Errors in the Usage of Prepositions in Advanced EFL Learners with Spanish as L1

• Název práce v češtině: Chyby v používání předložek u pokročilých španělských mluvčích anglického jazyka
• Název v anglickém jazyce: Errors in the Usage of Prepositions in Advanced EFL Learners with Spanish as L1
• Klíčová slova: mluvený jazyk|žákovský jazyk|chybová analýza|předložky|transfer|španělština
• Klíčová slova anglicky: spoken language|learner language|error analysis|prepositions|transfer|Spanish
• Akademický rok vypsání: 2021/2022
• Typ práce: bakalářská práce
• Jazyk práce: angličtina
• Ústav: Ústav anglického jazyka a didaktiky (21-UAJD)
• Vedoucí / školitel: PhDr. Tomáš Gráf, Ph.D.
• Řešitel: skrytý - zadáno a potvrzeno stud. odd.
• Datum přihlášení: 07.02.2022
• Datum zadání: 07.02.2022
• Schválení administrátorem: zatím neschvalováno
• Datum potvrzení stud. oddělením: 22.02.2022
• Datum a čas obhajoby: 13.06.2023 00:00
• Datum odevzdání elektronické podoby: 02.12.2022
• Datum proběhlé obhajoby: 13.06.2023
• Odevzdaná/finalizovaná: odevzdaná studentem a finalizovaná
• Oponenti: doc. Dr. phil. Eva Maria Luef, Mag. phil.

Zásady pro vypracování

Proposal:
The aim of this bachelor thesis is to carry out a contrastive interlanguage analysis of advanced learner English of speakers with Spanish as L1, more specifically of the errors these speakers commit when using the prepositions “in”, “at” and “on”. The theoretical part will provide a brief description of the uses of the above-mentioned prepositions and of their Spanish counterpart “en”. The data for the practical part will be drawn from the Spanish subcorpus of LINDSEI. The mistakes will be analyzed with the aim of identifying the most error-prone areas for Spanish learners of English.
Práce bude vypracována v angličtině.

Seznam odborné literatury

Anthony, L. (2018). AntConc (Version 3.5.7) [Computer Software]. Tokyo, Japan: Waseda University,http://www.laurenceanthony.net/software.
Biber, D., et al. Longman Grammar of Spoken and Written English. Longman, 1999.
Bitchener, J., Young, S. and Cameron, D. “The effect of different types of corrective feedback on esl student writing.” Journal of Second Language Writing, vol. 14, 2005, pp. 191-205. https://www.academia.edu/20272452/The_effect_of_different_types_of_corrective_feedback_on_ESL_student_writing
Chodorow, M., Tetreault, J. and Han, N.-R. “Detection of grammatical errors involving prepositions.” 4th ACL-SIGSEM Workshop on prepositions, Prague, Czech Republic, June 2007, pp. 25-30, doi:10.3115/1654629.1654635.
Cvrček, V. and Richterová, O. Příručka ČNK. (27 April, 2017) "cnk:lindsei_cz". Retrieved 5 Jan, 2022.
Dalgish, G. “Computer-assisted esl research and courseware development.” Computers and Composition, vol. 2, no. 4, 1985, pp. 45-62.
Diez-Bedmar, M. B. and Casas Pedrosa, A. V. “The use of prepositions by Spanish learners of English at University level: a longitudinal analysis”, Etudes contrastives, vol. 12, 2011, pp. 199-218, https://www.academia.edu/7740605/The_use_of_prepositions_by_Spanish_learners_of_English_at_University_level_a_longitudinal_analysis
González Cruz M. I. “The role of Spanish transfer: the need to include contrastive analysis in EFL teaching.” Some sundry wits gathered together, 1996, pp. 55–71, https://www.academia.edu/47711867/The_role_of_spanish_transfer_the_need_to_include_contrastive_analysis_in_EFL_teaching
Guilquin, G., De Cock, S. and Granger, S. The Louvain International Database of Spoken English Interlanguage. Handbook and CD-ROM. Louvain-la-Neuve: Presses universitaires de Louvain, 2010.
Huddleston, R. and Pullum, G. K. The Cambridge grammar of the English language. By Rodney Huddleston and Geoffrey K. Pullum. Cambridge: Cambridge University Press, 2002.
Jiménez Catalán R. M. “Frequency and variability in errors in the use of English prepositions.” Miscelánea: A Journal of English and American Studies, vol. 17, 1996, pp. 171– 187, https://www.academia.edu/2560677/Frequency_and_variability_in_errors_in_the_use_of_English_prepositions
Lindstromberg, S. English Prepositions Explained. Van Haren Publishing, 2010.
Quirk, R., et al. A Comprehensive Grammar of the English Language (General Grammar). 2nd Revised ed., Longman, 1985.
Tanimura, M., Takeuchi, K. and Isahara H. “From Learners' Corpora to Expert Knowledge Description: Analyzing Prepositions in the NICT JLE (Japanese Learner English) Corpus” IWLeL 2004: An Interactive Workshop on Language e-Learning, pp. 139-147, https://www.academia.edu/51544003/From_Learners_Corpora_to_Expert_Knowledge_Description_Analyzing_Prepositions_in_the_NICT_JLE_Japanese_Learner_English_Corpus