Old English and Danish: A Structural Comparison

• Název práce v češtině: Stará angličtina a dánština: Strukturní srovnání
• Název v anglickém jazyce: Old English and Danish: A Structural Comparison
• Klíčová slova: stará angličtina|současná dánština|germánské jazyky|lingvistická typologie|flexe|izolace|aglutinace|morfologie|syntax|slovotvorba
• Klíčová slova anglicky: Old English|Present-Day Danish|Germanic languages|linguistic typology|inflection|isolation|agglutination|morphology|syntax|word-formation
• Akademický rok vypsání: 2020/2021
• Typ práce: bakalářská práce
• Jazyk práce: angličtina
• Ústav: Ústav anglického jazyka a didaktiky (21-UAJD)
• Vedoucí / školitel: prof. PhDr. Jan Čermák, CSc.
• Řešitel: skrytý - zadáno a potvrzeno stud. odd.
• Datum přihlášení: 27.09.2021
• Datum zadání: 27.09.2021
• Schválení administrátorem: zatím neschvalováno
• Datum potvrzení stud. oddělením: 05.10.2021
• Datum a čas obhajoby: 16.06.2022 08:30
• Datum odevzdání elektronické podoby: 26.05.2022
• Datum proběhlé obhajoby: 16.06.2022
• Odevzdaná/finalizovaná: odevzdaná studentem a finalizovaná
• Oponenti: Mgr. Ondřej Fúsik

Zásady pro vypracování

Cílem bakalářské práce je srovnání moderní dánštiny se starou angličtinou, jejich typologické zařazení a komparace základních lingvistických rysů s přihlédnutím k historii obou jazyků. Těžištěm práce bude srovnání podle typologie Pražské školy. Strukturně bude text rozdělen na čtyři hlavní části: morfologickou, syntaktickou, slovotvornou a lexikální. Stará angličtina nebyla tak výrazně ovlivněna latinou, a její příbuznost s ostatními germánskými jazyky, včetně dánštiny, je proto mnohem lépe viditelná než u moderní angličtiny. Zhruba 97 % lexika staré angličtiny bylo germánského původu, zatímco v moderní angličtině je to jen okolo 30 % (Brinton a Arnovick, 2011: 163). V době, kdy byli staří Seveřané a Anglosasové v těsném kontaktu, přišlo do angličtiny velké množství severských výpůjček – mnoho z nich se zachovalo dodnes, obzvlášť v dialektech a místních jménech (Brinton a Arnovick, 2011: 167-168). Právě sdílená slovní zásoba je nejvýraznějším společným rysem obou srovnávaných jazyků.
Naopak z hlediska morfologické typologie můžeme mezi oběma jazyky najít výrazné rozdíly. Oproti moderní angličtině byla stará angličtina výrazně flektivnější – například podstatná jména měla tři rody a čtyři pády (Hogg, 2005: 122). Moderní dánština se v tomto ohledu více blíží moderní angličtině – z pádů gramaticky rozlišuje pouze genitiv, rody má dva (Konig, 1994: 323-324). Podobnosti se starou angličtinou můžeme naopak najít například ve formě participií (Allan, Holmes, Lundskær-Nielsen, 2000: 76). Kořeny dánštiny sahají do staré severštiny, která měla, stejně jako stará angličtina, bohatou flexi. Určité pozůstatky archaické gramatiky (například rozlišování tří rodů – Konig, 1994: 313) lze najít v dialektech, které jsou v Dánsku velmi početné a rozmanité. Slovní zásoba je stále především germánského původu.
Obecně lze říci, že nejvýraznější podobnosti mezi starou angličtinu a moderní dánštinou nacházíme v oblasti lexika, jelikož oba jazyky sdílí společný germánský základ. Zatímco do angličtiny přišlo v pozdějších dobách obrovské množství výpůjček z románských jazyků,
v dánštině se toto germánské dědictví zachovalo do dneška. Oba jazyky při slovotvorbě využívají odvozování nových slov z existujících germánských kořenů (zatímco moderní angličtina dává přednost odvozování slov z latiny – Hogg, 2005: 294). Rozdíly pak můžeme najít především ve způsobu vyjadřování gramatických funkcí (stará angličtina byla výrazně flektivního charakteru, zatímco dánština vykazuje především analytické znaky).
Práce bude vypracována v anglickém jazyce.

Seznam odborné literatury

Allan, Robin, Holmes, Phillip, and Lundskær-Nielsen, Tom. Danish: An Essential Grammar. London and New York: Routledge, 2000.
Barber, Charles, Beal, Joan C., and Shaw, Philip A. The English Language. A Historical Introduction. New York: Cambridge University Press, 2009.
Boček, Vít. „Einige Bemerkungen zur Prager Typologie und der integralen Typologie.“ In: Vykypěl, Bohumil – Boček, Vít (eds.): Recherches fonctionnelles et structurales 2009. München: Lincom Europa, 2009, s. 81–92 (Travaux linguistiques de Brno 5).
Boček, Vít. „Typologie Josepha H. Greenberga a pražské školy aneb možnosti, které čekají.“ In: Čmejrková, Světla – Hoffmannová, Jana – Havlová, Eva (eds.): Užívání a prožívání jazyka. K 90. narozeninám Františka Daneše. Praha: Nakladatelství Karolinum, 2010, s. 51–56.
Boček, Vít, “On combination of typological properties or Theory and empiricism in Prague School typology.” In: Boček, Vít – Vykypěl, Bohumil (eds.): Libellus memorabilis Jaroslao Popelæ, linguistæ diligenti, octo et octogenario ab amicis oblatus. Brno: Tribun EU, 2011, s. 15–22.
Brinton, Laurel J. and Arnovick, Leslie K. The English Language: A Linguistic History. Oxford: Oxford University, 2011.
Campbell, Alistair. Old English Grammar. Rev. ed. Oxford: Clarendon Press, 1983.
Campbell, Lyle. Historical Linguistics. An Introduction. Cambridge, Massachusetts: The MIT Press, 1999.
Cassidy, Frederic G. and Ringler, Richard N. Bright´s Old English Grammar and Reader. New York: Holt, Rinehart and Winston, Inc., 1971.
Čermák, František. “Typology of the Germanic Languages with Special Reference to Dutch.” Folia Linguistica XII: 1/2, 1978, pp. 65-106.
Fulk, R. D., An Introductory Grammar of English. Tempe: Arizona, 2014. Převzato z https://scholarworks.iu.edu/dspace/bitstream/handle/2022/25547/Fulk_Print4.pdf?sequence=3.
Gay, Eric Martin. Old English and Old Norse: An Inquiry into Intelligibility and Categorization Methodology (master´s thesis). University of South Carolina, 2014. Převzato z https://scholarcommons.sc.edu/etd/2604/?utm_source=scholarcommons.sc.edu%2Fetd%2F2604&utm_medium=PDF&utm_campaign=PDFCoverPages.
Hogg, R. M. (ed.). The Cambridge History of the English Language. Volume I: The Beginnings to 1066. Cambridge: Cambridge University Press, 1992.
Jespersen, Otto. Growth and Structure of the English Language. London and New York: B. G. Teubner, 1905.
Mathesius, V. „Příspěvek k strukturálnímu rozboru anglické zásoby slovní“ [‘A Contribution to Structural Analysis of English Wordstock’]. Časopis pro moderní filologii 26, č. 1, s. 79-84.
Smith, Jeremy J. Old English. A Linguistic Introduction. Cambridge: Cambridge University Press, 2009.
Stampe Sletten, Iben. Nordens sprog med rødder og fødder. Copenhagen: Nordisk Ministerråd, 2005. “Sproghistorie.” Dialekt.dk, Institut for Nordiske Studier og Sprogvidenskab, Københavns Universitet. Převzato z https://dialekt.ku.dk/sproghistorie/.