Míra cizího akcentu v češtině u rodilých mluvčích čínštiny v percepci posluchačů s různým L1

• Název práce v češtině: Míra cizího akcentu v češtině u rodilých mluvčích čínštiny v percepci posluchačů s různým L1
• Název v anglickém jazyce: Foreign accent strength in Czech of Chinese speakers in the perception of listeners with various language backgrounds
• Klíčová slova: čeština jako L2|čínština jako L1|cizinecký přízvuk|percepce|nerodilý mluvčí
• Klíčová slova anglicky: Czech as L2|Chinese as L1|foreign accent|perception|nonnative speaker
• Akademický rok vypsání: 2021/2022
• Typ práce: diplomová práce
• Jazyk práce: čeština
• Ústav: Fonetický ústav (21-FU)
• Vedoucí / školitel: PhDr. Jitka Veroňková, Ph.D.
• Řešitel: skrytý - zadáno a potvrzeno stud. odd.
• Datum přihlášení: 14.12.2021
• Datum zadání: 14.12.2021
• Schválení administrátorem: zatím neschvalováno
• Datum potvrzení stud. oddělením: 16.12.2021
• Datum a čas obhajoby: 13.09.2023 12:30
• Datum odevzdání elektronické podoby: 01.08.2023
• Datum proběhlé obhajoby: 13.09.2023
• Odevzdaná/finalizovaná: odevzdaná studentem a finalizovaná
• Oponenti: Mgr. Nikola Paillereau, Ph.D.

Zásady pro vypracování

Diplomová práce je zadána v návaznosti na výzkumnou oblast řešenou ve Fonetickém ústavu FF UK.
Teoretická část:
Student prostuduje relevantní literaturu k tématu práce. Uvede základní popis zvukového plánu čínštiny se zřetelem na potenciální obtíže čínských mluvčích v češtině. Shrne relevantní výsledky dosavadního bádání v řešené oblasti a vyhodnotí užité metodické postupy s ohledem na svůj experiment. Navrhne metodický postup.
Praktická část:
S využitím korpusu cizinecké češtiny FÚ shromáždí soubor zvukových nahrávek českých textů cca 6–8 mluvčích s mateřštinou čínštinou.
Provede základní editaci a značkování nahrávek.
Vybere vhodné zvukové vzorky, jež budou základem percepčního testu pro ověření míry cizineckého akcentu, a sestaví percepční test. Při designu testu vezme v úvahu možnost zadávat test online bez přímého kontaktu se zadavatelem.
Zváží, zda by bylo možné v rámci experimentu paralelně sledovat i některý z dalších aspektů (srozumitelnost /intelligilibity/ či míra námahy porozumět /comprehensibility/).
Zmapuje dostupnost vhodných skupin posluchačů. Kromě rodilých mluvčích češtiny zadá test jedné skupině nerodilých posluchačů. Jako základní možnost pro srovnání se jeví zadání testu posluchačům s mateřštinou čínštinou (buď studentům na českých VŠ nebo respondentům dlouhodobě žijícím v ČR).
Bude-li možnost, zadá test doplňkově ještě další skupině posluchačů (např. studentům s jiným asijským jazykem jako L1 /korejština/ či jiným slovanským jazykem).
Vyhodnotí získané údaje a provede jejich interpretaci vzhledem ke stanoveným hypotézám. Vyvodí závěry.

Seznam odborné literatury

Boersma, P., Weenink, D.: Praat: doing phonetics by computer [Computer program], version 6.0.25 (2019).
Edwards, J. G. H. & Zampini, M. L. (Eds.), Phonology and second language Acquisition. Amsterodam / Philadelphia: John Benjamins Publishing Company. Vybrané studie.
Chan, A. Y. W. & Li, D. C. S. (2000). English and Cantonese Phonology in Contrast: Explaining Cantonese ESL Learners' English Pronunciation Problems. Language Culture and Curriculum, 13(1), 67–85. DOI: 10.1080/07908310008666590
Jakubše, K. (2012). Problémy Číňanů při nácviku české výslovnosti. In Hajíčková, Z. & Vacula, R. (Eds.), Sborník Asociace učitelů češtiny jako cizího jazyka (AUČCJ) 2012 (pp. 155–163). Praha: Filip Tomáš – Akropolis.
Kang, O., Ginther, A. (eds) (2018) Assessment in second language pronunciation. London: Routledge.
Lin, Y.-H. (2017). The Sound of Chinese. Cambridge: Cambridge University Press. 8th ed.
Munro, M. J., Derwing, T. M. (1995): Foreign accent, comprehensibility, and intelligibility in the speech of second language learners. Language Learning 49(1), 73–97.
Poukarová, P. & Veroňková, J. (2020). Degree of Czech R/L acquisition in L1 Chinese speakers. ExLing 2020: Proceedings of 11th International Conference of Experimental Linguistics, 12–14 October 2020, Athens, Greece. DOI: 10.36505/ExLing-2020/11/0040/000455
Veroňková, J. – Poukarová, P. (2020): Variabilita ve výslovnosti češtiny u čínských mluvčích a její zohlednění ve výuce. In Hrdlička, M. & Šebesta, K. (eds) Čeština jako cizí jazyk na Dálném východě. (pp. 129–161). Praha: Univerzita Karlova, Filozofická fakulta
Zee, E. (2007). Chinese (Hong Kong Cantonese). In Handbook of the International phonetic association. A guide to the use of the International phonetic alphabet (pp. 57–60). Cambridge: Cambridge University Press. 8th ed.