Zvířata ve frazeologických přirovnáních češtiny a švédštiny

• Název práce v češtině: Zvířata ve frazeologických přirovnáních češtiny a švédštiny
• Název v anglickém jazyce: Animal similes in Czech and Swedish
• Klíčová slova: frazeologie|přirovnání|sémantika|zvíře|švédština|korpus
• Klíčová slova anglicky: phraseology|similes|semantics|animal|Swedish|corpus
• Akademický rok vypsání: 2021/2022
• Typ práce: bakalářská práce
• Jazyk práce: čeština
• Ústav: Ústav germánských studií (21-UGS)
• Vedoucí / školitel: Mgr. Hana Štěříková, Ph.D.
• Řešitel: skrytý - zadáno a potvrzeno stud. odd.
• Datum přihlášení: 16.12.2021
• Datum zadání: 16.12.2021
• Schválení administrátorem: zatím neschvalováno
• Datum potvrzení stud. oddělením: 04.01.2022
• Datum a čas obhajoby: 02.09.2022 08:00
• Datum odevzdání elektronické podoby: 30.07.2022
• Datum proběhlé obhajoby: 02.09.2022
• Odevzdaná/finalizovaná: odevzdaná studentem a finalizovaná
• Oponenti: Mgr. Radka Stahr, Ph.D.

Zásady pro vypracování

Práce se bude zabývat zkoumáním a popisem frazeologických přirovnání (liknelser) ve švédštině a češtině, ve kterých figurují názvy zvířat. Zaměří se zvláště na rozbor jejich sémantického obsahu, přičemž budou porovnávány okruhy významu, ve kterém se jednotlivá zvířata v obou jazycích nejčastěji objevují, a jim symbolicky přiřazené atributy. Hlavními prameny pro sběr jazykových dat budou švédský jazykový korpus Språkbanken v rozhraní Korp 9 a Český národní korpus v rozhraní KonText. Cílem práce je kontrastivní analýza a komparace vybraných přirovnání.

Seznam odborné literatury

Bolander (2005). Funktionell svensk grammatik. Stockholm: Liber AB
ČERMÁK, František. Frazeologie a idiomatika: česká a obecná = Czech and general phraseology. Praha: Univerzita Karlova v Praze, nakladatelství Karolinum, 2007.
ČERMÁK, František. Lexical and semantic aspects of proverbs. Praha: Univerzita Karlova, nakladatelství Karolinum, 2019.
Hallström, Anna, Östberg, Urban (1999). Svår svenska: Idiom och slang i urval. Lund: Studentlitteratur.
Johannisson, T., Ljunggren, K. G. (red.). Svensk handordbok: konstruktioner och fraseologi (13. [tr.]). Stockholm: Norstedts ordbok, 1999.
Sköldberg (2004). Korten på bordet: Innehålls- och uttrycksmässig variation hos svenska idiom. Göteborg: Styrelsen för Meijerbergs institut vid Göteborgs universitet genom Bo Ralph.
WIMAN, Mona. Målande uttryck: en liten bok med svenska idiom. Stockholm: Esselte ordbok, c1989.