Skryté titulky jako forma zpřístupňování nelineárních audiovizuálních mediálních služeb neslyšícím uživatelům

• Název práce v češtině: Skryté titulky jako forma zpřístupňování nelineárních audiovizuálních mediálních služeb neslyšícím uživatelům
• Název v anglickém jazyce: Making non-linear audiovisual media service accessible to deaf users via closed captions
• Klíčová slova: audiovizuální mediální služby|neslyšící divák|skryté titulky pro neslyšící|titulky
• Klíčová slova anglicky: audiovisual media service|deaf viewer|closed captions for deaf|subtitles
• Akademický rok vypsání: 2021/2022
• Typ práce: bakalářská práce
• Jazyk práce: čeština
• Ústav: Ústav jazyků a komunikace neslyšících (21-UJKN)
• Vedoucí / školitel: Mgr. Andrea Hudáková, Ph.D.
• Řešitel: skrytý - zadáno a potvrzeno stud. odd.
• Datum přihlášení: 19.10.2021
• Datum zadání: 19.10.2021
• Schválení administrátorem: zatím neschvalováno
• Datum potvrzení stud. oddělením: 21.10.2021
• Datum a čas obhajoby: 06.09.2022 14:05
• Datum odevzdání elektronické podoby: 31.07.2022
• Datum proběhlé obhajoby: 06.09.2022
• Odevzdaná/finalizovaná: odevzdaná studentem a finalizovaná
• Oponenti: Mgr. Šárka Prokopiusová
• Konzultanti: Mgr. Věra Strnadová

Zásady pro vypracování

Práce se zaměří na tzv. nelineární audiovizuální mediální služby. Jejím cílem bude popsat, jak v současné době české veřejnoprávní a komerční televizní společnosti zpřístupňují své tzv. audiovizuální mediální služby na vyžádání, zejm. jak opatřují titulky a skrytými titulky pro neslyšící pořady uložené ve virtuálních úložištích.

Práce bude opřena o solidní popis současného českého i evropského legislativního rámce týkajícího se tzv. lineárních a nelineárních audiovizuálních mediálních služeb pro diváky, kteří slyší jinak, než je běžné, a zároveň zasazena do českého a evropského historického kontextu.

Jejím jádrem pak bude výzkumná sonda, jejímž výstupem bude popis a analýza vybraných nelineárních audiovizuálních služeb na platformách VOYO, iVysílání, iPrima aj. Výstupy výzkumné sondy budou usouvztažněny s informacemi získanými obsahovou analýzou výše zmíněných relevantních zdrojů.

Závěry práce mohou mít mj. významný aplikační potenciál – a to jako jeden z argumentačních podkladů pro jednání, jež zástupci komunity českých Neslyšících dlouhodobě vedou s osobami a institucemi ovlivňujícími podobu nelineárních mediálních služeb v České republice.

Postup práce:

1. Studium relevantní literatury a zdrojů, včetně příslušné české i evropské legislativy.

2. Kvantitativní výzkumná sonda zaměřená na zpřístupňování nelineárních audiovizuálních mediálních služeb neslyšícím uživatelům formou skrytých titulků s výzkumnými otázkami: V jaké míře jsou pořady na těchto platformách opatřovány skrytými titulky? Odpovídá množství a forma pořadů se skrytými titulky legislativě? Jak vyznívá komparace množství pořadů opatřených skrytými titulky mezi nelineárními a lineárními audiovizuálními díly? Jak vyznívá komparace opatřování pořadů skrytými titulky mezi nelineárními a lineárními audiovizuálními díly s ohledem na platnou legislativu?

2.1 Sběr dat (a) sledováním nelineárních audiovizuálních mediálních služeb na platformách VOYO, iVysílání, iPrima aj.; (b) komunikací s členy Komise pro skryté titulky při ASNEP, facebookové skupiny Skryté titulky - (televize, videa, DVD) aj.

2.2 Analýza dat a interpretace výstupů výzkumné sondy, diskuse.

Usouvztažnění výstupů výzkumné sondy s informacemi nabytými studiem literatury a zdrojů, závěr.

Seznam odborné literatury

Audiovisual Media Services Directive. European Disability Forum, 2019. [online]. [cit. 2021-08-27]. Dostupné z: https://www.edf-feph.org/content/uploads/2020/12/final_edf_avmsd_toolkit_november_2019_0.pdf
Audiovizuální mediální služby na vyžádání. Rada pro rozhlasové a televizní vysílání. [online]. [cit. 2021-08-27]. Dostupné z:https://www.rrtv.cz/cz/static/o-rade/otazky-a-odpovedi/audiovizualni-medialni-sluzby.htm
Jsou na Voyo titulky pro neslyšící? [online]. [cit. 2021-08-27]. Dostupné z:https://voyo.nova.cz/faq/40-jsou-na-voyo-titulky-pro-neslysici
NOVÁK, Martin. Hodnocení výsledku vládního návrhu novely zákona č. 231/2001 Sb., o provozování rozhlasového a televizního vysílání. Česká unie neslyšících, 2021. [online]. [cit. 2021-08-27]. Dostupné z:https://www.cun.cz/cs/blog/2021/02/21/hodnoceni_vysledku_novely/
IVysílání. [online] [cit. 2021-08-27]. Dostupné z:https://www.ceskatelevize.cz/ivysilani/
IPrima. [online] [cit. 2021-08-27]. Dostupné z:https://www.iprima.cz/
Skryté titulky - (televize, videa, DVD). Facebook [online]. [cit. 2021-08-27]. Dostupné z:https://www.facebook.com/groups/titulky/
Směrnice 2018/1808/EU. [online]. [cit. 2021-08-27]. Dostupné z:https://esipa.cz/sbirka/sbsrv.dll/sb?DR=SB&CP=32018L1808
Voyo. [online] [cit. 2021-08-27]. Dostupné z:https://voyo.nova.cz/
Zákon č. 132/2010 Sb., o audiovizuálních mediálních službách na vyžádání a o změně některých zákonů [online] [cit. 2021-08-27] Dostupné z:https://www.zakonyprolidi.cz/cs/2010-132