Rozbor jazykové krajiny v centru Hrádku nad Nisou

• Název práce v češtině: Rozbor jazykové krajiny v centru Hrádku nad Nisou
• Název v anglickém jazyce: Analysis of the linguistic landscape in the town centre of Hrádek nad Nisou
• Klíčová slova: jazyková krajina|vícejazyčnost|překladovost|sociolingvistika|národnostní menšiny|jazykové menšiny|státní hranice|trojmezí|Česká republika|Německo|Polsko|Hrádek nad Nisou
• Klíčová slova anglicky: linguistic landscape|multilingualism|translation|sociolinguistics|national minorities|language minorities|state borders|tri-border area|Czech Republic|Germany|Poland|Hrádek nad Nisou
• Akademický rok vypsání: 2021/2022
• Typ práce: bakalářská práce
• Jazyk práce: čeština
• Ústav: Ústav českého jazyka a teorie komunikace (21-UCJTK)
• Vedoucí / školitel: doc. Mgr. Robert Adam, Ph.D.
• Řešitel: skrytý - zadáno a potvrzeno stud. odd.
• Datum přihlášení: 12.01.2022
• Datum zadání: 14.01.2022
• Schválení administrátorem: zatím neschvalováno
• Datum potvrzení stud. oddělením: 27.07.2022
• Datum a čas obhajoby: 02.09.2022 10:30
• Datum odevzdání elektronické podoby: 27.07.2022
• Datum proběhlé obhajoby: 02.09.2022
• Odevzdaná/finalizovaná: odevzdaná studentem a finalizovaná
• Oponenti: prof. PhDr. Petr Mareš, CSc.

Zásady pro vypracování

Práce analyzuje jazykovou krajinu na vybraném místě v Hrádku nad Nisou: nalezené texty ve veřejném prostoru setřídí podle předem stanovených kritérií, posoudí, zda a jak je v jazykové krajině reflektována blízkost hranic s Německem a Polskem a v jakých funkcích a v jaké míře se v ní objevuje angličtina. V teoretické části charakterizuje koncept jazykové krajiny a přístupy k jeho zkoumání a shrne dosavadní české výzkumy v této oblasti, dále přiblíží jazykové dějiny Hrádku nad Nisou a současné složení jeho obyvatelstva. Na základě teoretické části formuluje výzkumné hypotézy. Stanoví si a popíše metodu sběru a klasifikace dat, provede terénní sběr dat a ta potom zpracuje a vyhodnotí. Zjištění shrne v přehledném závěru.

Seznam odborné literatury

Literatura a prameny k problematice jazykové krajiny
BACKHOUSE, Peter: Linguistic Landscapes: A Comparative Study of Urban Multilingualism in Tokyo, Multilingual Matters, Clevedon 2006
BACKHAUS, Peter: Multilingualism in Tokyo: A Look into the Linguistic Landscape in International Journal of Multilingualism 3 (1), 2006, str. 52-66
BARTŮNĚK, Martin: Geografické aspekty jazykové krajiny a možnosti její vizuální prezentace na příkladu Ústeckého kraje (diplomová práce), Ústí nad Labem 2021, Přírodovědecká fakulta UJEP
BLOMMAERT, Jan: Ethnography, superdiversity and linguistic landscape, Multilingual Matters, 2013
BOURHIS, R. Y. & LANDRY, R.: Linguistic landscape and ethnolinguistic vitality: An Empirical Study in Journal of Language and Social Psychology 16 (1), 1997, str. 23-49
BUBNOVÁ, Jana: Jazyková krajina: výskyt angličtiny ve veřejném prostoru (bakalářská práce), Praha 2016, AKCENT College
CENOZ, Jasone & GORTER, Durk: Linguistic Landscape and Minority Languages in International Journal of Multilingualism 3 (1), 2006, str. 67-80
COPE, Lida & ECKERT, Eva: Multilingualism and minorities in the Czech sociolinguistic space: introduction in International Journal of the Sociology of Language, č. 238, 2016, str. 1-14
DAVID, J. & KLEMENSOVÁ, T.: Mnohost v jazykové krajině – od morfologie přes gramotnost k diskuzím o vizuálním smogu in Od textu k překladu XIV, 2. časť (ed. ĎURICOVÁ, Alena), Jednota tlumočníků a překladatelů, Praha 2020, str. 6-15
ECKERT, Eva: Češi v Texase: americká čeština na náhrobních kamenech in Naše řeč 80 (5), 1997, str. 260-269
ECKERT, Eva: Multilingualism and minorities in the Czech sociolinguistic space: Introduction in International Journal of the Sociology of Language 2016 (238), str. 1-14
FERENČÍK, Milan: Angličtina vo vizuálnej semiotike mestskej jazykovej krajiny, online z https://www.pulib.sk/web/kniznica/elpub/dokument/Bocak4/subor/Ferencik.pdf
FLORIANOVÁ, Petra: Jazykové prostředí města Hoštka (bakalářská práce), Ústí nad Labem 2019, PF UJEP
FOLWARCZNÁ, Aneta: Čeština vs. Světové jazyky – analýza jazykové krajiny Těšínska (bakalářská práce), Ostrava 2019, Filozofická fakulta OSU
GAŠOVÁ, Zuzana: Formy inojazyčnosti v jazykovej krajine. Analýza vybraných aspektov na príklade ,Krčmy na Zelenejʻ v Bratislave, online z https://conferences.euba.sk/jazykapolitika/www_write/files/2020/gasova.pdf
GORTER, Durk & MARTEN, F. Heiko & MENSEL, Luk Van: Studying Minority Languages in the Linguistic Landscape in Minority languages in the Linguistic Landscape, Palgrave Macmillan, 2012, str. 1-15
HEROLD, Kryštof: Vícejazyčnost a překladovost v jazykové krajině centra Prahy (diplomová práce), Praha 2018, Filozofická fakulta UK
HEROLD, Kryštof: Vícejazyčnost v jazykové krajině: jakými jazyky promlouvá centrum Prahy? in Jazykové aktuality 55 (3 a 4), 2018, str. 62-78
International Ecolinguistics Association, webové stránky:https://www.ecolinguistics-association.org
KARMOWSKA, Anna: Krajobraz językowy polsko-czeskiego pogranicza: przypadek czeskiego Adršpach i polskiego Karłowa (ujęcie porównawcze) in Studia Slavica XXII/2, 2019, str. 157-169
KARMOWSKA, A. & STECIĄG, M.: Lingua Materna, Lingua Receptiva, Lingua Franca, Multilingua Franca? The Linguascape of the Polish-Czech Borderland from the Perspective of Sustainable Multilingualism in Sustainable Multilingualism 16 (1), 2020, str. 21-38
KOSKINEN, Kaisa: Linguistic Landscape as a Translational Space: The Case of Hervanta, Tampere in VUOLTEENAHO, J. (ed.): Language, Space and Power: Urban Entanglements, Helsinki Collegium for advanced studies, Helsinky 2012, str. 73-92
Manuály pro kultivovanou Prahu, MHMP, Praha 2020-2021, online z https://kultivovana.praha.eu
NEGRO, Dal Silvia: Local policy modeling the linguistic landscape in SHOHAMY, E. & GORTER, D. (ed.): Linguistic Landscape: Expanding the Scenery, Routledge, New York 2009, str. 206-218
NEKVAPIL, Jiří & Sloboda, Marián & WAGNER, Peter: Mnohojazyčnost v České republice, Nakladatelství Lidové noviny, Praha 2009
REH, Mechthild: Multilingual writing: a reader-oriented typology — with examples from Lira Municipality (Uganda) in International Journal of the Sociology of Language 2004(170), str. 1-41
SLOBODA, Marián: JAZYKOVÁ POLITIKA in: KARLÍK, Petr & NEKULA, Marek & PLESKALOVÁ, Jana (ed.): CzechEncy – Nový encyklopedický slovník češtiny, online z https://www.czechency.org/slovnik/JAZYKOVÁ%20POLITIKA
SLOBODA, Marián: Management bilingvismu v situaci jazykového posunu (dizertační práce), Praha 2011, Filozofická fakulta UK
SLOBODA, Marian: State ideology and linguistic landscape: A comparative analysis of (post)communist Belarus, Czech Republic and Slovakia in SHOHAMY, E. & GORTER, D. (ed.): Linguistic Landscape: Expanding the Scenery, Routledge, New York – London 2009
SOUKUP, Barbara: English in the linguistic landscape of Vienna, Austria (ELLViA) in VIEWS 25, 2016, str. 1-24
Zákon č. 270/1995 Z. z. Zákon Národnej rady Slovenskej republiky o štátnom jazyku Slovenskej republiky

Literatura a prameny k historické části, k obecnému přehledu o národnostních menšinách a ke sčítáním lidu
ARBURG von, A.; SPURNÝ, M.; STANĚK, T.: Vysídlení Němců a proměny českého pohraničí 1945-1951, Díl 1. Češi a Němci do roku 1945, Úvod k edici, Zdeněk Susa, Středoluky 2010
Bankovky NBČS (1926-1939) (fotografie státovek a základní informace), online z https://www.papirovaplatidla.cz/bankovky/bankovky-nbcs
BARTOŠ, Ondřej: Jazykové právo v první ČSR (diplomová práce), Brno 2011, Právnická fakulta MU
CAJTHAML, František: Sláva a pád provincie Deutschböhmen, O. J. Bukač, Ústí nad Labem 1924
ČECHUROVÁ, J.; STEHLÍKOVÁ, D.; VANDROVCOVÁ, M.: Karel a Naděžda Kramářovi doma, Úřad vlády ČR, Praha 2007
FREIDINGEROVÁ, Tereza: Vietnamská diaspora v ČR in Encyklopedie migrace, dostupný online zhttps://www.encyclopediaofmigration.org/vietnamska-diaspora-v-ceske-republice/
Historie minulých vlád. 1918-1938 ČSR, Vláda ČR, online zhttps://www.vlada.cz/cz/clenove-vlady/historie-minulych-vlad/prehled-vlad-cr/1918-1938-csr/
Charakteristika soudního okresu Chrastava, ČSÚ, online z https://www.czso.cz/csu/czso/e5004eb3a9#:~:text=Charakteristika%20soudního%20okresu%20Chrastava,Bílý%20Kostel%20a%20Kryštofovo%20Údolí
KESSLER, Vojtěch: 14. listopadu 1918 – První schůze československého Revolučního národního shromáždění, Dny české státnosti, online zhttp://www.dnyceskestatnosti.cz/novinky/kalendarium/14-listopadu-1918-prvni-schuze-ceskoslovenskeho-revolucniho-narodniho-shromazdeni/
KURAL, V.; RADVANOVSKÝ, Z a kol.: Sudety pod hákovým křížem, albis international, Ústí nad Labem 2002
Německá národnostní menšina (základní informace), Vláda ČR, online z https://www.vlada.cz/cz/ppov/rnm/mensiny/nemecka-narodnostni-mensina-16122/
NĚMEČEK, Jan a kol.: Kapitoly z osvobození Československa 1945, Academia, Praha 2017
POLDA, P. & ŘEHÁČEK, M.: Hrádecká vlastivěda, online zhttp://www.hradeknadnisou.cz/his/vlastiveda/vlastiveda.htm
Polská národnostní menšina (základní informace), Vláda ČR, online z https://www.vlada.cz/cz/ppov/rnm/mensiny/polska-narodnostni-mensina-16124/
PROTOKOL POSTUPIMSKÉ KONFERENCE (2. SRPNA 1945), online zhttps://www.moderni-dejiny.cz/clanek/protokol-postupimske-konference-2-srpna-1945/
Rada vlády pro národnostní menšiny (základní informace), Vláda ČR, online z https://www.vlada.cz/cz/ppov/rnm/historie-a-soucasnost-rady-15074/#:~:text=Rada%20vlády%20pro%20národnostní%20menšiny&text=Rada%20v%20rámci%20své%20působnosti,vztahu%20k%20příslušníkům%20národnostních%20menšin
RYCHLÍK, Jan: Československo v období socialismu 1945-1989, Vyšehrad, Praha 2020
ŘEHÁČEK, Marek: Hrádecko. Krajina na Nise, Nakladatelství Petr Polda, Liberec 2001
Sčítání lidu, domů a bytů 1991 v Československu. Tab. 84/1. Obyvatelstvo podle národnosti, ČSÚ, online zhttps://www.czso.cz/documents/11308/25225901/tab84_1.pdf/7dff4188-9f06-4281-8a66-22d40959aa19?version=1.0
Sčítání lidu, domů a bytů 2001 v České republice. Hrádek nad Nisou, ČSÚ, online z https://www.czso.cz/staticke/sldb/sldb2001.nsf/obce/564095_opendocument
Sčítání lidu, domů a bytů 2001 v České republice. Tab. 75 Obyvatelstvo podle národnosti v krajích a okresech, ČSÚ, online z https://www.czso.cz/documents/10180/25385875/15500174+41320575.pdf/e5b81eca-f7dc-4532-b738-65cc9b6aae5e?version=1.0
Sčítání lidu, domů a bytů 2011 v České republice, ČSÚ, online z https://vdb.czso.cz/vdbvo2/faces/index.jsf?page=statistiky&katalog=33476
Sčítání lidu, domů a bytů 2021 v České republice, ČSÚ, online z https://vdb.czso.cz/vdbvo2/faces/cs/index.jsf?page=statistiky&katalog=33475
Sčítání lidu v republice Československé ze dne 1. prosince 1930, Státní úřad statistický, Praha 1934
Sčítání lidu v republice Československé ze dne 15. února 1921, Státní úřad statistický v komisi knihkupectví Bursík & Kohout, Praha 1924
Slovenská národnostní menšina (základní informace), Vláda ČR, online z https://www.vlada.cz/cz/ppov/rnm/mensiny/slovenska-narodnostni-mensina-16157/
Smlouva mezi čelnými mocnostmi spojenými i sdruženými a Československem, 508/1921 Sb., online z https://www.beck-online.cz/bo/chapterview-document.seam?documentId=onrf6mjzgiyv6njqhawta
Specifika voleb v roce 1920, ČSÚ, online z https://www.czso.cz/documents/10180/20536128/422008k09.pdf/5f392a8c-3175-4497-b5cb-371312fd2b61?version=1.0
Statistický lexikon obcí v Čechách (ze sčítání lidu z 15. února 1921), Státní úřad statistický, Praha 1924
Statistický lexikon obcí v zemi České (ze sčítání z 1. prosince 1930), Orbis, Praha 1934
Státovky I. emise (1919) (fotografie státovek a základní informace), online zhttps://www.papirovaplatidla.cz/bankovky/statovky-i-emise
Státovky II. emise (1920-1923) (fotografie státovek a základní informace), online zhttps://www.papirovaplatidla.cz/bankovky/statovky-ii-emise
SUCHÁNEK, Jiří; BENEŠ, Jaroslav: Mobilizace ve fotografii: Armáda a Stráž obrany státu v letech 1938-1939, Extra Publishing, Brno 2018
Ukrajinská národnostní menšina (základní informace), Vláda ČR, online z https://www.vlada.cz/cz/ppov/rnm/mensiny/ukrajinska-narodnostni-mensina-16159/
Vietnamská národnostní menšina (základní informace), Vláda ČR, online z https://www.vlada.cz/cz/ppov/rnm/mensiny/vietnamska-mensina-108870/
Volby v roce 1920 (výsledky a základní informace), ČHA FSv ČVUT, online zhttps://cha.fsv.cvut.cz/mapp.php?map=4Ja
Volby v roce 1935 (výsledky), ČSÚ, online zhttps://www.czso.cz/documents/10180/20536230/4219rr15.pdf/98870ab5-0158-4948-8317-3c2ff3883a50?version=1.0
Vyhláška ministerstva vnitra o změnách úředních názvů míst v roce 1948, č. 22/1949 Sb., online zhttps://www.zakonyprolidi.cz/cs/1949-22
Vývoj počtu obyvatel Hrádku nad Nisou od roku 1869 do roku 2011 dostupný online ze stránek Českého statistického úřadu:https://www.czso.cz/documents/10180/20537734/130084150513.xlsx
Vzdělávání ukrajinských dětí v ČR (metodický materiál), MŠMT, online z https://www.edu.cz/methodology/vzdelavani-ukrajinskych-deti-v-cr/#jak-na-vzdelavani-deti-bez-znalosti-ceskeho-jazyka
WIENER, Egon: Události z konce roku 1918 v Liberci in náš Liberec, 2016, online z https://www.nasliberec.cz/komentare/z-egonova-blogu/2713-udalosti-z-konce-roku-1918-v-liberci
Zákon podle § 129 ústavní listiny, jímž se stanoví zásady jazykového práva v republice Československé, 122/1920 Sb., online zhttps://www.aspi.cz/products/lawText/1/1703/0/2/zakon-c-122-1920-sb-podle-129-ustavni-listiny-jimz-se-stanovi-zasady-jazykoveho-prava-v-republice-ceskoslovenske/zakon-c-122-1920-sb-podle-129-ustavni-listiny-jimz-se-stanovi-zasady-jazykoveho-prava-v-republice-ceskoslovenske
ZILYNSKIJ, B. & RAJČINCOVÁ, L.: Ukrajinská národnost v ČR se představuje… in BALVÍN, J. (sest.): Praha a národnosti, Magistrát hl. m. Prahy, Praha 1998 (článek dostupný online z https://www.ukrajinci.cz/o-nas/svetovy-kongres-ukrajincu/diaspora-cr+c7/ukrajinska-narodnost-vacr-se-predstavuje_1+a1171.htm)