Konceptualizace emocí v českém znakovém jazyce – znaky ze sémantické oblasti smutku

• Název práce v češtině: Konceptualizace emocí v českém znakovém jazyce – znaky ze sémantické oblasti smutku
• Název v anglickém jazyce: Conceptualization of Emotions in the Czech Sign Language – Signs from the semantic field of Sadness
• Klíčová slova: kognitivní lingvistika|konceptualizace|emoce|smutek|český znakový jazyk|metafora|metonymie|motivace
• Klíčová slova anglicky: Cognitive Linguistics|Conceptualisation|Emotions|Sadness|Czech Sign Language|Metaphor|Metonymy|Motivation
• Akademický rok vypsání: 2021/2022
• Typ práce: bakalářská práce
• Jazyk práce: čeština
• Ústav: Ústav bohemistiky pro cizince a komunikaci neslyšících (21-UBN)
• Vedoucí / školitel: doc. PhDr. Irena Vaňková, CSc., Ph.D.
• Řešitel: skrytý - zadáno a potvrzeno stud. odd.
• Datum přihlášení: 08.11.2021
• Datum zadání: 08.11.2021
• Schválení administrátorem: zatím neschvalováno
• Datum potvrzení stud. oddělením: 11.11.2021
• Datum a čas obhajoby: 06.09.2022 09:00
• Odevzdaná/finalizovaná: ne
• Oponenti: Mgr. Ondřej Vinš
• Konzultanti: Mgr. Lucie Sedláčková Půlpánová

Zásady pro vypracování

Práce se v kontextu konceptualizace emocí v českém znakovém jazyce soustředí na způsoby vyjadřování emocí z okruhu smutku, zejm. na metafory a metonymie se smutkem spojené. V návaznosti na psychologickou (Ekman, Nakonečný) a kognitivnělingvistickou literaturu o emocích (Lakoff, Kövecses, Wierzbicka, Grushkin) a starší kvalifikační práce z oboru (Gardelková, Nedbalová) autorka shromáždí, popíše a podrobí klasifikaci znaky českého znakového jazyka z oblasti smutku a ukáže je v širším metonymicko-metaforickém kontextu.
Na základě odborné literatury autorka nejprve sestaví glosář a shromáždí znaky z významového okruhu smutku (s využitím dostupných dat ze slovníků a elektronických databází, též se zřetelem k práci Nedbalové, 2016). Ty se pak v polořízených rozhovorech s 3–5 mluvčími českého znakového jazyka pokusí verifikovat, příp. rozšířit jejich okruh a získat informace o situacích a kontextech jejich používání, příp. i o povědomí uživatelů o jejich motivaci. Práce bude obsahovat slovníček shromážděných znaků, tj. popis každého z nich v samostatném hesle (fotografie znaku + stručný strukturovaný komentář k formě znaku, k jeho významu, příp. motivaci, s příkladem situace použití, příp. s informací o variantách). V závěrech bude stručně shrnuto, jaké metaforické a metonymické konceptualizace se s vyjadřováním emocí z okruhu smutku v českém znakovém jazyce uplatňují.

Seznam odborné literatury

BEDNAŘÍKOVÁ, Lenka, 2003. Obraz hněvu v českém jazyce. Jazykovědné aktuality, XL, č. 1/2, 20–33.
ENZEL, Jakub, 2017. Emoce v českém a japonském jazykovém obraze světa. Diplomová práce. Univerzita Palackého, Olomouc.
GARDELKOVÁ, Barbora, 2017. Konceptualizace emocí v českém znakovém jazyce (Na příkladu hněvu). Diplomová práce. UK, Filozofická fakulta, Praha.
GRUSHKIN, D. A, 1998. Linguistic Aspects of Metaphorical Expressions of Anger in ASL. Sign
Language and Linguistics, roč. 1, č. 2, s. 143-168.
EKMAN, Paul, 2015. Odhalené emoce. Příbram: Jan Melvil Publishing.
KŐVECSES, Zoltán, 2000. Metaphor and Emotion: Language, Culture and Body in Human Feeling. Cambridge University Press, Cambridge.
LAKOFF, George, 2006. Ženy, oheň a nebezpečné věci. Triáda, Praha.
LAKOFF, George, JOHNSON, Mark, 2002. Metafory, kterými žijeme. Host, Brno.
MIKOŁAJCZUK, Agnieszka, 2010. RADOST v současné polštině: aspekty konceptualizace a rozrůzněnost modelů emocí. In: I. Vaňková – J. Pacovská: Obraz člověka v jazyce. Praha: UK, FF, Ústav českého jazyka a teorie komunikace, Praha, s. 64–80.
NAKONEČNÝ, Milan, 2000, Lidské emoce. Academia, Praha.
NEDBALOVÁ, Žofie, 2016. Smutek v češtině a v českém znakovém jazyce. Praha. Seminární práce. Filozofická fakulta Univerzity Karlovy.
POHLREICHOVÁ, Michaela, 2008. Strach v českém jazykovém obrazu světa. Diplomová práce. Praha, FF UK.
ŠŮCHOVÁ, Lucie, 2009. Konceptualizace myšlení v českém znakovém jazyce. In: Petrů, M. et al. (ed.): Struny mysli: Kognice 2007. Ostrava: Montanex, s. 236–245.
TAUB, Sarah, 2001, Language from the Body: Iconicity and Metaphor in American Sign Language. Cambridge: Cambridge University Press.
VAŇKOVÁ, Irena, 2012. Jsouc mimo čas a podobu i jméno… Ke konceptualizaci citů (zejména smutku) v češtině a v české poezii z existenciální perspektivy. In: A. Mikołajczuk – K. Waszakowa (eds.), Odkrywanie znaczeń w języku. Warszawa: Wydawnictwa Uniwersytetu Warszawskigo, s. 145–167.
VAŇKOVÁ, Irena, NEBESKÁ, Iva, SAICOVÁ ŘÍMALOVÁ, Lucie, L., ŠLÉDROVÁ, Jasňa, 2005: Co na srdci, to na jazyku. Kapitoly z kognitivní lingvistiky. Karolinum, Praha.
WIERZBICKA, Anna, 1999. Emotions across Languages and Cultures. Diversity and Universals. Cambridge.

Jazykové slovníky a elektronické databáze obsahující materiál pro studium slovní zásoby češtiny a českého znakového jazyka, zejm.:

ČERMÁK, František, a kol. (2009): Slovník české frazeologie a idiomatiky 1-4. Voznice: Leda.
HALLER, Jiří (1969-1977): Český slovník věcný a synonymický I-III. Praha: Státní pedagogické nakladatelství.
KLÉGR, Aleš (2007): Tezaurus jazyka českého. Praha: Nakladatelství Lidové noviny.
REJZEK, Jiří (2012): Český etymologický slovník. Voznice: Leda.
Příruční slovní jazyka českého I – IX. (1935–1957). Praha.
Slovník spisovného jazyka českého I - IV. (1958–1971). Praha. Přetisk I – VIII, Praha 1989.
Slovník spisovné češtiny pro školu a veřejnost. (1978). Praha 2., revidované vyd. Praha 1994.
GABRIELOVÁ, Dagmar, PAUR Jaroslav, Josef ZEMAN (1988): Slovník znakové řeči. Praha: Horizont.
POTMĚŠIL, Miloň, a kol. (2002): Všeobecný slovník českého znakového jazyka, A-N. Praha: Fortuna.
POTMĚŠIL, Miloň, a kol. (2010): Všeobecný slovník českého znakového jazyka, O-Ž. Praha: Fortuna.
Slovník znakového jazyka | SpreadTheSign. [online]. Copyright ©2018 [cit. 29. 01. 2021]. Dostupné z: https://www.spreadthesign.com/cs.cz/search/