. Bor ed.). Praha: Trigon, 2002
Online zdroje:
Databáze Knihopis. Dostupné z:https://aleph.nkp.cz/F/?func=find-b&local_base=KPS
Elektronický slovník staré češtiny [online]. Praha: Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i., oddělení vývoje jazyka 2006–2021 [cit. 15. 11. 2021]. Dostupné z:http://vokabular.ujc.cas.cz
Kučera, Karel – Řehořková, Anna – Stluka, Martin: DIAKORP: Diachronní korpus češtiny, verze 6 z 18. 12. 2015. Ústav Českého národního korpusu FF UK, Praha 2015. Dostupné z:http://www.korpus.cz
Nejedlý, Petr, et al.: Lexikální databáze humanistické a barokní češtiny [online]. Praha: Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i. Dostupné z:https://madla.ujc.cas.cz
Vokabulář webový: webové hnízdo pramenů k poznání historické češtiny [online]. Praha: Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i., oddělení vývoje jazyka. © 2006–2020. Verze dat 1.1.15 [cit. 15. 11. 2021]. Dostupné z:https://vokabular.ujc.cas.cz