Ciceronova Filipika IX: překlad, analýza rétorických strategií a komentář

• Název práce v češtině: Ciceronova Filipika IX: překlad, analýza rétorických strategií a komentář
• Název v anglickém jazyce: Cicero´s Philippic IX: Translation, Analysis of Rhethorical Strategies, and Commentary
• Klíčová slova: Marcus Tullius Cicero|Filipika IX|devátá Filipika|překlad|Servius Sulpicius Rufus|rétorické strategie|komentář
• Klíčová slova anglicky: Marcus Tullius Cicero|Philippic IX|ninth Philippic|translation|Servius Sulpicius Rufus|rhetorical strategies|commentary
• Akademický rok vypsání: 2020/2021
• Typ práce: bakalářská práce
• Jazyk práce: čeština
• Ústav: Ústav řeckých a latinských studií (21-URLS)
• Vedoucí / školitel: Mgr. Michal Ctibor, Ph.D.
• Řešitel: skrytý - zadáno a potvrzeno stud. odd.
• Datum přihlášení: 28.09.2021
• Datum zadání: 11.10.2021
• Schválení administrátorem: zatím neschvalováno
• Datum potvrzení stud. oddělením: 15.10.2021
• Datum a čas obhajoby: 05.09.2023 00:00
• Datum odevzdání elektronické podoby: 31.07.2023
• Datum proběhlé obhajoby: 05.09.2023
• Odevzdaná/finalizovaná: odevzdaná studentem a finalizovaná
• Oponenti: doc. PhDr. Václav Marek, CSc.

Zásady pro vypracování

Studentka má za úkol pořídit věcně správný a stylisticky adekvátní překlad Ciceronovy deváté Filipiky a opatřit jej filologickým komentářem (buď ve formě poznámek pod čarou, nebo ve formě závěrečných poznámek), který bude zejména vysvětlovat historické reálie, ale může se věnovat také otázkám jazykovým a rétorickým a může také vysvětlovat zvolená překladatelská rozhodnutí. Nedílnou součástí práce je také úvodní studie, ve které studentka nejprve srozumitelně, ale stručně shrne dobový a literární kontext řeči a také osobu Servia Sulpicia Rufa (jehož posmrtnými poctami se řeč zabývá); hlavní těžiště úvodní studie by však mělo spočívat v analýze Ciceronových rétorických strategií (této sekci by mělo být věnováno minimálně 10 NS): pro vypracování této části jí doporučuji seznámit se s pragmatickými přístupy ke komunikaci, zejména s teorií mluvních/řečových aktů (nebráním jí však využít odlišný metodologický přístup).

Seznam odborné literatury

Zejména:
MANUWALD, Gesine. Philippics 3-9. 2 svazky. Berlin: De Gruyter 2007. (A literatura uvedená zde!)
TANSEY, Patrick. Cicero, Philippics 9.5 and the Porticus Octavia. Classical quarterly, 2016-12, Vol.66 (2), p.540-546

Dále např.:
ALBRECHT, Michael von. Cicero’s Style: a synopsis. Brill 2003.
Kolektiv autorů: The Cambridge ancient history. Volume IX, The last age of the Roman republic, 146-43 B.C. Cambridge: CUP 1992 [zejména relevantní pasáž o letech 44 a 43]
LINTOTT, Andrew. Cicero as Evidence: A Historian’s Companion. Oxford University Press 2008.
MAY, James M (ed.). Brill’s Companion to Cicero: Oratory and Rhetoric. Brill, 2002.
RAWSON, Elisabeth. Cicero: A Portrait. Bristol: Bristol Classical Press 1983.
RAMSEY, J. T. Philippics 1–2. Cambridge: CUP 2003.
STEEL, Catherine Elisabeth Wannan. Cicero, Rhetoric and Empire. Oxford: Oxford University Press 2001.
TEMPEST, Kathryn. Cicero: Politics and Persuation in Ancient Rome. Continuum 2011.

K pragmatice:
AUSTIN, John L. Jak udělat něco slovy. Praha: Filosofia 2000.
HIRSCHOVÁ, Milada. Pragmatika v češtině. Praha: Karolinum 2013 [2. vydání]
HUANG, Yan. Pragmatics. Oxford: Oxford University Press 2007 [k dispozici též český překlad z r. 2019]
HUANG, Yan (ed.). The Oxford Handbook of Pragmatics. Oxford: Oxford University Press 2017.
LEVINSON, Stephen. Pragmatics. Cambridge: CUP 1983.
YULE, George: Pragmatics. Oxford: Oxford University Press 1996.